当前位置: 首页 > 经典文学 > 战争与和平(330)

战争与和平(330)

作者:列夫·托尔斯泰

“全能的上帝,我们的救主啊,”神父开始朗读,他那声调的清晰、质朴和温和,只有斯拉夫教士在朗读经文时才有这样的声调,它不可抗拒地感动着俄国人的心。

“权威至高无上的上帝,我们的救主啊!今天请你以怜悯和祝福的心,来看待你卑微的子民,请宽大为怀,听取我们祈祷,宽恕我们并可怜我们!纷扰你的国土并企图毁灭全世界的敌人,在与我们为敌;彼等无法无天,纠集一起,图谋推翻你的王国,毁灭你的圣城耶路撒冷,毁灭你爱的俄罗斯:玷污你的庙堂,倾倒你的祭坛,亵渎你的圣龛。主啊,歹徒们将横行到几时?逞凶到几时?

“上帝啊!我们向你请求,请倾听我们:请伸张你的神威,帮助我们最笃信上帝、最有权威的仁君亚历山大·帕夫洛维奇陛下;请念其正直,念其文弱,赐予你理所应得,使他保护我们,保护你所选定的以色列。请降福于其意念,降福于其所为,降福于其事业;请用你全能的双手加强他的王国,让他克敌制胜,犹如你使摩西战胜亚玛力,基甸战胜米甸,大卫战胜歌利亚[33]。请保佑他的军队,那些武装起来,并以你的名义全力准备战斗的人们,请赐予他们铜弓,请拿起矛和盾来助战;请让那些加害于我们的人遭到诅咒与羞辱;愿他们在你忠诚的武士面前如风前的尘沙,愿你强有力的天使他们溃散而逃,愿他们在毫无察觉中陷入圈套,愿他们因暗施诡计而自食其果;让他们跪倒在你的臣仆脚下,被我们的军队一扫而光。主啊!你能拯救强者和弱者;你是上帝,世人不能胜过你。

“我们祖先的上帝啊!不要忘记你历来的慈悲、怜悯和仁爱;请不要对我们不予理睬,请宽容我们的渺小,请以你的宽大慈悲为怀,不计较我们的错误与罪过。请为我们创造洁净之心,复活我们正义的精神,加强我们对你的信仰,坚定我们的希望,激励我们彼此真诚相爱,请以团结精神武装我们,以保卫你赐予我们世代相传的土地,不要让恶人统治你所降福的人们的命运。

“啊,上帝,我们的主,我们信仰你,依仗你,不要让我们仰仗于你赐予怜悯的希望破灭,请赐予神迹,让那些憎恨我们,憎恨东正教信仰的人,蒙受耻辱和失败,使万邦皆知,你是我们的主,我们是你的臣民。主啊,请今日就赐予我们你的仁慈,使我们得救,让你的子民因你赐予的仁慈而欢欣雀跃吧,打击我们的敌人,让他们在你忠实臣仆的脚下迅速毁灭。你是一切信仰你的人的保护者,救主和胜利之源,一切光荣归于你,归于圣父、圣子、圣灵,无尽无休,直至永恒。阿门。”

娜塔莎现在的心灵最容易动情,这个祷告对她的影响是强烈的。她一字不漏地听摩西战胜亚玛力,基甸战胜米甸,大卫战胜歌利亚,以及关于你的耶路撒冷遭到破坏这一段祷文,她怀着满腔的热忱祷告上帝;然而她并不十分了解她向上帝祈求什么。她全心全意同情祈求正义精神,祈求以信仰和希望来鼓舞人心,以及祈求以爱鼓舞信仰和希望。但是她不能祈求将敌人踩在脚下,因为几分钟以前她还希望有更多的敌人,以便爱他们,为他们祈祷。不过,她也不能怀疑那跪着朗读的祷文的正确。她对罪人所受到的惩罚,特别对她自己的罪过所受到的惩罚,内心深切地感到虔诚和悚畏,她请求上帝饶恕所有的罪人,也饶恕她,赐给他们和她本人以平安和幸福。她觉得上帝听见了她的祷告。

十九

皮埃尔从罗斯托夫家出来,回味着娜塔莎感激的目光,遥望那高悬空中的彗星,从这天起,他感到,在他的生活中出现了新的东西——永远折磨他的那个问题,即尘世间一切都是梦幻和毫无意义的问题,在他的心目中消失了。那个可怕的问题:“为了什么?为了什么目的?”过去不论做什么,心中总是想着这个问题,现在并不是给他另换了一个问题,也不是对先前的问题有了解答,而是在他心目中老有个她。不论是在听还是亲自参加那些无聊的谈话,不论是在看书还是听到日常生活中的卑鄙无耻和愚昧无知,已经不像先前那样令他吃惊了;他不再问自己:既然一切都是过眼云烟和不可知,人们何必还忙忙碌碌,但是他老回忆最近一次他所看见的她的模样,而且他的一切怀疑都消失了,并不是她解答了他心目中的问题,而是一想到她,就立刻把他带到另一个光明璀璨的精神境界,其中不可能有是或者非,那是一个令人值得活下去的美和爱的境界。不论在他面前出现什么人世间卑劣的事,他总对自己说: