当前位置: 首页 > 经典文学 > 战争与和平(197)

战争与和平(197)

作者:列夫·托尔斯泰

罗斯托夫自从输了钱后,决定在五年内还清父母的债务。他每年有一万卢布的收入,现在他打算只给自己留两千卢布,其余的都还父母的债。

我们的军队经过几次退却和进攻,并且在普图斯克、普鲁士-艾劳打了几仗之后,在巴滕施泰因附近集中,等待御驾亲临后,开始新的战役。

保罗格勒团队是参加一八〇五年出征的部队,回国补充休整后,来晚了,没赶上头几次战役。不论普图斯克战役,还是普鲁士-艾劳战役,团队都没有参加,只是在战役后期,才加入作战部队编入普拉托夫师。

普拉托夫师离开主力单独作战。保罗格勒团的部分部队曾跟敌人交过几次锋,捕获过俘虏,有一次甚至夺了乌迪诺元帅的几辆马车。四月间,保罗格勒团在一个遭到彻底破坏、荒无人烟的日耳曼村子里原地不动驻扎了几星期。

正当解冻的天气,道路泥泞,春寒料峭,冰河开冻,以致道路无法通行。一连好几天人和马的粮秣发不下来。由于运输中断,人们三五成群地到各个荒无人烟的村子里寻找马铃薯,可是连马铃薯也很难找到。

什么都吃光了,居民全都逃走了,留下来的比乞丐还穷,在他们身上已经没有油水可榨了,甚至最不富于同情心的士兵不惟不向他们要东西,反而拿出自己仅有的口粮周济他们。

保罗格勒团在战斗中只有两人受伤,但是由于寒冷和疾病,几乎损失了一半人员。送进医院的人必死无疑,所以那些由于饮食恶劣而患热病和浮肿病的士兵宁愿吃力地拖着两腿去前线值勤,而不愿被送进医院。开春的时候,士兵们发现从地里钻出一种像龙须菜的植物,不知为什么,他们管它叫玛莎甜根(其实这根很苦)。士兵们在草地和田地里四处寻找玛莎甜根,虽然下令不准吃这种有毒植物,可是士兵们仍然用佩刀剜来吃。春天在士兵中间又流行一种病——手、腿和脸浮肿,医生认为是吃这种根引起的。虽然有禁令,但是保罗格勒团杰尼索夫骑兵连的士兵们仍然主要吃这种甜根,因为最后一次发给每人的半俄斤面包干已经过了一个多星期了,新近送来的马铃薯是发了芽的,都冻坏了。

军马也有一个多星期只靠屋顶的茅草维持生命,瘦得不像样子,自入冬以来,毛就纠成一团团的。

不管有什么灾难,士兵和军官仍然照常生活;现在就是这样,虽然面色苍白、浮肿,制服破烂,骠骑兵仍然列队点名,整理内务,洗刷马匹和装备,拔屋顶上的干草喂马,到锅跟前吃饭,吃完站起来肚子仍然空空的,他们嘲笑糟糕的食物和自己的饥饿。也像平时一样,空闲的时候就点篝火,光着身子烤火,抽烟,挑选和烘烤出了芽的、霉烂的马铃薯,听讲波将金和苏沃洛夫出征的故事,或者关于诡计多端的阿廖沙和神甫的长工米科尔卡的传说。

也像平时一样,军官三三两两地住在缺门少窗的、半倒塌的房子里。年长的军官都在关心怎样弄到草料和马铃薯,总之,他们关心的是大家的给养,年轻的军官仍像平时一样,有的赌牌(虽然缺少吃的,但有的是钱),有的玩无伤大雅的游戏——投钉和打桩。人们很少谈论战局,一来因为不知道确切的情况,一来也因为人们模糊地感觉到,整个战局不怎么妙。

罗斯托夫照旧和杰尼索夫住在一起,自从他们度假以来,两人的交情更密切了。杰尼索夫从来不谈论罗斯托夫家里的人,可是从这个骑兵连长对他手下的一个军官这么温和体贴来看,罗斯托夫觉得这个老骠骑兵对娜塔莎的不幸爱情,在增进他们的友谊上起了一定的作用。杰尼索夫显然尽可能使罗斯托夫少受危险,爱护他,每次作战后,看见他平安归来,就表示特别高兴。有一次罗斯托夫出差,到一个荒废的村庄去找吃的,他发现一家波兰人——一个老头和他女儿,女儿抱着一个婴儿。他们差不多裸着身子,饿着肚子,困在那里无法离开,也没有代步的工具。罗斯托夫把他们接到自己的驻地,安置到自己的住处,一连好几个星期供养他们,一直到老头恢复健康。罗斯托夫的一个同事在谈论女人时,取笑罗斯托夫,说他最狡猾,说他不妨把那个被他搭救的漂亮的波兰女人介绍给大家。罗斯托夫认为这个玩笑是一种侮辱,他恼火了,对那个军官说了些难听话,杰尼索夫费了很大劲才劝住他们没有决斗。等那个军官走后,杰尼索夫责备罗斯托夫太性急,其实他不知道罗斯托夫对那个波兰女人的态度。罗斯托夫对他说: