当前位置: 首页 > 经典文学 > 飘(416)

飘(416)

作者: 玛格丽特·米切尔

但是,思嘉的心里充斥着骄傲感和幸福感,满脑子都是他们搬进这房子住下来后要举行招待活动的计划。所以,她只是顽皮地拎着他的耳朵,说:“见你的鬼!你怎么老是唠唠叨叨的!”

到现在为止,她已经知道,瑞德喜欢煞她的威风。如果她认真听他说讥讽的话,那么,只要他做得到,他就要破坏她的快乐。如果她跟他认真,她就会被迫跟他吵架。她不想刻意跟他较劲,因为她总会成为他的手下败将。所以,她几乎不听他说的任何话。非听不可时,她就把它当成是玩笑。至少她暂时是尽力这么去做的。

在度蜜月以及住在国民大酒店的大部分日子里,他们都过得非常愉快。可是他们一搬进新房子及思嘉周围围满了新朋友后,他们之间就突然开始了激烈的争吵。那都是些简短的争吵,持续的时间并不长,因为跟瑞德不可能一直吵下去。他会冷淡地对她愤怒的话置若罔闻,等着机会在她毫无防备的时候讽刺她。她在吵架,瑞德却没有。他只是明确地说出对她自己、她的行为、她的房子和她的新朋友的看法。他的一些意见使她再也不能置之不理,不能仅仅把它们当成笑话而已。

例如,当她决定把“肯尼迪综合商店”这一名称改成更有启发性的店名时,她叫他想个有“商场”这个词的店名来。瑞德建议叫“买者自行小心商场”,还向她保证,说这会是最适合店里所卖货品种类的名字。她觉得这名字挺气派,甚至要把这招牌上漆挂上。这时,卫希礼尴尬地把它真正的意思翻了出来:货物出门,概不退换。对她的气愤,瑞德则哈哈大笑。

还有他对嬷嬷的态度。嬷嬷认为瑞德是匹上了马具的骡子。她坚持这种立场,一点也没有让步。她对瑞德很客气,但很冷淡。她总是叫他“白船长”,而不叫“瑞德先生”。瑞德送给她那件红裙子时,她连行个屈膝礼都不肯,也从来不穿那条裙子。只要她做得到,她就不让埃拉和韦德跟瑞德在一起,尽管韦德很喜欢瑞德叔叔,瑞德显然也很喜欢这个男孩。可是,瑞德不但没有打发她走或者无礼、严厉地对待她,反而最敬重她,对她比对思嘉新近认识的任何一位太太都更彬彬有礼。实际上,比他对思嘉本人还更有礼。他总是要先征得嬷嬷的同意才带韦德出去骑马,在给埃拉买娃娃以前也去跟嬷嬷商量。可嬷嬷对他并没有以礼相待。

思嘉觉得,瑞德既然成了屋里的家长,他就应该对嬷嬷严厉一点。可是瑞德只是笑着说,嬷嬷才是屋里真正的家长。

他冷冷地说,到共和党的统治在佐治亚失势,民主党又重新掌权的时候,他就准备对不起她几年了。这使思嘉很恼火。

“民主党有了自己的州长和立法机构之后,你所有新结交的粗俗的共和党朋友都会被一扫而光,会被送回到被告席上或者原先他们所在的垃圾堆去。你就会孤零零地被扔在树枝的末端,既没有民主党的朋友,又没有共和党的朋友。哦,别想明天的事了。”

思嘉笑了,笑得有点合情合理。因为那时布洛克还稳当当地坐着州长的交椅,立法机关里有二十七个黑人,佐治亚有好几千民主党人被剥夺了选举权。

“民主党永远也不会再得势了。他们做的所有事情无非是使北方佬越来越生气,把他们得势的日期越推越远。他们能做的就是说大话,还有晚上到处乱跑,去暗杀人。”

“他们会再得势的。我了解南方人。我了解佐治亚人。他们是些顽固不化、鲁莽急躁的人。如果他们要再打一场战争才能得势的话,他们也会再去干的。如果他们必须像北方佬那样,把黑人的选票给买过来,他们也会去买的。如果他们必须像北方佬那样让一万个死人也投票的话,佐治亚每个墓地里的死人也都会来参加投票了。在我们的好朋友鲁弗斯·布洛克的有力统治下,事情变得这么糟糕,佐治亚就要起来推翻他了。”

“瑞德,别用这么难听的话!”思嘉叫道,“照你这么说,好像我不高兴看到民主党人得势似的!你知道不是这样的!我会很高兴看到他们重新得势,我也会很高兴。你以为我喜欢看到这些士兵们到处闲逛吗?他们会使我想起——你以为我会喜欢吗——哦,我也是佐治亚人!我也想看到民主党人得势。可是他们不会了,永远不会了。即使他们可以,那又怎么能影响我的朋友们呢?他们还是会有钱,对不对?”