当前位置: 首页 > 人物传记 > 富兰克林自传 (经典译林)(81)

富兰克林自传 (经典译林)(81)

作者:(美)本杰明·富兰克林

1783

1月20日,在凡尔赛与亚当斯出席英法和英西预备条款签字仪式;专员们宣布停战。1月25日,要求从法国再借600万里弗赫,总数达到2000万。3月6日,头戴桂枝和常春花冠出席巴黎博物馆举行的成功结束战争庆典。要求韦尔热纳允许和“邦联条例”与对法条约一起印刷美国各州宪法的法文译本;将罗什富科公爵翻译的法文本送交所有外国使节。4月3日,与瑞典签订友好商务条约。1783年7月——1784年7月,与巴黎的教廷使节商议在美国组织罗马天主教教会;提出约翰·卡罗尔(此人于1776年陪他出使过加拿大)牵头(1784年7月,卡罗尔接受任命,为美国天主教神职人员领导,不久领受主教职权)。对早期的实验气球升空着迷,向皇家学会会长约瑟夫·班克斯爵士报告;11月21日和12月1日,两次目睹最早的载人飞行。语带讥讽的观察者问他,“这有何用?”他用捍卫纯研究的口吻回答:“一个新生儿有何用?”9月3日,大不列颠与合众国最后和约签字,英方签字的是大卫·哈特利,美方签字的是亚当斯、富兰克林、杰伊。当选为爱丁堡皇家学会荣誉会员。

1784

1月26日,在给女儿萨拉的信中嘲笑“辛辛那提协会”(美国革命元老们的组织)的贵族排场以及把鹰当作美国象征的做法;以戏谑的口气提议将美国火鸡作为一种更好的象征。3月,被路易十六委派调查F.A.梅斯梅尔的动物磁性理论;9月4日向科学院宣读8月2日的“报告”和“陈述”得出的结论:动物磁性不存在。5月12日,正式批准交换过的与不列颠的和约;翌日,富兰克林要求辞职回家。也许在暮春,写自传第二部。“会议”任命亚当斯、富兰克林和杰斐逊任联合专员谈判与欧洲各国和巴巴里[1]各国的条约;8月30日,他们开始工作。当选为马德里皇家历史学会会员。

1785

5月2日,得知“会议”已经给了等待已久的准许让他回家,已经任命杰斐逊继任他为驻法全权公使。5月23日,描述双光眼镜的发明。7月9日,与普鲁士签订条约,体现了关于中立、私掠制、对海上捕获的私人财产免税等的理想化观点。7月12日,离开帕西;由于膀胱结石使得乘驿车旅行非常痛苦,给他专门提供了玛丽·安托瓦内特女王的一副驮轿,由西班牙骡子驮着。7月22日,从阿弗尔起航;7月24日,抵达英国的南安普顿,前来探望的有儿子威廉(他们前一年达成和解),什普利主教和夫人及女儿凯瑟琳,还有别的朋友。7月28日,起航前往费城。航行期间,撰写“海洋观察”,包括关于改进船速的最佳配帆样式的笔记;墨西哥湾流的路线、速度和温度的观察资料;在恶劣天气条件下在风中固定航船的海锚设计等。9月14日,在费城登陆,受到礼炮、鸣钟和欢呼群众的欢迎。10月1日,当选为“宾夕法尼亚最高行政会议”成员,任期三年;10月18日,当选为该会议议长,随后两年全票连选连任。将薪金捐赠给慈善事业。

1786

1月,设计从高架上拿书的工具。发现市场街住宅(现在由女儿萨拉·贝奇、她的丈夫和六个子女占用)太窄小,将其扩建,包括一间大餐厅和一间藏有四千多册书的藏书室。

1787

2月,帮助建立“政治研究会”,致力于政府的知识增进;当选为第一任会长。4月23日,被任命为经过重组的“宾夕法尼亚促进废奴协会”会长,为废奴贡献了余年和余热。5月28日——9月17日,作为“联邦制宪会议”的宾夕法尼亚代表工作。反对最高行政职位的工资标准。6月11日,力主国会代表应与人口成正比。6月28日提议制宪会议开会时先祈祷;该提议有争议,被放弃。7月3日,提出代表权的“大妥协”:众议员代表与人口成正比,参议院各州代表相等;被“大委会”同意,7月16日被制宪会议制定为法律。8月7日和10日,力主将选举权尽可能地推广;宣告为选举权和任职设定财产资格没有必要。9月17日,詹姆斯·威尔逊在制宪会议上宣读富兰克林的闭幕词,敦促每一个成员“对自己的一贯正确要有所怀疑”,将具体的保留意见放在一边,并一致投票通过宪法。

1788

7月17日,写定遗嘱,把大部分财产留给女儿萨拉和她的家人;给孙子威廉·坦普尔·富兰克林和外孙本杰明·贝奇较小的遗赠;引证“在最近的战争中他反对我的那部分行为”,给儿子威廉几乎没有留下什么(1789年6月23日加了补遗,给了波士顿和费城遗赠)。8月,开始写自传第三部。10月14日,结束宾夕法尼亚最高行政会议议长的工作,公职生涯就此终结。