当前位置: 首页 > 经典文学 > 飘(387)

飘(387)

作者: 玛格丽特·米切尔

“他死了吗?”两个姑娘同时叫道。

“不,只是因为失血而晕了过去。子弹打穿了他的肩膀。”瑞德说。

“你为什么把他带到这来,你这傻瓜?”英蒂叫道,“让我到他那去!让我过去!你干吗要把他带到这来让人逮捕?”

“他太虚弱了,走不了。没有别的地方让他去了,卫小姐。再说——你想让他像托尼·方丹一样做个背井离乡的人吗?你想让你的十几个邻居都在得克萨斯州隐姓埋名度过余生?有个机会我们可以让他们所有人都蒙混过关,只要贝尔——”

“让我过去!”

“不,卫小姐。你有事做的。你要去叫个医生来——不是米德医生。他也牵扯到这件事里去了,此时此刻也许正在向北方佬作解释呢。去找别的医生。你害怕晚上独自一人出去吗?”

“不怕,”英蒂说,苍白的眼睛闪着光,“我不怕。”她抓起媚兰挂在过道里一个挂钩上的带风帽的斗篷。“我去找老迪安医生。”她的声音里没有了激动情绪,在尽力平静下来,“对不起,我叫你奸细,叫你傻瓜。我那时不明白。你为希礼做了这么多,我非常感谢你——可是我还是瞧不起你。”

“我很赞赏你的坦率——为此我谢谢你。”瑞德鞠了一躬,嘴唇向下撇着,露出挺有趣的微笑,“好了,赶快走吧,从后门走。你回来的时候,如果看到周围有士兵的迹象,就别进这房子里来。”

英蒂痛苦地、飞快地又看了希礼一眼,穿上斗篷,轻快地走过过道,来到后门,悄悄地消失在黑夜当中。

思嘉睁大眼睛从瑞德的肩上望过去,看到希礼睁开眼睛时,她感到自己的心再次狂跳起来。媚兰从脸盆架上拿下一块折叠着的毛巾,把它按在希礼往外流血的肩膀上。他虚弱地、安慰似的对着她的脸微笑了一下。思嘉觉得瑞德那深邃的目光在坚定地看着她,意识到自己的心情在脸上是一览无遗了,可她并不在乎。希礼正在流血,也许正在死去,而正是爱着他的她撕开了他肩膀上的那个伤口。她真想跑到床边蹲下来,把他抱在怀里,可她双膝发抖,进不了房间。她一手捂住嘴巴,看着媚兰把一块新洗过的毛巾包在他的肩膀上,用力按着它,好像她可以把血按回他身体里去似的。可是毛巾却像着了魔似的变红了。

一个人流了这么多血,怎么可能还活着呢?可是,谢天谢地,他嘴唇上没有血迹——噢,那些红色的泡沫,那是死亡的先兆。在过去那可怕的日子里,在桃树街进行的战斗中,那些伤员死在白蝶姑妈的草坪上时,嘴边就是血淋淋的。

“打起精神来。”瑞德说,他的声音里有种坚定但微微有点嘲弄的意味,“他不会死的。好了,去帮着卫太太举着灯吧。我要阿奇去办事。”

阿奇从灯上方看着瑞德。

“我不会听从你的命令的。”他唐突地说,把嘴里的烟草从一边换到另一边去嚼着。

“你就照他吩咐的去办吧。”媚兰严厉地说,“马上去做。白船长吩咐的每件事都得办。思嘉,拿着灯。”

思嘉走上前去,端着灯,用两只手举着,以免失手把灯摔了。希礼的眼睛又闭上了。他裸露的胸部隆起时很慢,下去时却很快,红色的鲜血从媚兰匆忙动作着的纤细的手指间渗了出来。她依稀听见阿奇脚步沉重地走进房间,来到瑞德身边,听见瑞德说得很快的低语声。她一门子心思全扑在希礼身上,瑞德那半是低语的声音里,她只听见这几个字:“骑上我的马……拴在外面……要骑得飞快。”

阿奇嘟哝着问了些问题。思嘉听到瑞德回答说:“老沙利文种植园。你会找到被塞在最大的烟囱里的罩袍。把它们烧了。”

“呣。”阿奇嘟哝着。

“还有——地下室里有两个人。尽可能把他们绑在马上,把他们送到贝尔妓院后面的那块空地上——就是她的妓院和铁轨之间的那块空地。千万要小心。如果被人看见了,你和我们大家通通都会被绞死。把他们放在那块空地上,再把手枪放在他们旁边——放在他们手里。喏,把我的拿去吧。”

思嘉往房间对过看过去,看到瑞德从外衣后下摆里面掏出两支左轮手枪。阿奇接过去,插进了自己的皮带里。

“每支手枪都给它打掉一发子弹,应该看上去像是普通的枪击事件。你明白了吗?”