当他到达时，已是吃午餐的时间了。山林里的大象正聚在娑罗树的树荫下对弈。听说大白象来信了，纷纷围过来看信：
“我的处境很悲惨，请大家快来救我！”
大象们看完信，呼啦啦全部站起身，黑压压的一大群，愤怒至极地齐声咆哮起来。
“打倒欧佩鲁！”象群的头领高呼道。
“对，现在就去，冲啊！”大象们纷纷响应。
它们以风驰电掣的速度冲出了森林，如旋风般席卷原野。所过之处，小树遭连根拔起，灌木丛被践踏得稀烂。冲啊，冲啊！象群如燎原烈火，终于冲到了飘着青雾的原野尽头。它们望着欧佩鲁宅邸的黄色屋顶，胸中怒火熊熊燃烧。
“轰隆隆、轰隆隆！”这时是中午一点半，欧佩鲁正躺在皮床上睡午觉，梦中飞来了一只乌鸦。外面嘈杂声越来越大，欧佩鲁的雇工们都跑出去，在门口手搭凉棚向远处张望。只见一群大象铺天盖地而来，像移动的森林一般，速度比火车还快。雇工们人人吓得面无血色，赶紧跑回来，大喊道：
“老爷，不得了啦，是大象！老爷，象群冲过来了。”
欧佩鲁是个聪明人，在他睁开眼时，就明白发生了什么事。
“喂，白象还待在象舍里吗？在吗？在不在啊？在！那太好了。赶紧关上门，把象舍门关好。再搬些圆木来，把门堵上。畜生，你慌什么？把圆木堵在那儿，就能减弱白象的冲击力，它就没办法了。好，再搬五六根圆木来。行了，这下弄妥了。大家都别慌，这回把大门关紧，换个门闩顶住！行了，大家不要害怕，鼓起勇气吧！”
欧佩鲁做好了防御的准备，同时用喇叭一样的大嗓门给雇工们鼓劲。可是雇工们依然很害怕。他们都不想被这种主人连累，纷纷将毛巾、手绢、用脏的白布等，一层层地缠绕在手臂上，作为投降的标记。
欧佩鲁见此情形，开始坐立不安，急得转来转去。他的狗也惊惧害怕，不停地狂吠着，在屋中到处乱跑。
片刻后，地面震动起来，四周都在摇晃。象群遮天蔽日，成群结队包围了欧佩鲁的房子。在令人畏惧的怒吼声中，传出一句亲切的安慰：
“我们来救你了，别担心。”
“谢谢。你们可来了，我真高兴！”象舍中的白象回答说。
围在外面的象群吼叫得更大声了。它们绕着围墙转来转去，还时不时地挥舞着长鼻子。但围墙是用水泥混合钢筋砌的，象群难以破坏。围墙里的雇工们人人惊慌畏惧，只有欧佩鲁还在大喊大叫。
大象们很快就想到了办法，它们互相踩在同伴的身体上，向墙头攀，慢慢地越过了围墙，将脑袋伸进墙内。欧佩鲁的狗见到满是皱纹的灰色象脸，登时吓得晕了过去。欧佩鲁举起左轮手枪，向大象“砰砰砰”连开六枪，但子弹根本无法穿透大象厚实的身体，射在象牙上还被反弹了回去。一头大象说道：
“这玩意儿噼里啪啦打在脸上，真讨厌。”
欧佩鲁觉得这话有点熟悉，似乎以前曾听过类似的话。他又从子弹袋中取出子弹，重新装填好。就在这时，大象的一条腿已经跨过围墙，另一条腿紧跟着也跨了进来。五头大象一起从墙上踏过来，欧佩鲁手握枪弹，被大象们踩成了肉酱。大门很快就被撞开了，大象们吼叫着，争先恐后一拥而入。
“牢房在哪里？”象群奔向象舍，将圆木像拗火柴棍儿一样拗断。被折磨得骨瘦如柴的白象走了出来。
“太好了，你还活着，就是瘦多了。”群象围在白象身旁，为它卸掉了锁链和秤砣。
“太感谢你们了，我总算是得救了。”白象苦笑着对大家说道。
“唉，小家伙，不是告诉过你吗？不准下河玩耍。”
译后记
我一直坚定地认为，如果宫泽贤治不是那样过早地辞别人世，那他必定会成为日本的安徒生。
一、孤高短暂的一生
1896年8月27日，宫泽贤治（MiyazawaKenji）出生于日本东北部岩手县花卷町。岩手县是日本最穷的县之一，土地贫瘠、天灾不断，闭塞、严寒、贫穷，使得当地农民的生活极其困苦。不过宫泽贤治家因为经营当铺、旧衣铺，所以家境殷实。成长于优渥富裕的小天地，却身处普遍穷困的大环境，这样的矛盾反差，给自小就异常敏感的宫泽贤治带来了内心深处重重的挣扎与省思。
受小学三四年级时的班主任八木英三的影响，宫泽贤治在童年时就展露出了文学才华。九岁那年，随着第一首长诗《四季》（已失传）那稚嫩的笔调在稿纸上铺陈开来，宫泽贤治从此与童话和诗歌结下了不解之缘。