当前位置: 首页 > 书库 > 谈艺录(181)

谈艺录(181)

作者:钱钟书

【补正】《五灯会元》卷九鸿山灵祐章次记百丈海诲之曰:“时节既至,如迷忽悟,如忘忽忆,方省己物不从他得。”柯尔律治亦曰:“苦思冥搜,创见出新,而隐觉如久抛脑后或深藏心中之真理忽然省得记起”。(I seem rather to be seeking,as it were asking,a symbolical language for something within me that al - ways and forever exists,than observing anything new.Even when that latter is the case,yet still I have always an obscure feeling as if that new phenomenen were the dim Awakening of a forgotten or hiddenTruth of my inner Nature….)见 Coleridge,Notebooks,ed.K.Colbum.1959.II§2546。

【补正二】柯尔律治《笔记》一节,可以笺释黑格尔《哲学史》中论“记忆”语。黑格尔谓“记忆”(Erinnerung)有深浅二谛:常解为前曾有之观感在心中重现(man eine vorstellung reproduziere,die man zu einer anderen Zeit schon gehabt hat),肤说无当;按德语字根,记忆乃化为自心、进入自心之意(Aber Erinnerung hat auch anderen Sinn,den die Etymologie gibt:den sich - innerlich.machen, Insichgehen),普遍概念之认识祇是进入内心,即记忆也(da? das Erkennen des Allgemeinen nichts sei als eine Erinnerung,ein Insichgehen.)。见 Geschichte der Philosophie,Suhrkamp Taschenbuch,1986,II,44。原引海湟言诗人“新意萌生,辄如往事忆起”,大似阐其师说,词章义理,心运通轨。亦《庄子·则阳》之触类引绪也。

【补订】子才所拈尹似村兰、陈古渔毅两句,实能妙契文心,而向来无留意者。故复标举数家,以补旧引济兹语而博其趣焉。《红楼梦》第三回宝玉初见黛玉云:“虽没见过,却看着面善;心里倒像是旧相认识,恍若达别重逢的一般”;词章惬心赏心,与男女倾心同心,若是班乎。

【补正 】西方诗文写男女一见生情 ,亦常道此境,希腊古小说即言之,皆柏拉图之绪余也(I l s [Théagène et Chariclée] se regardèrent Ionguement,profondément,comme s’ils se connaissaient ou c o m m e s i ,s ’é t a n t c o n n u s a u p a r a v a n t ,i l s s e cherchaient dans leur souve - nir.- Héliodore,Les éthiopiques,tr.E.Bergougnan,82.Cf.Schiller: “Das Geheimnis der Reminiszenz”:Coleridge: “R e col l e ct i o n s of Lov e ”:D .G .R o s s e tt i: “The House of Life”,xi,“The Birth - Bond”; L u i g i C a r r e r :“L a S o r e l l a ”:“Q u e l c h ’i o provassi la prima volta/che di vederti m’accadde, ascolta./Pareami averti scontrato ancora,/maignoti il loco m’erano e I’ora.”)。见 L.Baldacci,Poeti minori dell’ottocento.I.192。

【补订】○《诗话》卷十六:“高南阜《泰州题壁》:‘角触那信有神羊。’按触字韵本无平声。惟毛西河引《西京赋》:‘骙瞿奔触,失归妄趋’,作平声押。其博学如此。”按孙贻谷志祖《读书脞录》卷七引此条而驳之,谓《西京赋》此二句“触字、趋字俱押去声。下文尚有:‘投轮关辐,不邀自遇’;其不读平声可知”。贻谷即《小仓山房尺牍》卷七《寄奇方伯》称为“博雅君子”,欲“讬”其“校检”《随园随笔》者。○《补遗》卷一称赏姚姬传近体诗“绝妙”。所引《出金陵留示故旧》一律见《惜抱轩诗集》卷八,字句小异,当是据初稿。引《哭刘耕南》:“别来书到长安少,死去才教天下空”,则粗心误读。《惜抱轩诗集》卷七《送朱子颖知泰安府》:“文笔人间刘海峯,牢笼百代一时穷。别来书到长安少,死去才令天下空。传说足疲登陟罢,尚应舌在笑谈雄。君怀师友频邮置,消息淮南几次通。”明言久不与耕南通闻,殊念其衰年暮景,端赖子颖为殷洪乔。岂哀挽之作哉。子才摘句而忘章,甚至不顾题目,亦笑枋也。姚仲实永朴《惜抱轩诗钞释》卷四释“死去”句曰:“甚言其未可死耳。海峯时年七十七。”此篇以散行之章法,运俪偶之句法,开阖承转,一气贯注,乃极用意之作。惜抱教学诗者取则明七子,堪举为例,於何大复《得献吉江上书》、《怀寄边子》、或徐昌谷《赠别献吉》等篇,不啻青出于蓝也。○《补遗》卷二采冯怀朴《题韩文公集》:“一檄投溪旋徙窟,听言犹觉鳄鱼贤”,称其“讬词冷隽”。按《白沙子全集》卷六《读鳄鱼文》:“刺史文章天下无,海中灵物识之乎。如何皇甫兼逢吉,不及潮州一鳄鱼。”陈美鳄鱼之知文,冯美鳄鱼之承教,此物此志也。