当前位置: 首页 > 经典文学 > 战争与和平(200)

战争与和平(200)

作者:列夫·托尔斯泰

杰尼索夫虽然在口头上对这件案子不当回事,但是罗斯托夫对他了解得太深了,不会看不出他内心是害怕军事法庭的,并且为这后果显然不妙的案情而苦恼,不过他不让别人看出来罢了。每天都有函询和传票,五月一日那天,命令杰尼索夫把骑兵连移交给次级的军官,然后到师部去说明他在军需处的暴行。在这事的头一天,普拉托夫带领两团哥萨克和两连骠骑兵进行一次侦察行动。杰尼索夫跟平时一样,在散兵线前面驰骋,炫耀自己的勇敢。一颗法国狙击兵的子弹射进了他的大腿。要在别的时候,受了这点轻伤,杰尼索夫也许不会离开团队,可是现在,他却利用了这个机会,不去师部而进了医院。

十七

六月间,在弗里德兰打了一仗,保罗格勒团队没有参加这次战役,接着宣布停战。罗斯托夫由于朋友不在跟前很难过,自杰尼索夫走后,杳无音信,他很为朋友的案件和伤势担心,趁停战的机会,请准了假,到医院去探望杰尼索夫。

医院在普鲁士的小镇子上,这个镇子遭到俄法军队两次破坏。正因为现在是夏天,田野是那么美好,而这个小村镇到处断壁颓垣,满街垃圾,到处可以看见衣衫褴褛的居民和醉酒或生病的士兵闲逛,显得格外凄凉。

医院是一所砖房,医院的围墙木板被拆得残缺不全,一部分门窗和玻璃被毁坏。扎着绷带、面色苍白、身体浮肿的士兵有的在散步,有的坐在院子里晒太阳。

罗斯托夫一进门,一股腐肉和病院的气味扑面而来。在楼梯上他遇见一个嘴里叼着雪茄烟的俄国军医。他后面跟着一个俄国医助。

“我没有分身法呀,”那个医生说,“你晚上到马卡尔·阿列克谢耶维奇那儿,我也去那儿。”医助还向他问了一些话。

“咳!就照你知道的去做吧!难道不都是一样吗?”医生看见正在上楼的罗斯托夫。

“您来干吗?阁下,”医生说,“您干吗来了?是不是子弹没怎么样您,您来碰碰伤寒?这儿是传染病院,老兄。”

“为什么不能来?”罗斯托夫问道。

“伤寒,老兄。谁进来,谁就是找死。只有我和马克耶夫(他指了指医助)在这儿磨蹭。我们当大夫的同行在这儿已经死了五六个了。新来的人要不了一个星期就完蛋大吉,”医生带着得意的神情说,“请普鲁士大夫,可是我们的同盟者不爱到这儿来。”

罗斯托夫向他说明,他想见一见住在这儿的骠骑兵杰尼索夫少校。

“不知道,不清楚,老兄。您想想吧,我一个人管三个医院,四百多病号!总算不错,普鲁士的太太小姐每月给我们寄两俄磅[25]咖啡和两俄磅棉线团[26],不然我们更要命了。”他大笑起来。“四百多,老兄;而且还不断给我送来新的。是四百多吧?嗯?”他问医助。

医助的样子疲惫不堪,显然不耐烦地等待唠唠叨叨的医生赶快走开。

“杰尼索夫少校,”罗斯托夫又说一遍,“他是在莫利坦受的伤。”

“好像是死了。马克耶夫,是吧?”他漠不关心地向医助问道。

可是医助没有证实医生的话。

“他是什么样子,是高个子,红头发吗?”医生问。

罗斯托夫把杰尼索夫的外貌描述了一番。

“有,有这么一个人,”医生似乎挺高兴地说,“这个人大概死了,不过,我得查一查,我有一份名单。你有吗,马克耶夫?”

“名单在马卡尔·阿列克谢耶维奇那儿。”医助说。“请您到军官病房去,您在那儿就会看到。”他对罗斯托夫说。

“我说,老兄,最好别去,”医生说,“不然连您自己都要留到那儿!”可是罗斯托夫告辞了医生,请医助给他带路。

“喂,注意,可别怪我!”医生在楼梯下喊道。

罗斯托夫和医助进了走廊。在这黑暗的走廊里,病院的气味是那么强烈,罗斯托夫不得不捂着鼻子,停住脚步,以便鼓起劲儿来往前走。右首的门打开了,从那儿走出一个人,架着双拐,又瘦又黄,赤着脚,只穿一件衬衫。他倚着门框,用羡慕的、发光的眼睛瞧着走过的人。罗斯托夫往门里望了一眼,看见伤病号都躺在地板上,上面只铺一层稻草和军大衣。

“这是什么?”他问。

“这是士兵的病房。”医助回答说。“有什么法子。”他似乎表示歉意,又说。