当前位置: 首页 > 经典文学 > 安娜·卡列尼娜(122)

安娜·卡列尼娜(122)

作者:列夫·托尔斯泰

“趁好天气收割吧!定会有好干草的!”蹲在列文旁边的老头说,“是茶叶,简直不像干草!瞧他们搂干草,就像鸭子捡麦粒一般!”他指着装上车的干草垛,补充说,“午饭后已经拉走足足一半了。”

“最后一车,是吗?”他朝一个站在大车前座上,抖动着缰绳,从他身边驶过的小伙子大声问道。

“最后一车,老爷!”小伙子轻轻勒住马,大声说,同时微笑着回头望了望一个坐在大车上也在微笑的面色绯红的农妇,接着又赶着车往前走。

“这是谁?你的儿子?”列文问。

“我的小儿子。”老头说,脸上露出亲切的笑容。

“多好的小伙子!”

“这小子还不错。”

“娶媳妇了吗?”

“娶啦,到今年圣诞节前的斋日已有两年了。”

“有孩子了吧?”

“有什么孩子!整整一年什么事也不懂,还害羞呢,”老头回答,“看,这干草!像真正的茶叶!”他想改变话题,重复说。

列文仔细地打量着伊万·帕尔梅诺夫和他的妻子。他们在离他不远的地方装草。伊万·帕尔梅诺夫站在大车上,接住、铺平,并且踩实大束大束的干草,他那个年轻美貌的妻子先是一抱一抱地递给他,后来用草叉灵巧地叉给他。年轻的农妇干得轻松、愉快和灵巧。大堆压紧的干草不容易叉上叉子。她先把它们耙松,插进叉子,以平稳有力和迅速的动作把全身的重量压在叉子上,然后立即把束着红色宽带子的脊背一弯,再直起身子,挺起她那白围裙里面丰满的胸部,熟练地握住叉子,把一叉干草高高地抛到车上。伊万显然想尽量让她省些力气,急忙大大地张开双臂,接住她叉上来的干草,再把干草在车上铺平。年轻的农妇用草耙把最后一些干草耙拢,抛到车上,然后拍掉落在脖子上的草屑,整理了一下滑到未被晒黑的白皙的前额上的红头巾,接着钻到大车下面捆车。伊万教她怎么把绳子系在横木上,听到她说了句什么话,便哈哈大笑起来。在他们俩的表情上可以看到一种强烈的、刚刚被唤醒的、充满青春活力的爱情。

十二

草车捆扎好了。伊万跳下来,牵着那匹肥壮的骏马。年轻的农妇把草耙往车上一扔,摆动着双臂,迈着有力的步子,向成群结队的农妇们走去。伊万把车赶上大路,加入了其他大车的行列。农妇们扛着草耙,晃动着鲜艳的衣服,唧唧喳喳地说笑着,欢快地跟在大车后面。一个农妇用粗野的嗓子唱起歌来,唱到歌词反复处,五十个粗细不一、但都有力的嗓子便齐声从头唱起这首歌。

农妇们唱着歌走近列文,他仿佛觉得一片乌云发出欢乐的雷鸣向他逼近。乌云越来越近,终于笼罩住他。他躺着的草垛、还有别的草垛、一辆辆大车、整片草场直至遥远的田野,一切都随着这夹杂着呼喊、口哨和打嗝声的粗野欢快歌声的节拍抖动、摇晃。列文羡慕这种健康与欢乐,他很想参与抒发这种生活的欢乐。但是他什么也不能做,只好躺在这儿眼观耳听。当人群和歌声从视线和听觉中消失时,在列文心中产生了一腔因孤独、无所事事和厌世而引起的沉重的忧郁。

有几个农民曾为了干草与他争论得很凶,有的受过他的责备,有的想欺骗他,就是这些农民,此刻却愉快地向他点头致意,显然一点也没有记恨他,对他们想欺骗他这一点,不仅一点不感到后悔,甚至忘得一干二净。那一切都湮灭于欢乐的共同劳动的海洋之中。上帝赐予了时间,上帝赐予了力量。时间和力量献给了劳动,而酬报就在劳动本身。而为谁劳动?劳动的成果是什么?这些都无关紧要、微不足道。

列文经常欣赏这种生活,经常对过这种生活的人产生一种羡慕之情,但是今天,列文第一次,特别是在看到伊万·帕尔梅诺夫对他年轻妻子的态度而深有感触之后,第一次清楚地想到:要把他原先过的那种十分乏味、无聊、矫揉造作的独身生活变成这种勤劳、纯洁、与伴侣共享的美好生活,关键在于他本人。

原来坐在他身边的老头早已回家去了;农民们都已四散。路近的回家去,路远的准备就在草场上吃晚饭,过夜。列文没有被人发现,仍躺在草垛上观察着、倾听着、思考着。留宿在草地上的农民在短短的夏夜里几乎没有睡觉。起先可以听见大伙儿一起吃晚饭时欢快的说笑声,后来又听到歌声和笑声。