当前位置: 首页 > 经典文学 > 安娜·卡列尼娜(116)

安娜·卡列尼娜(116)

作者:列夫·托尔斯泰

一开始,达里娅·亚历山德罗夫娜得不到安宁和休息,遇到这些在她看来极为可怕的灾难,她感到绝望。她竭尽全力地张罗着,仍然感到走投无路,无时无刻眼泪不在眼眶里打转。管家原是一个骑兵司务长,由于他外貌英俊,对人彬彬有礼,斯捷潘·阿尔卡季奇很喜欢他,就把他从看门人提升为管家,可是这位管家对达里娅·亚历山德罗夫娜的艰难毫无同情的表示,一点也没有帮她的忙,只是彬彬有礼地说:“没法子想啊,农民就是这么可恶。”

处境是艰难的。但是奥勃朗斯基家,就像所有别的家庭一样,有一个平平常常的,但却是重要而又有用的人物——马特廖娜·菲利莫诺夫娜。她安慰女主人,向她保证说,一切都会顺利解决的(这是她的口头语,马特维就是从她那儿学来的),于是她便一个人不慌不忙、不急不躁地干起来。

她立刻与管家的妻子交上了朋友,第二天就与她和管家一起在金合欢树下喝茶,商量各种事情。不久,金合欢树下便成立了马特廖娜·菲利莫诺夫娜的俱乐部,由管家的妻子、领班和管账的组成。借助这个俱乐部,生活上的困难逐步得到克服,一星期后,所有的问题真的顺利解决了。房顶修好了,厨娘找到了,她是领班的干亲。母鸡也买来了,母牛开始产奶,庭院也围上了栅栏,木匠做了一个用以压平衣服和床单等物的轧平机,衣柜装上了搭钩,柜门不会自动打开了,一块包着士兵呢的烫衣板放在沙发扶手和抽屉柜上,于是女仆房里散发出熨斗的气味。

“瞧!您原先还觉得毫无希望呢。”马特廖娜·菲利莫诺夫娜指着烫衣板说。

他们甚至还搭建了一个用麦秸篱笆围着的洗澡棚。莉莉开始在那里洗澡,达里娅·亚历山德罗夫娜实现了她的一部分愿望,过上了尽管不安宁,但至少是舒适的乡村生活。达里娅·亚历山德罗夫娜带着六个孩子是不可能安宁的。往往一个孩子病了,另一个孩子也可能生病,第三个孩子缺少点什么,第四个孩子显露出坏脾气的征兆,等等、等等。很少有一个短暂的安宁时期。但是,这种忙碌和不安宁对达里娅·亚历山德罗夫娜来说却是唯一可能获得的幸福。如果没有这些事,那她就会孤独地考虑丈夫不爱她的那些事。虽然,担心孩子们生病,眼看他们病倒,发觉他们身上坏脾气的征兆,并为此发愁,这一切对做母亲的来说都是很难受的,但是现在孩子们已经给了她小小的欢乐来补偿她的苦恼。这些欢乐是那么微小,就像沙里的金子一样不易察觉,在情绪不好的时候,她看到的只是痛苦,只是沙子;但是在心情舒畅的时候,她却只看到欢乐,看到金子。

现在,在乡村冷清的生活中,她越来越经常地感觉到这些欢乐。她常常望着他们,竭力说服自己,她不对,她作为一个母亲,偏爱自己的孩子,然而她还是无法不对自己说,她的孩子个个都非常可爱,六个孩子各有不同,但都是难得的好孩子,她为他们感到幸福,为他们感到骄傲。

五月底,所有的一切大致上都已安排妥当,她收到了丈夫的回信,她曾向他诉说乡间混乱的状况。他在回信中请求她原谅自己对事情考虑欠周,还答应一有机会就来乡下看望他们。这一机会没有来到,直至六月初,达里娅·亚历山德罗夫娜还是单身住在乡下。

在圣彼得节前斋戒期的星期日,达里娅·亚历山德罗夫娜带着所有的孩子去教堂领圣餐。达里娅·亚历山德罗夫娜在同妹妹、母亲、朋友们的真诚坦率、涉及哲理的谈话中,她那否定宗教的自由思想经常使她们感到惊讶。她有着奇怪的灵魂转生的信仰,她笃信这种宗教而很少关心教会的信条。但是在家里,她不仅为了做出榜样,而是真心诚意地严格遵守一切教规。孩子们大约有一年没有参加圣餐仪式,她为此深感不安,于是在马特廖娜·菲利莫诺夫娜的完全赞同和支持下,她决定今年夏天去参加这种仪式。

达里娅·亚历山德罗夫娜提前几天就在考虑给孩子们穿什么衣服。现在有的衣服缝制完工,有的衣服改好并已洗过,有的衣服的折衣边和皱边也已放长,纽扣钉上了,丝带也准备停当。不过,达里娅·亚历山德罗夫娜为英国女教师给塔尼娅改制的一件衣服非常生气。英国女教师把衣服改坏了,衣缝裁错地方,袖口开大了,几乎把这件衣服给毁了。这件衣服穿在塔尼娅身上肩部显得太窄,叫人看了很不舒服。但是,马特廖娜·菲利莫诺夫娜想了一个办法,拼上几块三角布,又缝上一个小披肩。衣服总算改好了,但是达里娅·亚历山德罗夫娜差点儿与英国女教师吵起来。然而,第二天早上,一切都安排妥了,九点不到——他们要求牧师等到九点钟才做日祷——穿戴得漂漂亮亮的孩子们兴高采烈地站在台阶旁的马车前等候着母亲。