当前位置: 首页 > 经典文学 > 红与黑(33)

红与黑(33)

作者:司汤达

亏得瑞那夫人过分激动和惊恐,没觉察到于连的笨拙,倒给他留住了面子。转瞬之间,于连已成了她在世上的一切。

等看到曙光初透,便催他快走:“噢!天哪,我丈夫要是听到一点儿动静,我就完了。”

于连倒还有时间咬文嚼字,记得问了这么一句话:“人生还有什么可遗憾的吗?”

“啊!此刻觉得可憾事真多着呢!但认识你,真无憾可言。”

于连不急于回屋,故意拖到天亮,做出不以为意的样子,觉得这样才有气概。

他抱着一个荒唐的想法,要显得像个此中老手,对自己的一举一动都用心加以推敲。这番心计倒也有一点好处:早餐时光,重新见到瑞那夫人,他的举止堪称谨慎的典范。

至于瑞那夫人,则不能看到他而不满脸通红,而不看他又一刻都活不下去。她察知自己怔忡不宁,想加掩饰却适得其反。于连只抬眼看了她一下。起初,瑞那夫人还赞赏他知所谨慎。不久

,发觉这飘忽一瞥竟是可一不可再的,不禁惊恐起来:“他不要不爱我了,唉!对他说来,我老得多了。比他大出十岁去呢!”

从饭厅出来,到花园去的时候,她紧紧握着于连的手。这一爱的表示,非比寻常,于连一阵惊喜,侧身看她,不免眼角传情,因为在用早餐的时候,他觉得她非常婉丽,虽说当时只管低着

头没看她,其实工夫都用在暗中玩味她那迷人的姿色。这含情的一瞥。对瑞那夫人真是莫大的安慰,虽然还不足以消除她所有的不安;而她的不安,却差不多完全消除了她对丈夫的愧疚。

早餐中间,这位做丈夫的毫无觉察,而戴薇尔夫人却不然:觉得她表妹已濒临失足的边缘。这一整天,出于亲情,她敢于单刀直入,不惜用隐语,把瑞那夫人所面临的险境,描绘得十分秽

恶。

瑞那夫人急于想跟于连单独待一会儿,问问他是不是还爱她。女主人虽则不改温婉的秉性,可有好几次,差点儿要表示出来,叫她这位女友不要招人嫌。

当夜,进花园的时候,戴薇尔夫人巧做安排,自己正好坐在瑞那夫人与于连之间。瑞那夫人本来还存着甜蜜的想头:抓起于连的手放在唇边偷吻,其乐何如!——不想竟连说句话都不可得

这桩拂意事,使她益发焦躁。有一情况,她想起来更后悔不迭。就是昨夜于连摸到她闺房来,她曾责备他做事太唐突,此刻却怕他今夜不再来。瑞那夫人早早离开花园,回房待着,又耐不

住,便走去耳朵贴着于连房门谛听。虽则疑惑与热情交相煎逼,到底还是不敢推门而入。如此行事,岂不下贱之甚。内地不是有句俗话,“自送上门,丑不可闻”吗?

府中的仆人,还没有全睡。为谨慎起见,她最后还是回进自己房里。两个钟头的等待,不啻两个世纪的折磨。

于连对他所谓的职责,一向是恪守不渝的;凡定下要做的事,就按部就班,一一做去,绝无丝毫差池。

时钟刚敲一点,他便悄悄溜出房间,确信男主人已睡得很沉,便走进瑞那夫人房里。这一夜,在情妇身边欢愉更胜,因为他没有时时刻刻想着要扮演什么角色。所以眼睛能看到娱目之色,

耳朵能听见悦耳之音。瑞那夫人说起自己年纪,更增加了他几分自信。

“哎!我大出你十岁,你怎么会爱我呢?”她胸无城府,连说了几遍,因为这个想法,无形中对她是个压力。

想不到会有这种隐忧,而且看来还是实在的,这倒使于连几乎忘了怕闹笑话的惶恐。

因出身微末,怕被她看作下等情人的蠢见也随之消失。于连情欢逾常,他那羞怯的女主人随之放下心来,从而也感到一点儿欢快,恢复了一点儿识力。幸亏这天他没有那么多假模假样,不

比隔夜,把赴约幽会当作一场征战,而不是一桩人生乐事。她要是看出他在硬扮角色,这可悲的发现,会把她所有的佳趣都剥夺以尽。因为除了年龄不相称外,她看不出还有什么其他原因

可以导致可悲的结局。

瑞那夫人从未想到有什么恋爱观,在内地,一谈到婚恋问题,除贫富悬殊之外,年岁差别,的确是插科打诨、夹枪带棒的现成题目。

几天之内,于连以其血气方刚的全部热力,爱得发疯发狂一般。

“应当承认,”他心里想,“她的灵魂像天使一般善良,而姿色更是天下少有。”

扮演角色的想法,他差不多全忘了。说到任情处,甚至把自己的担忧也告诉了她。这种呢喃私语,把他引发的激情,推到了巅峰状态。“这么说来,我并没有走运的情敌。”瑞那夫人喜滋