“你要先跟我说说金小姐是什么样的人，我才知道他到底是不是那样呀。”
“我认为她是个非常好的女孩。我不知道她有什么缺点。”
“但在她祖父去世，给她留下大笔遗产之前，维克哈姆都不拿正眼看她。”
“这不是很正常吗？如果他不愿继续和我交往下去，是因为我没钱，那么他怎么可能去追求一个本来就不喜欢而且同样没钱的女孩呢？”
“但这件事刚发生不久，他就迫不及待地移情别恋，这也太不知廉耻了吧？”
“普通人也许会讲究礼义廉耻，但一个身陷困境的人，是没空管这些的。既然连她都不反对，我们何必操这份心？”
“她不反对，不说明他做得对。那只能说明她这个人有问题——要么是头脑方面的，要么是感情方面的。”
“好啦，”伊丽莎白不服气地说，“你说怎么样就怎么样吧。就算是他贪财、她愚蠢好啦。”
“不，小丽，我不是这个意思。你知道的，一个在德比郡生活过那么久的年轻人，我是不愿意说他坏话的。”
“啊！我跟你正好相反，非常瞧不起生活在德比郡的年轻人，他们那些生活在赫特福德郡的猪朋狗友也好不到哪里去。我恨死他们了。谢天谢地！幸好我明天要去见的那个人并不讨人喜欢，无论风度还是见识都毫无可取之处。毕竟只有笨人才值得交朋友。”
“不要乱说话，小丽，你这话听起来酸溜溜的。”
那出戏即将落幕，舅妈在两人分开之前给了她一个意外之喜：他们夫妻打算夏天去旅游，她邀请伊丽莎白同行。
“到底走多远现在还没有决定，”加德纳太太说，“但也许会去湖区[194]。”
这个计划对伊丽莎白而言真是再好不过了，她满怀感激，不假思索地接受了邀请。“亲爱的舅妈，”她欣喜若狂地说，“我真高兴！好开心啊！你给了我新的生命和活力。让我告别了失望和忧伤！和岩石高山比起来，人算得了什么呢？到时候我们肯定会玩得很高兴！我们可不要像别人那样，出去旅游回来，什么也记不住。我们一定要记住自己去了哪些地方，要记住自己见过的景象。我们肯定不会搞混各处湖泊、山峰与河流；回头描述某个景点时，我们不要为了它的位置吵个不停。反正等我们讲述旅途见闻的时候，千万别像普通游客那样叫人难以忍受。”
Chapter5
翌日上路以后，伊丽莎白觉得每样东西都是那么新奇有趣；她的心情非常愉快，因为她已经看到姐姐脸色很好，无须再为其健康担心，未来的北方之旅也给她带来了源源不断的快乐。
他们离开大路[195]，转入前往汉斯福德的村道，每个人都急切地寻找着那座牧师公馆[196]，总觉得拐过下一个弯道便能看到它。洛辛斯花园的围栏就在这条村道的一边。伊丽莎白想起种种关于那家人的传闻，脸上不由泛出微笑。
牧师公馆终于出现在眼前。路边的花园、花园里的楼房、绿色的栅栏和月桂树栽成的篱笆，无不昭示他们已经抵达目的地。科林斯先生和夏洛特站在主楼门口，马车在栅栏的小门外停下，那里有一条短短的石子路通向主楼，他们一行三人不断点头，露出满意的笑容。顷刻之间，他们已走下翠轼，宾主双方相见，彼此都是欢呼雀跃。科林斯太太欢天喜地地迎接她的朋友；眼看自己受到如此热烈的欢迎，伊丽莎白对这次远行益发满意起来。她随即发现，表兄虽然结了婚，但待人接物的方式没有改变；他还是像以前那么客套，在栅栏门外羁留了她好几分钟，仔细问候她家里每个人，听她逐一回答之后才感到满意。他又指给伊丽莎白看花园入口是多么整洁，这才带着客人走向主楼；众人刚踏进门厅，他又装模作样地欢迎几位贵客大驾光临他的寒舍，郑重其事地将他妻子端出来的点心再次请客人享用。
伊丽莎白早就料到他会如此意气风发；她忍不住想，科林斯先生大肆炫耀房子的结构、布局和各种家具，其实是专门说给她听的，仿佛想让她明白，当初拒绝其求婚是多么大的损失。但尽管一切显得整洁舒适，她却未能遂其所愿，非但没有流露出后悔的痕迹，反而很好奇地看着她的朋友，完全想不通夏洛特嫁给这么一个活宝，怎么还能如此高兴。科林斯先生有时候口不择言，说几句他妻子听了理应会难堪的话，偏偏这样的时候还不少，伊丽莎白每次都会情不自禁地朝夏洛特瞟去。夏洛特有一两次脸上微红，但基本上都是很聪明地假装没听见。大家在客厅里坐了很久，慢慢欣赏各式家具，从餐边柜一直欣赏到铁炉罩，又聊起了他们在旅途和伦敦的见闻，然后科林斯先生邀请客人到花园里散步；花园占地颇广，布局合理，花草树木都是他亲手壅治的。打理花园是他最见得人的娱乐之一；夏洛特说这种劳动有益于健康，她向来不遗余力地支持；她说这话时一副大权在握的口气，伊丽莎白听了不由非常钦佩。科林斯先生领头走遍花园里的小径，满怀期待客人的赞赏，却没有给他们留下称羡的余裕，而是不停地讲解各处景点，讲的却是一些细枝末节的东西，对整体之美反倒视而不见。他能数出每个方向有多少片良田，能说出最远的山坡上有多少棵树。但无论是其花园的面貌、当地的景致，乃至举国闻名的胜迹，均不足以和洛辛斯庄园的风光相提并论：那座园林差不多就在他家正对面，周围种着许多树木，从树木的空隙处可以看见里面的情况。那是一座漂亮的新式建筑[197]，坐落在隆起的坡地上。