“啊，我很高兴。”他说，一面冷冷地打量着她，打量着她的发式、她的衣服，他知道这是她特意为他穿的。
这一切他都很喜欢，但是喜欢的次数已经太多啦！于是她最怕见到的那种冷若冰霜的严厉表情又在他的脸上出现了。
“啊，我很高兴。你身体好吗？”他用手帕擦干湿胡子，吻着她的手说。
“其他全都无所谓，”她想道，“只要他在这里就行，他在这里，他就不会不爱我，也不敢不爱我。”
这个晚上过得既开心又幸福，公爵小姐瓦尔瓦拉也在场，她埋怨他说，安娜是因为他不在家而服用吗啡的。
“有什么办法呢？我无法入睡……思绪万千。他在家时，我从不服用。几乎从不服用。”
他讲了选举的情况，安娜照例用提问的方法促使他谈论他高兴的事，即谈论他的成就。她对他讲了他所关心的全部家务事。她说的事情全都是令人高兴的。
夜深了，只剩下他们两个人，安娜看到自己又完全把他控制住了，就想抹掉那封信给他造成的痛苦印象。她说：
“招认吧，收到我的信，你是否恼火，是否不相信我的话？”
刚说完这句话，她就明白，无论他现在对她多么温情脉脉，他也不会原谅她的做法。
“是的，”他说，“信写得太怪了。一会儿说安妮病了，一会儿说你想亲自赶来。”
“这都是实话。”
“可我也并没有怀疑呀。”
“不，你是在怀疑。我看得出，你不满意。”
“一分钟也没有怀疑过。我不满意，这是真的，那只是因为你好像不容许我承担社会义务……”
“听音乐会的义务……”
“不谈这种事了。”他说。
“为什么不谈？”她说。
“我只是想说，总会遇到一些必须办的事。比如，我现在必须到莫斯科去一趟，去办理房子的事……唉，安娜，你为什么这样容易动怒？难道你不知道，没有你，我就活不下去吗？”
“要是这样，”安娜突然改变语调说，“你会对这种生活感到苦恼……是的，你会回来待上一天，然后再离开，就像那些……”
“安娜，你这话说得太过火了。我愿意把整个生命都献给……”
她却不肯听他说下去。
“要是你去莫斯科，那么我也要去。我决不留在这里。我们要么分手，要么待在一起过日子。”
“你原本就知道，这是我的宿愿。但是，为了达到这个目的……”
“就得离婚，对吗？我会写信给他。我感到我不能再这样生活下去……但是，我要跟你一起去莫斯科。”
“你似乎是在威胁我。我也没有别的任何愿望，只希望不同你分离。”渥伦斯基微笑着说。
但是，在他说这番温情的话语的时候，他眼睛里闪出的目光不但是冷冰冰的，而且像被逼得走投无路而变得残酷无情的人的目光那样凶狠。
她看到了这道目光，并且正确地猜到了它的含义。
“要是这样，那就太不幸了！”——这就是他的目光的含义。这是瞬间的印象，但她永远也忘不掉了。
安娜给丈夫写了一封信，请求他同意离婚。十一月底，同要到彼得堡去的公爵小姐瓦尔瓦拉分手后，她与渥伦斯基一起搬到莫斯科去了。现在，他们像夫妻一样住在一起，每天都在等阿列克谢·亚历山德罗维奇的回信，以便马上就办离婚手续。
***
[1]原文为拉丁文。
[2]原文为英文。
[3]鸟名，属鸻科。
[4]原文为英文。
[5]德国作家歌德《浮士德》里的女主人公。
[6]莫诺马赫王冠系最古老的俄罗斯王冠。这顶黄金便帽由八块扇形料子拼成，表面覆盖一层漩涡形金丝编织物，毛皮镶边，做工精致。传说这顶帽子是12世纪时拜占庭皇帝君士坦丁·莫诺马库斯赠送给基辅大公弗拉基米尔·莫诺马赫的礼品。
[7]原文为英文。
[8]一种又轻又软的平纹棉布。
[9]原文为英文。
[10]原文为德文。
[11]原文为德文。
[12]原文为德文。
[13]原文为德文。
[14]原文为德文。
[15]原文为英文。
[16]原文为拉丁文。
[17]旧俄选举时，选票为黑白两种小球，黑色表示反对，白色表示赞成。