【补订】参观《管锥编》二册580页。
按魏尔兰谓 ：“佳诗贴切而不黏著 ，如水墨晕 。”（Rien deplus chef que la chanson grise/Où l’Indécis au Precis sejoint）即此旨也。《沧浪诗话》曰：“不涉理路，不落言诠。羚羊掛角，无迹可求。妙处莹彻玲珑，不可凑泊，如空中之音，相中之色，水中之月，镜中之象。按《宾退录》卷二载张芸叟“评本朝名公诗”：“王介甫如空中之音，相中之色，欲有寻绎，不可得矣。”《困学纪闻》卷十八纪乐城论文，“以不带声色为妙’。
【补订】《苕溪渔隐丛话》后集卷三十三载张芸叟《评诗》作：“王介甫之诗，如空中之音，相中之色，人皆闻见，难有著摸。”《朱子语类》卷一百四十称：“韦苏州诗高于王维、孟浩然诸人，以其无声色臭味也。”
言有尽而意无穷，一唱三叹之音。”《诗镜》曰：“诗被於乐，声之也。声微而韵悠然长逝者，声之所不得留也。凡情不奇而自法，景不丽而自妙者，韵使之也。食肉者不贵味而贵臭，闻乐者不闻响而闻音。”与前所引法德两国诗流论诗妙入乐不可言传云云，更如符节之能合。魏尔兰比诗境於“蝉翼纱羃之后，明眸流睇”（C’est des beaux yeux derrière les voiles），言其似隐如显，望之宛在，即之忽稀，正沧浪所谓“不可凑泊”也。
【补订】魏尔兰以面纱后之美目喻诗境之似往已回，如幽非藏。景物当前，薄障间之，若即而离，似近而远，每增佳趣。谢茂秦《四溟山人全集》卷二十三《诗家直说》：“凡作诗不宜逼真，如朝行远望青山，佳色隐然可爱，妙在含胡，方见作手。”董玄宰《容台别集》卷四《画旨》：“摊烛作画，正如隔帘看月，隔水看花，意在远近之间，亦文章法也。”
《全唐文》卷五百二十八顾逋翁《右拾遗吴郡朱君集序》称其作曰：“如山深月清，中有猿啸。复如新安江水，文鱼彩石，历历可数。其杳夐翛飒，若有人衣薜荔而隐女萝”；正以亦隔亦透、不隐不显品其文也。
【补正】郭熙《林泉高致·山水训》：“山欲高。画出之，则不高；烟霞锁其腰，则高矣。水欲远。画出之，则不远；掩映断其脉，则远矣。“此可以释韩拙《山水纯全论．观画别识》论“韵”所谓“隐露立形”；“烟霞”之“锁”，“掩映”之“断”，皆 “隐”也，亦即谢茂秦所谓“妙在含胡”也。参观《管锥编》四册240页。美国女诗人有一篇言羃面之纱使人难窥全貌，遂足以添姿增媚，故美人不愿揭示真容（A Charm invests aface/Imperfectly beheld …/The Lady dare not lift her Veil/For fear it be dispelled …//But peers beyond her mesh …/And wishes…and denies…/Lest Interview … annul/a want/That Image …satisfies．…）。见 Emily Dickinson，Complete poems，ed． Thomas H．Johnson，1960，421。犹魏尔兰之取喻於“纱羃后美目”（des beaux yeux derrière les voiles）矣。
【补订】古罗马诗人马提雅尔尝观赏“葡萄在玻璃帡幪中，有蔽障而不为所隐匿，犹纱??内妇体掩映，澄水下石子历历可数。”（condita perspicua vivit vindemiagemma/et tegitur felix nec tamen uva latet：/feminineum lucet sic per bombycina corpus，/calculus in nitida sic numeratur．）见 Martial，VIII．xIviii．
5-8，Loeb，II，52。十七世纪英国诗人赫里克《水晶中莲花》一首发挥此意尤酣畅，历举方孔纱下玫瑰、玻璃杯内葡萄、清泉底琥珀、纨素中妇体，而归宿於“光影若明若昧”之足以添媚增姿。（You have beheld a smiling Rose/When Virgins hands have drawn/O’ r it a Cobweb-Lawne：/And here，you see，this Lilly shows，/Tomb’d in a Christal stone，/More faire in this transparent case，/Then when it grew alone；/And had but si ngle grace．//…//You see how Amber through the streams/More gentley stroaks the sight，/With some conceal’d delight；/Then when he darts his radiant beams/Into the boundlesses aire … //Put Purple Grapes，or Cher - ties in -/ To Glasse，and they will send/More beauty to commend/Them，from that cleane and subtile skin，/ Then if they naked stood …//So though y’are white as Swan，or Snow，/And have the power to move/ Aworld of men to love：/Yet，when your Lawns and Silks shal flow；/And that white cloud divide into a doubt-ful Twi-light；then/Then will your hidden Pride/Raise greater fires in men．）见“The Lilly in a Christall”，R．Herrick，Poetical Works，ed．L．C．Martin，75-6；cf．516，Commentary。参观491页论遗山《汎舟大明湖》： “看山水底山更佳。”近世奥地利诗人霍夫曼斯塔尔谓艺术之善写后景者，得光影若明若昧之祕，犹花园围以高篱，外人覩扶疏蓊蔚，目穷而神往（ANTONIO： Darum umgeben Gitter，hohe，schlanke，/Den Garten，den der Meister’lie? erbauen，/Datum dutch üppig blumendes Geranke/Soll man das Au?en ahnen mehr als schauen … BATISTA：Das ist die gro?e Kunst des Hintergrundes/Und das Geheimnis zweifelhaffer Lichter．）。见 H．von Hofmannsthal，Der Tod des Tizian，Prolog，Gesammelte Werke，Fischer Taschenbuch，1979，I，254。“水晶中莲花”、“玻璃后葡萄”、“清泉下文石琥珀”，皆望而难即，见而仍蔽，取譬与镜