当前位置: 首页 > 经典文学 > 飘(294)

飘(294)

作者: 玛格丽特·米切尔

“就我们两个人就好了,弗兰克,”她捏了捏他的手臂,请求说,“就像私奔一样。我一直就想跑出去结婚!求你了,亲爱的,就算为了我好了!”

他的耳朵还听不惯这种亲昵的称呼呢,而当她望着他恳求他的时候,亮晶晶的眼泪已经在她淡绿色的眸子里打转了,正是这些才使他让步的。男人毕竟还是要对他的新娘作出某些让步的,特别是婚礼的事,因为女人对伤感的事情总是非常重视。

他还没弄明白是怎么回事,他就已经结完婚了。

弗兰克给了她三百美元,他被她那种可爱的催逼方式弄得有点茫然,起初还有点不情愿,因为,这就意味着他要马上买锯木厂的希望破灭了。可他不能眼睁睁地看着她的家人被赶出家园。看到她喜气洋洋的高兴劲,他的失望情绪很快就慢慢减弱了,而她对他的慷慨“表现出来”的那种浓浓的爱意,更是使他的失望情绪杳然无存。弗兰克从来没有过别的女人对他“表现”过爱意,于是他便觉得,这钱毕竟还是花得值得的。

思嘉马上派嬷嬷到塔拉去,任务有三:把钱交给威尔,宣布她的婚事以及把韦德带到亚特兰大来。两天后,她收到了威尔写来的一封短信,她拿在手里,反复读着,越读越高兴。威尔信中写道,税款已经交清,乔纳斯·威尔克森听到这个消息后,“大肆捣乱了一阵”,可到目前为止还没有构成什么威胁。威尔在信末祝她幸福快乐,这只是句简单的客套话,他什么也没有多说。她知道,威尔明白她做了些什么,她为什么要这么做,既不责怪她,也没有称赞她。“可是希礼会怎么想呢?”她狂乱地揣测着,“他现在会怎么看我呢?不久前在塔拉的果园里,我还那么唐突地对他说那些话呢。”

她还收到了苏埃伦的一封信,拼写错误很多,写得义愤填膺,骂话连篇,泪迹斑斑的,信里通篇尽是辱骂她人品的话,也说了不少真话,她是决不会忘记或是原谅写信人的。可是,就是苏埃伦的话也丝毫没有减少她因塔拉如今安然无恙而带来的快乐,至少塔拉现在已经排除了迫在眉睫的危险。

现在,她长期居住的家是亚特兰大而不是塔拉,要意识到这一点还真不容易。在她竭尽全力弄钱好交税款时,她的头脑里什么念头也没有,只有塔拉和威胁着它的不济命运。即使在结婚的那一刻,她也连想都没想到,她为挽救自己的家付出的代价便是要永远离开它。既然事情已经做了,她现在便意识到这一点了,心里涌起一股想家的情绪,赶也赶不走。可事情已经这样。她已经做了笔交易,她打算就这么做下去。弗兰克救了塔拉,她对此很感激,对他也就有了一股温情的爱意,同样也下了个温情的决心,要让他永远也不要因为跟她结婚而后悔。

亚特兰大的太太小姐们都知道她们邻居们的事,差不多就像她们知道自己家的事一样,可兴趣就比对自己的事大多了。她们全都知道,几年来弗兰克和苏埃伦之间彼此“心照不宣”。实际上,他还忸怩不安地说过他希望能在春天结婚。所以,在他宣布说他已经悄悄地跟思嘉结婚后,流言飞语、狐疑猜测铺天盖地而来,这就一点也不值得奇怪了。只要有可能,梅里韦瑟太太是决不会让她的好奇心长期得不到满足的。她直截了当地问他,他跟两姐妹中的一个订了婚,却又跟另一个结婚,这到底是什么意思。她向埃尔辛太太报告说,她辛苦一场,得到的答案却只是一副傻乎乎的表情。尽管梅里韦瑟太太精明能干,可就连她也不敢去问思嘉这个问题。这些日子里,思嘉好像很娴静,很甜蜜,可她的眼里有种高兴的得意劲,这使大家很不安。她是那么容易被激怒,所以谁也不敢去惹她。

她知道,整个亚特兰大城都在对她说三道四,但她一点也不在乎。毕竟,跟一个男人结婚也不是什么不道德的事。塔拉安全了,让人们去说吧。她的头脑还得计划很多事情。最重要的就是要如何得体地让弗兰克明白,要让他的店铺赢利多一些。乔纳斯·威尔克森让她受了一番惊吓之后,她便觉得,除非她和弗兰克能再赚些钱,要不她的心是决不会安宁的。即使不会有什么紧急情况发生,如果她要存够钱交明年的税款,弗兰克就得多赚些钱。再说,弗兰克说的有关锯木厂的事也深深地印在她的脑海里。弗兰克可以从锯木厂赚很多很多钱。木材卖的是天价,谁都可以赚钱的。她在暗暗发愁,因为弗兰克的钱不够,不能既交塔拉的税款,又买下锯木厂。她下定决心,无论如何要让他从商店的生意中多赚些钱,而且要马上行动,这样,他就能够在别人下手抢购以前把锯木厂买下来。她看得出来,这是桩不错的买卖。