谈话停顿了片刻；老将军咳嗽几声引人注意他。
“诸位有没有听说前不久彼得堡检阅的事？新任的法国公使太不像话！”
“怎么？对了，我听到一些；他当着陛下说了不得体的话。”
“皇上请他注意看看掷弹兵师和分列式，”将军继续说，“那个公使似乎毫不注意，而且竟然说，在我们法国没有人注意这类小事。皇上一言不发。据说，下次检阅的时候，皇上根本不理睬他。”
大家都不出声了：对这件与皇帝陛下有关的事情上，是不能擅自妄言的。
“狂妄！”公爵说，“你们知道梅蒂维埃吧？今天我把他从我这里赶了出去。他到这儿来，竟然让他进来见我，尽管我吩咐过不让任何人进来。”公爵愤愤地看了女儿一眼，说。他于是讲起他和这个法国医生的全部谈话经过，以及为什么他坚信梅蒂维埃是一名奸细的原因。虽然理由很不充分，也不明确，可是没有人反驳他。
在热菜之后，斟上了香槟酒。客人们从位子上站起来向老公爵祝寿。玛丽亚公爵小姐也走到他面前。
他看了看她，眼神冰冷而且愤怒，他把刚刮过的皱巴巴的腮帮子向她伸过去。他脸上全部的表情对她说，早晨谈的话他并没忘，他的决定依然有效，只不过因为有客人在场，他现在不好对她说罢了。
当大家到客厅里喝咖啡的时候，老年人坐在一起。
尼古拉·安德烈伊奇公爵更活跃了，他对目前的战争发表了自己的看法。
他说，只要我们向日耳曼人仍然寻求联盟，干预欧洲的事务（蒂尔西特和约[5]已经把我们牵连到欧洲的事务里了），那么，我们同波拿巴的战争就会是不幸的。我们既不应为奥地利也不应为反对奥地利而打仗。我们整个政策应当放在东方，至于对付波拿巴，只要陈兵边界，实行强硬的政策，使他永远不敢像一八〇七年那样跨过俄国边界，也就够了。
“公爵，我们怎么好跟法国人打仗啊！”拉斯托普钦伯爵说，“难道我们能讨伐我们的老师和神灵吗？看看我们的青年，看看我们的太太小姐吧。我们的神灵是法国人，我们的天堂是巴黎。”
他把嗓门提高些，好让大家都能听见他说话。
“服装是法国的，思想是法国的，感情是法国的！您掐着梅蒂维埃的脖子把他赶出去，因为他是法国人，是坏蛋，可是我们的太太小姐却匍匐在他的脚下在他后面爬行。昨天我参加一个晚会，那里五个女人中就有三个天主教徒，按照教皇的许可，礼拜天应当绣免罪符。可是她们几乎是赤身裸体地坐在那儿，好像澡堂的招牌似的，恕我说句不好听的话。咳，瞧瞧咱们的青年吧，公爵，真想把彼得大帝的手杖从博物馆里取出来，按照俄国方式痛打一顿，把他们那股子蠢劲打掉！”
大家都不出声了。老公爵满脸笑容，他望着拉斯托普钦赞许地晃了晃脑袋。
“喂，再见，阁下，多多保重。”拉斯托普钦说，他以他特有的敏捷站了起来，把手伸给公爵。
“再见，亲爱的，您的话像古筝，永远听不厌！”老公爵握着他的手，把腮帮子伸给他吻。其他人也跟着拉斯托普钦站起来。
四
玛丽亚公爵小姐坐在客厅里听老人们闲谈和评论，她完全不理解她所听到的；她老在想，客人们是否看出了她父亲对她敌视的态度。她甚至没注意那个曾经三次来访的德鲁别茨科伊在整个吃饭时间对她的关注和殷勤。
玛丽亚公爵小姐带着漫不经心和疑问的目光望着皮埃尔，他是最后走的一位客人，在老公爵出去以后，客厅里只剩下他们俩的时候，他拿着帽子，面带笑容，走到她跟前。
“可以再坐一会吗？”他一边说，一边把他那胖大的躯体投进玛丽亚公爵小姐旁边的靠背椅里。
“可以，可以。”她说。她的眼神仿佛在说：“您什么也没看出吗？”
皮埃尔饭后的心情是畅快的，他眼睛望着前面，默默地微笑着。
“公爵小姐，您早就认识这个年轻人吗？”他说。
“哪个年轻人？”
“德鲁别茨科伊。”
“不，不久……”
“怎么样，您喜欢他吗？”
“是啊，他是个讨人喜欢的年轻人……您为什么问我这个？”
玛丽亚公爵小姐说，心里继续思索早晨和父亲的谈话。
“因为我观察过：年轻人通常老请假来莫斯科，其目的就是来找有钱的未婚妻。”