当前位置: 首页 > 书库 > 谈艺录(127)

谈艺录(127)

作者:钱钟书

【补订】《萧水崖诗集》卷中《琵琶亭》第二首: “鲁男子事无人记,此地琵琶更结亭。独倚栏干成一笑,晚风低雁著寒汀”;亦祖构也。○《寄题千步院兼示諲上人》:“郊郭山林有美处,皆为释子所栖讬。”按《说郭》卷十四灌园耐得翁《就日录》载“古语”云:“世上好言佛说尽,天下名山僧佔多”;姚勉《雪坡舍人集》卷十三《登北高峯》:“好峰多佛占,人世只僧閒。”○《咏杨高品马厩猢猕》:“尝闻养骐骥,辟恶系猕猴。”按《西游记》第四回美猴王“官封弼马温”,即本俗说猴能“辟马瘟”,生发出一段奇谈也。谢在杭《五杂俎》卷九: “置狙於马厩,令马不疫。《西游记》谓天帝封孙行者为弼马温,盖戏词也”;惜未言其渊源颇古。北宋舍宛陵此篇外,尚见《后山诗注》卷二《猴马》,小《引》云:“楚州紫极宫有画沐猴振索以戏,马顿索以惊,圉人不测,从后鞭之。人言沐猴宜马,而今为累。作诗以导马意”;天社注引韩鄂《四时纂要》云:“常系猕猴於马房,辟恶消百病,令马不著疥。”《夷坚三志辛》卷四《孟广威猕猴》:“好养马,常蓄猕猴於外厩,俗云与马性相宜”;《夷坚支丁》卷十《蜀猕猴皮》:“余仲子前岁自夷陵得一猴,携归置马厩”;《夷坚志补》卷四《孙大》: “畜一猴,甚驯,名之曰孙大,尝以遗总管夏侯恪,置诸马厩。”全真教祖王哲《风马令》:“意马擒来莫容纵,被槽头猢狲相调弄”;《全金元词》二三四页,又二五九页《风马儿》同。《捣练子》:“猿骑马,逞颠耍”二四六页。黄本骥《湖南方物志》《小方壺斋舆地丛钞》第六帙。“长沙老猴乃明吉藩马厩中物。藩女适善化李氏,赠以马而猴与焉。历三百余年,而不为人祟。”盖自宋至明,此俗相沿不革。美国旧金山“亚洲美术馆”(Asian Art Museum)藏明玉雕一马,一猴踞其背,一猴引其索,实“马厩猢狲”,无知杜撰者标曰“马上封侯”。《辍耕录》卷二十五《院本名目·秀才家门》有《看马胡孙》,元世早入爨弄矣。

【补正】猴能使马、羊无疾患,其说始载於《齐民要术》。《养牛、马、驴、骡第五十六》“此二事皆令马落驹”句下有注:“术曰:‘常系猕猴於马坊,令马不畏,辟恶除百病也”;又《养羊第五十七》“羊脓鼻口颊生疮”节下有注:“竖长竿於圈中,等头,施横板,令猕猴上居;数日,自然差。此兽辟恶,常安于圈中,亦好。”后世似专以猴为“弼马温”,而不复使主羊事。《猗觉寮杂记》卷下则云:“‘死马医’,自唐已有此语。其初出《郭璞传》:‘有主人良马死者。璞教令一人东行,遇林木,以杖击之,得一物如猴,持归,见死马,即吹其鼻,少顷活。’故养马家多畜猴,为无马疫。”少陵《从人觅小胡孙许寄》:“预审愁胡面,初调见马鞭”;下句即王哲

《风马令》所谓“被槽头猢狮相调弄”也。

【补订】○《与蒋祕别二十六年、田棐二十年、罗拯十年,始见之》:“发有霜华侵,目有蜘蛛悬。”按即白香山《与元九书》所言:“瞥瞥然如飞蝇垂珠在眸子中也,动以万数。”

【补正】权载之《多病戏书,因示长孺》亦言:“眼眩飞蝇影。”

【补订】○《二十四日江邻几邀观三馆书画、录其所见》。按此篇亦见荆公集中,《王荆文公诗注》卷二十一雁湖注:“窃疑词气近类圣俞”,是也。宛陵如其《答萧渊少府卷》所自言:“笔力驱驾能逶迤”,荆公则笔性峭拔,不若是缓滞。“不知姓名貌人物,二公对弈旁观俱。粉障复画一病夫,后有女子执巾裾。绕林屏风山有无,画中见画三重铺”;雁湖注:“乃白公所赋重屏图”,沈小宛《王荆公诗补注》引《挥尘三录》、《诗话总龟》谓此图乃周文矩作,本香山《醉眠》当作《偶眠》。诗意。李端叔《姑溪居士集》卷六《后圃》:“会应享此百年乐,何妨尽作重屏图”;《后集》卷三《常爱东坡

‘去年花落在徐州、对月酣歌美清夜’二诗,因即其韵,聊寄目前》第一首:“行当遂作重屏图,阒茸凡材任讥骂”,自注:“世图白老,谓之重屏图。”是周文矩作此图后,不乏祖构也。故《清容居士集》卷四十七《题模本重屏图》言:“余尝见楼宣献公家周文矩所画初本”;参观《砚北杂志》卷上引刘后村跋此图语。又按宛陵《表臣斋中阅画而饮》:“魁然中贵人,坐榻不知名。画中有画屏,山石侔天成”;则 “画中见画两重铺”也。○《北州人有致达头鱼于永叔者,素未闻其名,盖海鱼也》。按当即宋人笔记及《辽史》所谓“头鱼”,周茂振麟之《海陵集》外集《中原民谣·金澜酒》序及周子充《二老堂杂志》载金主享周茂振之“牛鱼”是也。○《赋石昌言白鹘图》。按《东斋纪事》卷四,记翎毛画家子孙以捕鼠为业,“予尝为梅圣俞言,圣俞作诗以记其事”;《爱日斋丛钞》卷三即谓宜引以笺宛陵此篇。○《薛九公期请赋山水字诗》。按参观《管锥编》四册382页。○《依韵和欧阳永叔秋怀拟孟郊体见寄》。按无崭绝语,尚未得东野皮毛也。韵脚尤牵强,不妥欠通,如 “胸怀如宝匣,夜夜吼生铜”,“不眠霜月上,霜月如可捧”。韩、孟、卢皆善作硬语、押险韵,宛陵不办,厮踢蛮做,每成笑枋。如《依韵酬永叔再示》言与石苏交谊云:“曼卿、子美搂入室,似使二嫂治朕栖”,是底言语。安公石磐《颐山诗话》尝讥宛陵《温成皇后挽词》之“歌欲传长恨,人将问少君”,谓以“致寇失国之贵妃”比“一代母后”,失之“不恭”;窃谓以执友比舜之二妻,而己则如象之欲入兄室,直荒唐狎亵矣。《桃花源诗》:“秦已非秦孰为汉,奚论魏晋如割瓜”,《观杨之美盘车图》:“过桥已有一乘歇,解牛离轭童可哂”;“割瓜”之喻不可解会,“可哂”之状不合事理,皆趁韵之败缺也。《依韵和许待制病起偶书》:“嘉宾入幕金樽抹,贺客冲风席帽搀”,“宾”“客”合掌,“抹”“搀”均不稳。此类多不胜举。○《裴如晦自河阳至同韩玉汝谒之》。按宛陵诗亦时有风趣,却不同于伶牙利齿人之轻俊,祇如端厚人发一平实语,冷冷得间道破,不为尖新,自能隽永。如此篇结:“况与二三子,交分久已缔。恕尔避客尤,新还复新婿”;《张圣民学士出御书并法帖共阅之,又一轴苏子美书,杜懿病焉》结:“坐间杜子好弄笔,诋讥前辈无全完。一见宝踪天下妙,稽首赞仰舌吻干。如此别识已太险,我不颂咏还应难”;《同谢师厚宿胥氏书斋、闻鼠甚患之》,结:“唯愁几砚扑,又恐架书啮。痴儿效猫鸣,此计诚已拙”;均仿佛魏征妩媚。《裴如晦自河阳至》尚有云:“逡巡冠带出,青绶何曳曳。有似缩壳龟,藏头非得计”;则犹《依韵和永叔戏作》: “女奚年小殊流俗,十月单衣体生粟。功曹时借乃许出,他日求观龟壳缩”;有心“戏”谑矣。宛陵以后,“龟缩”一喻遂成宋诗常语,如东坡《陈季常见过》第三首:“人言君畏事,欲作龟头缩”;简齐《次韵谢天宁老见贻》:“从今谢百事,请作龟头缩。”○《会稽妇》:“园中高树多曲枝,一日掛与桑虫齐。”按谓朱买臣妻自经;《至广教因寻古石盆寺》:“化虫悬缢女,啼鹱响缫车”,上句可相发明,今俗语亦呼此虫为“弔死鬼”。《秋日家居》: “悬虫低复上,鬭雀堕还飞”,上句复状此虫,下句物色又见《次韵景彝省闱宿斋》:“庭前鬭雀堕还起,栏下秋花落自香。”写虫雀尔许态,莫为之先,似亦罕见有继。少陵《落日》:“啅雀争枝坠,飞虫满院游”;释惠崇《国清寺秋居》:“惊蝉移古柳,鬭雀堕寒庭”;文与可《丹渊集》卷三《高槐》: “青虫暖自掛,黄鸟晴辄弄”,又卷十五《属疾梧轩》:“暖虫垂到地,晴乌语多时”;如此而已。《随园诗话.补遗》卷十:“每见雀鬭,必一齐下地。李铁君有句云:‘鬭禽双坠地,交蔓各升篱。”苟取此意补入宛陵出句,当改为“鬭禽双坠还飞起”,属对殊不易矣。