当前位置: 首页 > 经典文学 > 战争与和平(440)

战争与和平(440)

作者:列夫·托尔斯泰

所有的眼睛都向他注视。他看了看人群,仿佛从人们脸上的表情看到了希望,他悲哀地、胆怯地笑了笑,然后又低下头,在台阶上倒换了一下两只脚。

“他背叛了沙皇和祖国,他效忠波拿巴,俄国人当中只有他一个人玷污了俄国人的名字,莫斯科是从他的手中毁掉的。”拉斯托普钦用平稳的、尖厉的声调说;他突然向那个仍然老老实实站在下面的韦列夏金看了一眼。仿佛这一瞥使他冒火了,他举起一只手,对人群几乎是狂喊道:“你们自己来处置他吧!把他交给你们!”

人群默不作声,只是挤得更紧了。彼此偎靠着,在被感染了的窒息空气中呼吸,没有力气移动,他们在等待一种不知道也不明白的可怕事情,使气氛变得难以忍受。站在前排的人,看见而且听见他面前所发生的一切,都吓得目瞪口呆,使尽全身的力气顶住背后拥上来的人。

“打他!……把叛徒打死,不让他玷污俄国人的名字!”拉斯托普钦喊道,“砍他!我命令!”人群听见的不是拉斯托普钦说的话,而是他的愤怒的声音,人群骚动起来,拥上去,但是又停住了。

“伯爵!……”在又开始的片刻沉寂中,韦列夏金用怯懦的、不自然的声调说,“伯爵,我们上头有上帝……”韦列夏金抬起头来说,细长脖子上的粗筋又充血了,脸上顿时泛起红晕,随即就消失了。他没说完他要说的话。

“砍他!我命令!”拉斯托普钦突然脸变得像韦列夏金一样煞白,喊道。

“刀出鞘!”龙骑兵军官一面喊,一面拔出自己的马刀。

又一个最强的浪头冲击着人群,这个浪头冲到前几排,把前排的人群推动了,人们摇摇晃晃地被推到门廊的台阶跟前。那个高个儿小伙子脸上的表情犹如化石,一动不动地举着一只胳膊,站在韦列夏金身旁。

“砍!”军官几乎低声对龙骑兵说,一个士兵突然气歪了脸,用一把很钝的大马刀朝韦列夏金的头上砍去。

“啊!”韦列夏金急促地惊呼了一声,惊慌地环顾周围,仿佛不明白为什么这样对待他。人群发出同样恐惧的惊叹。

“,主啊!”不知是谁哀叹了一声。

但是,在韦列夏金忽然发出那声惊呼之后,接着发出一声痛楚的哀号,这声哀号可就毁了他了。那道紧张到极点,一直控制住人群的人类感情的闸门,霎时间崩溃了。罪行已经开始了,就必须进行到底。责难的哀吟淹没在人群可怕的怒吼之中。正像击碎船只的七级浪,这不可遏止的最后一个浪头从后排腾空而起,一直涌到前排,把人们冲倒,吞没了一切。那个龙骑兵准备再砍一刀。韦列夏金吓得狂叫,抱头向人群中跑去。他撞到高个儿小伙子身上,小伙子趁势掐住韦列夏金细长的脖子,狂叫着和他一起倒在拥挤着猛冲过来的人们脚下。

一些人扭打韦列夏金,另一些扭打高个儿小伙子。被压在下面的人的喊叫和极力搭救高个儿小伙子的人们的喊叫,只能更激发人群的狂怒。龙骑兵好久才把那个被打得半死的、血淋淋的工人救出来。又过了好久,虽然人群狂热地、急切地努力完成已经开始的事情,那些对韦列夏金又是打,又是拧,又是撕的人们,却未能把他整治死;但是人群,从四面八方挤他们,把他们裹在中间,形成一个巨大的物体,来回动荡着,使他们既不能把他打死,也无法把他放走。

“用斧头砍,怎么样?……掐死……叛徒,出卖基督的叛徒!……还活着……真能活……狗强盗活该受罪。拿门闩来!……还活着吗?”

直到那个牺牲者不再挣扎,他那凄厉的号叫变为均匀的、拉长的、嘶哑的喘息时,人群才赶快从这具躺在地上的血淋淋的尸体旁走开。每个走到跟前的人,看看做出的事情,都带着恐怖、责备和惊讶的神情转身挤回去。

“,主啊,人跟野兽一样,还能活得了!”人群中传出这样的声音,“小伙子挺年轻……大概是买卖人的孩子,这帮人真行!……据说,他不是正身……怎么会不是正身……主啊!……另一个人也挨打了,听说,只剩一口气……咳,这些人啊……真不怕罪过……”现在说这些话的人,瞅着那具面色发青,满脸血污、细长脖子被砍伤的尸体,都露出痛苦的怜悯的表情。