当前位置: 首页 > 经典文学 > 傲慢与偏见(25)

傲慢与偏见(25)

作者:简·奥斯汀

回家路上,伊丽莎白向简说起她早前亲眼所见那两位先生的表现;假如简知道两人之间有什么过节,肯定会替一方或者双方做出辩护,可惜她和妹妹一样,也不知道究竟是怎么回事。

科林斯先生回去之后高度赞扬菲利普太太,说她待人接物极有礼貌,本尼特太太听了很高兴。他信誓旦旦地说,除了凯瑟琳夫人和她的女儿,他从未见过比菲利普太太更优雅的女士;因为双方素昧平生,但她不仅给予极其周到的招待,甚至还邀请他明晚再去做客。他说这可能跟他是本尼特家的亲戚有点关系,但如此盛情的款待,他活了这么多年还是第一次碰到。

Chapter16

小姐们和她们的姨妈之间的约定没有遭到反对;科林斯先生觉得自己明明是来做客的,反倒把本尼特先生和太太丢在家里一夜,实在是有失礼数,但本尼特夫妇坚持说没关系,于是等到天色差不多,他便和五个表妹乘车前往梅里顿;走进休息室时,有人说维克哈姆先生接受了她们姨父的邀请,而且大驾已经光临,几位姑娘听了不禁芳心窃喜。

听到这个消息以后,他们都在休息室里落了座,科林斯先生悠然自得地四下环顾,欣赏起周边的一切;他为房间之宽敞、家具之豪华惊叹不已,声称差点以为自己来到了洛辛斯庄园的夏季早餐厅[134];菲利普太太起初并不满意这个比喻,后来才知道洛辛斯是一座什么样的府邸,其主人又是什么样的人物;科林斯只是描述了凯瑟琳夫人许多休息室中的一间,并指出光是里面的壁炉架就值八百镑[135],菲利普太太立刻便明白刚才的比喻其实是莫大的恭维,这时就算拿她的休息室比作洛辛斯女管家的房间,她也不会耿耿于怀了。

科林斯先生绘声绘色地形容凯瑟琳夫人有多么雍容华贵,其府邸是多么金碧辉煌,间或离题夸耀几句他自己那座寒舍,说起各种正在进行的改建措施,就这样兴致勃勃地聊着,直到其他男宾入座为止;他发现菲利普太太听得很入神,后者越听越觉得这人真了不起,暗自决定尽快把听到的统统说给邻居听。本尼特家的小姐们早就听腻了这些废话,想弹琴又无琴可弹[136],只能临摹起壁炉架上那些瓷器的图案,所以觉得等待的时间特别长。然而等待终于结束。诸位嘉宾走了进来;维克哈姆先生一走进房间,伊丽莎白立刻觉得,自己上次对他的一见倾心,以及随后的朝思暮想,实在是合情合理。某某郡民兵团的军官大多数是仪表堂堂、风度翩翩的俊彥[137],这次前来赴宴的更是其中翘楚,但维克哈姆先生的身形相貌和气质风范远远超过他们,而他们又远远超过菲利普姨父:只见这位肥头肥脑、大腹便便的主人浑身散发着波特酒[138]的味道,正在他们后面走进来。

维克哈姆先生很幸福,因为几乎每一只女性的眼睛都盯着他;伊丽莎白也很幸福,因为维克哈姆先生最后坐到她身边;他随即和伊丽莎白攀谈起来,虽然聊的无非是今晚将会下雨、雨季可能就要来了之类的话题,但那种讨人喜欢的语气让她觉得,即便是最寻常、最沉闷、最陈腐的话题,只要说话的人有技巧,也可以聊得妙趣横生。

说到这次盛会的焦点,由于有了维克哈姆先生和其他军官这样的劲敌,科林斯先生似乎变得无足轻重;小姐们当然不把他当回事,但菲利普太太仍然时不时听他说几句,又细心地弄了许多咖啡和松饼让他吃个够。

牌桌摆好以后,他总算有机会报答菲利普太太,那就是坐下来陪她玩惠斯特[139]。

“目前我对这种游戏了解并不多,”他说,“但我乐意提高自己的技术,因为就我目前的生活状况来说……”菲利普太太非常感谢他的奉陪,可是不等他把话说完就急着开牌了。

维克哈姆先生没有玩惠斯特,他走到旁边的桌子,要求跟伊丽莎白和丽迪雅一起玩,她们求之不得地答应了。起初的情况有些不妙,因为丽迪雅话特别多,彻底把他缠住了;幸好丽迪雅特别喜欢玩碰大运[140],很快聚精会神地玩了起来,她下注时迫不及待,赢了以后高声欢呼,再也没心思专门逮着谁说话。这种游戏的规则特别简单,所以维克哈姆先生可以一边玩,一边轻松地和伊丽莎白聊天;伊丽莎白十分愿意和他说话,主要是想了解他和达希先生之间到底有何过节,但内心并不指望他会说出来。她甚至不敢提起那位绅士。然而出乎意料的是,她的好奇心竟然得到了满足。维克哈姆先生主动挑起这个话题。他问内德菲尔距离梅里顿有多远,得到伊丽莎白的回答以后,又支支吾吾地问达希先生在那边住了多久。