卷九：“吾乡诗有浙派，好用替代字，盖始于宋人，而成于厉樊榭。廋词谜语，了无余味”云云。按此条即讥浙派宋诗之饾饤也。魏泰《临汉隐居诗话》谓山谷“好用南朝人语，缀葺成诗”，盖早以摘冷钩新为病。末流泛滥，至矜替代字为风骚祕旨。惠洪《冷斋夜话》卷四《诗言其用不言其名》一条、《渔隐丛话》前集卷三十七又《诗人玉屑》卷十引《漫叟诗话》记陈本明语一条，《丛话》前集卷十二引吕氏《童蒙诗训》一条皆以不直说为文章之妙。夫徐彦伯、宋子京等涩体，如“野禽”狡兔、“苇杖”蒲鞭、“筱骖”竹马、 “虬户”龙门、“宵寐”夜梦、“弘休”大吉之类，仅以难字换习见字；而此则举物之用，以名其物，於修辞之道，较为迂曲。《曲洧旧闻》卷四记山谷熟观宋子京《唐史》稿窜易句字用意所在，文章大进；然江西派诗代名多于换字，及明人诗文、遂多换字涩体矣。参观《七修类稿》卷四十九《换字诗》条、《湧幢小品》卷十八《近日名家文字多用换字法》条、《陔余丛考》卷二十二《文章忌假借》条。《老学菴笔记》卷八有言：“国初尚《文选》。当时文人专意此书，故草必称王孙，梅必称驿使，月必称望舒，山水必称清晖，至庆历后始一洗之”云云。然庆历、元祐以来，频见“云间赵盾”、“渊底武侯”、 “青州从事”、“白水真人”，“醋浸曹公”、“汤燖右军”、“平头”、“长耳”、“黄嬭”、“青奴”、 “苍保 ”、“素娥 ”、“鹅黄 ”、“鸭緑 ”、“此君”、“阿堵”，庄季裕《鸡肋编》卷上至载“左军”为鸭、“泰水”为妻母之笑枋。况之选体，踵事加厉。冷斋、漫叟辈尤沾沾焉惟此是务也。刘辰翁为西江余闰，《须溪集》卷六《欧氏甥植诗序》略谓：“选体复有宜戒，如汉称朱光，魏称黄祚，月曰朏魄，雷雨曰解作，以解作对升长为草木，初仕谓之牵丝手，三十谓之既立，长夜谓之广宵。又如‘虽抱中孚爻’，‘偶与张邴合’，‘庄念昔曾存’，‘案无萧氏牍’，‘庭有贡公綦’，至今亦不知其所指某爻、某张、某庄、某贡、某萧也”云云。亦似笑他人之未工，忘己事之已拙，祇以“选体”为厉禁，浑忘西江亦有“不言名”之教也。《丹铅总录》卷二十曰：“辰翁评选诗云：诗至《文选》为一厄。此言大本已迷，须溪乃开剪截罗缎铺客人，元不曾到苏、杭、南京机坊。”盖不知辰翁有激矫枉，遂因噫废食耳。窃谓渊明《读山海经》诗：“亭亭明玕照，落落清瑶流”，即是言用不言体佳例。韩退之《赠同游》诗：“唤起窗全曙，催归日未西”，以二鸟名双关人事。柳子厚《郊居》诗：“莳药閒庭延国老，开樽虚阁待贤人”，以“国老”代甘草、“贤人”代浊酒。李适之《罢相》诗：“避贤初罢相，乐圣且衔杯”，“贤”是贤才，“圣”则清酒，一虚一实。苏子瞻《雪》诗：“冻合玉楼寒起粟，光摇银海眩生花”；以“玉楼”代肩，以“银海”代目。虽皆词格纤巧，而表里二意均可通，即不作二鸟、甘草、浊酒、肩、目解，亦尚词达。骆宾王《秋日送尹大赴京》诗：“竹叶离樽满，桃花别路长”，又《送吴七游蜀》诗：“桃花嘶别路，竹叶泻离樽”；“桃花”代马，“竹叶”代酒，已祇有里意。刘梦得《送卢处士归嵩山别业》诗： “药炉烧姹女，酒甕贮贤人”，则“煑熟王逸少”之先声矣。若李义山之以“洪炉”代天，《有感》：“未免怨洪炉”，《异俗》：“不信有洪炉。”以“倏忽”代虺；《哭萧侍郎》：“暂能诛倏忽。”黄山谷之以“青牛”代老子，《送顾子敦》：“何人更解青牛句。”用意既偏晦可晒，字面亦欠名隽，宜其虽出大家，而无人沿用也。子才此条道及陶秀实《清异录》。其书依讬五代遗事，巧立尖新名目，然舍《伐檀集》卷上咏《雪》、《攻媿集》卷三《白醉阁》诗等以外，宋诗人运用者殊不多。舍张端义《贵耳集》卷中、卷下四则，按《园丁种梨》、《苽最盛》、《闽士赴科》、《水族加恩簿》四则皆不言出自何书，实则本之陶氏也。周密《齐东野语》卷四《负喧》条即引攻媿《白醉轩》。外，笔记亦尟称道。尚於稗贩中存信而好古之意，不屑借底下倚讬之书，为斯文捷径也。代名之体在欧洲文学早成风会，Sormlaize：Grand Dictionnaire des Précieux所载，Molière：Les Précieuses ridicules所讥，厥例甚繁。英国十八世纪作诗，最讲“诗藻”（poetic diction），甚类惠洪等所云云也。始作俑者殆为古罗马之 Virgil，其Aeneid史诗中，每不曰面包（panem）而以稷神名代之，如卷一第一七七行之 Cererem corruptam，亦犹吾国诗人之言 “福习枯黄灵殖焦 ”也 ；每不曰酒（vinum），而以酿神名代之，如卷一第二一五行之 veteris Bacchi，亦犹吾国诗人之言“解忧惟杜康”、 “杜康咥吾胃”也。余仿是。后来 Vida 《诗法》（Ars poetica）则力非直言人名物名，而以迂回代换为贵。参观 j．A．Spingarn：Literary Crititcism in the Renaissance，p．127所引。新古典主义作者以Virgil为楷模，本 Vida之议论，此风遂靡欧洲矣。