当前位置: 首页 > 人物传记 > 富兰克林自传 (经典译林)(80)

富兰克林自传 (经典译林)(80)

作者:(美)本杰明·富兰克林

1777

1月5日,专员们正式要求法国援助;1月9日,路易十六答应回答专员,1月13日,专员们得到200万里弗赫的口头许诺。大约2月27日,搬往巴黎市郊帕西,他出使法国期间一直住在那里。6月17日,当选为“巴黎皇家医学会”会员。反驳英国大使斯托蒙勋爵散布的英国胜利的报告,使该大使的名字成为笑柄:8月,被问及华盛顿军队的六个营投降是否是真的时,富兰克林答道,“不,先生,它不是真的;它只是个斯托蒙。”淡化威廉·豪爵士绕过费城的意义,说“不是他绕过了费城,而是费城绕过了他”。8月25日,定购五十磅铅字,显然要在家里装台小印刷机;铅字的数量表明他计划只印一些小笔记、表格和文件(1778和1779年又买铅字,从1779至1783年,间或雇印刷工印刷较长的文件、小册子和书籍。也许他也亲自印一些小东西)。12月4日,传来英国10月在萨拉托加失败的消息,敦促导致与法国结盟的谈判。在帕西地区建立好几个朋友圈子,包括路易·勒韦亚尔,布里扬·德·茹伊夫人(他给她写过调情书信和小篇什),乌德托伯爵夫人(让·雅克·卢梭的情人),尤其是寡妇爱尔维修夫人,她的沙龙包括法国财政大臣安·罗贝尔·雅克·杜尔哥和其他知识界名流。

1778

1月28日,专员们向“会议”报告法国一年拨款600万里弗赫。2月6日,与法国签订“共同防御同盟”条约和友好商务条约;具有象征意义的是,富兰克林在签字仪式上穿的是他1774年1月29日在枢密院前被韦德伯恩指控时穿过的同一套褐色天鹅绒服装。3月20日,美国专员们被正式引见给路易十六。4月7日,列席伏尔泰的“共济会九姐妹地方分会”入会仪式。在法国科学院开会的观众要求下与伏尔泰拥抱,此举确认他们为各自国家的知识楷模。4月7日,在伦敦,鲍斯威尔向约翰逊博士引用富兰克林关于人的定义:“一种制造工具的动物。”约翰·亚当斯被任命为驻法专员,取代赛拉斯·迪恩,二人一起共事。6月17日,法国与英国开战。7月1日,英国特务提议他协助达成和解计划,事成后有官方的报答,富兰克林嗤之以鼻。9月14日,当选为驻法全权公使。11月28日,主持伏尔泰的共济会葬礼。

1779

6月21日,西班牙对英国宣战。从法国又获得300万里弗赫。12月,本杰明·沃恩在伦敦出版《政论、杂文与科学文集》,富兰克林的第一部非科学专论性的作品全编。

1780

8月9日,向“会议”报告时任与英国进行和平谈判专员的约翰·亚当斯在给韦尔热纳的信中屡屡言语轻侮,得罪了法国朝廷,在韦尔热纳的要求下,富兰克林把书信副本寄给“会议”。此后亚当斯对法国人和富兰克林怀恨在心。10月2日,拒绝将美国对密西西比河的所有权交出以换取西班牙援助:“还不如一位邻居要我出卖我的街门。”

1781

2月13日,写信给韦尔热纳谈美国的财政军事需求,说明迄今为止西班牙使命失败,说,“我们只能依靠法国一家。”6月4日和10日,再次向韦尔热纳要钱,不仅要付亚当斯的账单(此时他在荷兰)和约翰·杰伊在西班牙的账单,还要付“会议”的账单。“会议”任命富兰克林、杰伊、亨利·劳伦斯和托马斯·杰斐逊与亚当斯一起做和平谈判的专员;新指示要求他们只能在法国知情和赞同的情况下行事。10月19日,查尔斯·康华利将军在弗吉尼亚的约克镇向华盛顿投降。

1782

继续向法国要钱付杰伊和亚当斯提交的账单。2月28日,埃蒙德·柏克写信给他称他为“人类的朋友”。3——6月,与英国使节举行非正式和谈;4月18日,向谈判代表奥斯瓦尔德表示英国应将加拿大割让给美国。7月10日,富兰克林向奥斯瓦尔德提出和平的“必要”条件,事先没有像“会议”给他的指示所要求的那样向韦尔热纳通报。7月至10月,杰伊坚持正式谈判的先决条件是承认美国独立。9月21日,奥斯瓦尔德来自英国的新授权有效地承认了美国的独立。未征求韦尔热纳的意见,准备好条约草案送往英国。8月至10月,富兰克林痛风严重发作,继而患尿砂症。10月26日,亚当斯到达巴黎,一起参加谈判。11月30日,奥斯瓦尔德和美国专员们签署和平预备条款;12月,韦尔热纳抱怨美国没有与法国人协商时,富兰克林以外交辞令承认欠妥,表示了对法国的感激,要求再次借款。韦尔热纳给富兰克林保证再借600万里弗赫。