当前位置: 首页 > 经典文学 > 傲慢与偏见(119)

傲慢与偏见(119)

作者:简·奥斯汀

她父亲正在书房里走来走去,一副凝重焦虑的样子。“小丽,”他说,“你在搞什么?你疯了吗?竟然接受这个家伙?你不是一直很讨厌他吗?”

此刻她只恨自己以前太不理智,说话过于刻薄!否则现在又何至于需要解释和辩白?但目前非解释和辩白不可,所以她便有点语无伦次地一再跟父亲说自己已经爱上了达希先生。

“换句话说,你是决心要嫁给他了。他确实很有钱,你的衣服可以比简更漂亮,你的马车也可以比简更豪华。但这样你就会幸福吗?”

“你就怕我不爱他是吧,”伊丽莎白说,“还有其他反对的理由吗?”

“完全没有。我们知道这个家伙傲慢又讨厌,但只要你真的喜欢他,这也不是问题。”

“我喜欢他,我真的喜欢他,”她泪水涟涟地说,“我爱他。其实他从来不乱摆架子。他这人特别可亲。你不知道他真实的样子,求求你别这样说他,我听了心里难过。”

“小丽,”她父亲说,“我已经答应他了。其实像他这种大人物,竟然愿意屈尊求我,我又怎么敢拒绝?既然你已经决定嫁给他,那么我现在也答应你。但我建议你好好考虑。我了解你的性格,小丽。我知道,你要找的丈夫必须值得你尊敬,必须让你自愧不如,否则你是不会幸福或者得意的。以你的聪明才智,要找到一个般配丈夫的机会实在是微乎其微。你也许难以逃过耻辱悲惨的结局。好孩子,别让我发现你今后对自己的终身伴侣尊重不起来,否则我会伤心的。你不知道那是多么的悲哀。”

伊丽莎白越发感动,于是抱着诚恳的态度,认真地回应了这番肺腑之言;她先是一再向父亲保证,达希确实是自己的命中之选,解释她对达希的评价如何慢慢产生了变化,阐述她何以绝对相信达希对自己的感情并非一时冲动,而是经过了好多个月的考验,又兴奋地罗列达希都有哪些优秀的品质,最后终于打消了父亲的疑虑,使得他由衷地赞成这门亲事。

她说完以后,本尼特先生说:“好啊,乖孩子,我没有什么要说的了。既然是这样,那他确实配得上你。如果换成一个比较差的人,小丽,我是不会让你嫁出去的。”

为了增进父亲的好感,她又说起达希先生主动为丽迪雅所费的苦心。他听得目瞪口呆。

“真是一个充满惊喜的傍晚!原来一切都是达希安排的,撮合他们结婚,给他们钱,替那个东西还债,还给他找了差事!这实在是太好了。替我省了许多钱和麻烦。如果这些事是你舅舅做的,我肯定要把钱还给他;但这些热恋中的年轻人做事总是特别任性。要是明天我提出还钱,他肯定不会要,只会叽里呱啦地说他有多么爱你,然后事情就这样算了。”[364]

本尼特先生随即想起,前几天他念科林斯先生的信时,伊丽莎白听得无比尴尬,便趁机取笑了几句,然后才允许她离开;眼看女儿就要走出书房,他又说:“如果还有什么年轻人要向玛丽或者小琳求婚,尽管让他们进来,反正我闲着也是闲着。”

伊丽莎白终于如释重负,先是回自己房间,静静地待了半小时,努力让心情平复下来,然后才去陪大家应酬。幸福来得太突然,但她依旧若无其事地度过这个傍晚;令她提心吊胆的大事已经解决,那种舒适自在、友好亲切的感觉慢慢又回来了。

夜里母亲上楼回自己的衣帽间,她跟过去透露了这道重要的消息。这消息说出来的效果真是非同凡响;本尼特太太乍听之下,呆若木鸡地坐着,半天说不出一个字来。其实遇到对女儿们有益的事情,尤其是有人追求她们这种好事,她的反应通常并不迟钝,但这回却愣了许多分钟才明白自己听到的是什么。最后她终于回过神来,一副坐不安席的样子,不断地站起来又坐下,忽而惊叹不已,忽而又为自己感到庆幸。

“我的天哪!上帝保佑我!真没想到!不得了咯!达希先生!谁想得到啊!这是真的吗?小丽我的乖宝宝!你今后将会多么阔气、多么了不起啊!不知道会得到多少针线钱[365],多少珠宝和多少马车!简一点也比不上你,完全不能比啊。我真是太开心、太高兴了。那样魅力十足的一个人!那么帅!那么高!小丽啊,我的好宝宝,我以前总是不喜欢他,请你原谅我。但愿他不会计较。我的宝贝小丽。城里也有房子!最近一切完美极了!嫁出去三个女儿!每年一万镑!天哪!今后我多幸福哟!我简直高兴疯了。”