“渥伦斯基伯爵夫人坐在这节车厢。”雄赳赳的列车员走到渥伦斯基跟前对他说。
列车员的话提醒了他，使他想起了母亲，想起了马上就要跟她见面。他打心眼里并不尊敬母亲，而且不知为什么，也不喜欢她。根据他那个阶层人的观念以及他所受过的教育，他只知道对母亲恭敬如仪、唯命是听，不可能有别的态度，而且，越是不敬爱她，就越是对她保持表面上的顺从和尊重。
十八
渥伦斯基跟着列车员踏上车厢，在入口处站住，给一位正朝外走的太太让道。他以交际场上惯有的机敏，从这位太太的外表一眼就看出来她是上流社会的人。他道了声歉，往车厢里走，但又觉得想再看她一眼。倒不是因为她非常美丽，她的身姿优美素雅，而是因为她从身旁走过时，那漂亮的脸蛋上有一种特别温柔亲切的表情。他回眼望她时，恰好她也转过头来。她那双在浓密睫毛下变得深暗的闪闪有神的灰色眸子，正亲切地注视着他的脸，仿佛在辨认他似的，但立即又转向站台上走过来的人群，像在寻找什么人。从这短暂的一瞥中渥伦斯基发现，在她脸上，在那闪亮的眼睛和微带笑意的红唇之间有一股压抑着的活泼生气。似乎她身上充满了过剩的精力，按捺不住要从她那闪亮的眼神和微笑中不时地泄露出来。她有意掩饰自己眼中的光彩，然而它禁不住在隐隐的笑意中闪现。
渥伦斯基走进车厢。他母亲是个干瘦的小老太婆，有一双乌黑的眼睛和满头鬈发。她眯起眼睛盯住儿子看了一会，薄薄的嘴唇上带着笑意。她从沙发座上站起，把手包递给女仆，向儿子伸出瘦小的手，待他吻过，托起他的头，在他脸上吻了一下。
“电报收到了？你身体好吧？谢天谢地。”
“一路上好吗？”儿子说，挨着她坐下来，情不自禁地倾听门外传来的女子说话声。他知道这是在门口遇到的那位太太的声音。
“我还是不同意您的看法。”那位太太说。
“这是彼得堡的观点，夫人。”
“不是彼得堡的，纯粹是女人的观点。”她回答。
“那么，让我吻吻您的手吧。”
“再见，伊万·彼得罗维奇。您看一下我哥哥来了没有，让他上我这边来。”那位太太在门口说完又回到车厢里。
“怎么样，找到哥哥了？”渥伦斯基母亲对那位太太说。
这时渥伦斯基想起来了，她就是卡列尼娜。
“您哥哥他来了，”他站起来说，“请原谅，我没有认出您，我们上次认识时间很短，”渥伦斯基向她鞠躬说，“您一定不记得我了。”
“哦，不，”她说，“我本该能认出您的，因为您母亲跟我好像一路上都在谈您，”她说道，她那勃勃生气终于又在微笑中流露了出来。“我哥哥他怎么还不来？”
“阿廖沙，你去叫叫他吧。”老伯爵夫人说。
渥伦斯基走到站台上，叫道：
“奥勃朗斯基！这边来！”
卡列尼娜等不及哥哥上车来，一看见他就迈着轻快而坚决的步子走出了车厢。哥哥刚一走到她跟前，她就用一种让渥伦斯基感到惊奇的干脆而优美的动作，左手搂住哥哥的脖子，将他一把拉到跟前，重重地吻了他一下。渥伦斯基目不转睛地望着她，不知不觉微笑着。他想起母亲在等他，就回到车厢里去。
“她很可爱，对不对？”伯爵夫人指着卡列尼娜说，“她丈夫让她和我坐在一起，我很高兴。我们一路上都在聊天。你怎么样，听说……你还在追求理想的爱情。这样更好，亲爱的，这样更好。”
“妈妈，我不知道您指的是什么，”儿子冷淡地说，“好了，妈妈，我们走吧。”
卡列尼娜又回到车厢里来和伯爵夫人告别。
“好了，伯爵夫人，您见到了儿子，我见到了哥哥，”她快活地说，“我的故事都讲完了，下面没有可讲的了。”
“哦，不，”伯爵夫人握住她的手说，“我和您周游世界都不会寂寞的。您是一位可爱的女人，和您这样的人在一起无论是谈话还是沉默都很愉快。请您别老想着儿子，总不能永远不分离呀。”
卡列尼娜一动不动地站着，身子挺得笔直，眼睛笑盈盈的。
“安娜·阿尔卡季耶夫娜有个八岁的儿子，”伯爵夫人对儿子解释说，“她好像从来没离开过儿子，她很苦恼把他丢在家里了。”