这足以证明她并无异议，于是伊丽莎白很快就走了，暗自庆幸这番不堪入耳的胡言乱语只有自己听到。但她回到自己的房间还没三分钟，母亲便走了进来。
“我的心肝宝贝，”她兴奋地说，“我满脑子想的都是这件事！每年一万镑的收入，很可能还不止！实在是太棒啦！还会有特别证书！你一定要用特别证书结婚！[366]但是，我的宝贝，请告诉我达希先生最喜欢什么菜，我明天就叫厨子弄给他吃。”
伊丽莎白心里暗呼不妙，看来母亲又要在那位先生面前丢人现眼；她觉得最近虽然诸事顺遂，达希向她表明了心迹，父母也同意了他们的婚事，但还是希望母亲可以表现得正常一些。不过第二天的情况比她预料的好很多，因为本尼特太太对这位将来的乘龙快婿特别敬畏，几乎不敢和他说话，只是一味地变着法子招待他，或者对他的言论表示称赞。
让伊丽莎白十分满意的是，父亲竟然也尽量和他亲近；不久之后，本尼特先生又说他越来越喜欢达希。
“我非常敬重我的三个女婿，”他说，“特别是维克哈姆，我最喜欢他；不过我觉得吧，你丈夫和简的丈夫，我也都会喜欢的。”
Chapter18
伊丽莎白很快又恢复了活泼顽皮的本色，她要求达希先生说说是怎样爱上自己的。“你是怎么开始的呀？”她说，“开始了以后，你自然会一路走下去，这我能理解，但你是怎样踏出第一步的呢？”
“我也说不清到底是在何时何地，看见你哪个模样，听到你哪句说话，然后就爱上了你。反正是很久以前的事情啦。我是走到半路才发现已经开始的。”
“我的外貌最早你是瞧不上的，至于我的作风，我对你一直以来都不是很有礼貌，没有哪次和你说话不藏针带刺的。你坦白说吧，是不是喜欢我的放肆？”
“我喜欢的是你的活泼。”
“那也就是放肆吧。反正差不多。其实你已经腻烦了别人对你那么客气，那么敬重，那么殷勤。你讨厌那些无论穿衣打扮、言行举止都是为了获得你垂青的女人。我引起你注意，让你产生兴趣，是因为我和她们截然不同。幸好你是一个真正可爱的人，否则肯定会因此而恨我；但尽管你竭力掩饰自己的真实想法，你的爱情观始终是高尚而理智的，你内心特别鄙视那些拼命谄媚自己的人。看，全被我说中了吧？经过仔细考虑，我觉得你爱上我完全是合情合理的。其实你也未必觉得我有多好，但坠入爱河的人是不会想到这些的。”
“简在内德菲尔病倒的时候，你那么关心她，难道这不说明你人好吗？”
“拜托！简是我亲姐姐，换了谁都会关心的好吧？但既然你说是优点，那就算是咯。反正你以后必须觉得我全身上下都是优点，必须想尽办法来赞美我，我呢只管挑你的毛病，找到机会就和你吵架；而且我现在就要质问你，你为什么犹豫了那么久才来和我摊牌？你第一次来做客，还有后面到这里吃饭的时候，为什么显得很怕见到我？我还特别想知道，你来了以后，对我为什么一副爱答不理的样子？”
“因为你当时总是黑着脸，又不怎么说话，我实在提不起勇气。”
“但我那是因为觉得尴尬。”
“我也是啊。”
“你来吃饭那次，应该跟我多说几句话的。”
“也许吧，如果我不是这么爱你的话。”
“讨厌，你总是能够自圆其说，而我又不得不承认你说得有道理！但我真想知道，如果不是我主动先说，你还要拖多久。如果不是我问你，你大概是不会开口的吧！幸亏那天我决定感谢你帮了丽迪雅的大忙。不过我好像不该提起这件事？因为我们的两情相悦竟然是因为背信弃义[367]得到的，感觉好像有些不道德。”
“你别怪自己。这跟不道德毫无关系。凯瑟琳夫人蛮不讲理，费尽心机想要拆散我们，反而让我打消了所有的疑虑。我目前的幸福和你想要表示感谢的愿望无关。我本来没有打算等你先开口。姨妈说的那些话给了我希望，我立刻决定要把事情先弄清楚再说。”
“看来凯瑟琳夫人帮了很大忙，她那么喜欢多管闲事，知道以后应该会很高兴吧。但你告诉我，你到内德菲尔来干什么呢？你长途跋涉来到隆伯恩，不会就是为了自讨没趣吧？或者另有什么重要的图谋？”
“表面上的理由是来看你姐姐对宾格利还有没有感情，如果有，我就向宾格利坦白自己所做的一切。当然这是自欺欺人，真正的目的是来看看你，根据形势判断能否让你爱上我。”