“这体现了她对她姐姐的爱护，没想到她们姐妹感情居然这么好，这真是让人高兴，”宾格利说。
“达希先生，”宾格利小姐故作神秘地说，“她这次大胆的举动恐怕影响了你对那双漂亮眼睛的爱慕吧？”
“完全没有，”他回答说，“她走了那么多路以后，眼睛变得更明亮了。”这句话让大家沉默了片刻，然后赫斯特太太又开口说话了。
“我倒是很敬重简·本尼特小姐，她真是个非常讨人喜欢的姑娘，我衷心希望她能找个好人家。可惜她有那样的父母，亲戚的社会地位又那么低，这辈子恐怕是没有机会啦。”
“我好像听你说过她们的姨父在梅里顿当师爷。”
“是啊，她们还有个舅舅，住在基普塞德[69]附近。”
“好厉害喔，”她妹妹阴阳怪气地说，然后姐妹俩开心地大笑起来。
“就算住在基普塞德的人全是她们的舅舅，”宾格利不满地说，“她们的可爱程度也不会减少半分。”
“但要是那样的话，她们嫁个好人家的机会肯定大大减少，”达希回答说。
宾格利对这句话不做回应，但他的姐妹忙不迭地表示赞同，随即变本加厉地嘲笑她们的好朋友有许多贫亲贱戚，不停地嘲笑了老半天。
然而离开正餐厅以后，她们又装出温婉的模样，走进简的房间坐下来陪她，直到仆人来喊她们去喝咖啡。简依然病得厉害，伊丽莎白半步不肯离开，后来夜色已深，简睡着了她才放心；这时她才想起应该去楼下一趟，尽管心里不是很乐意。她走进休息室[70]，发现所有人都在玩卢牌[71]，大家立刻邀请她也来玩；但她怀疑他们赌得很大，所以婉言谢绝了，把姐姐搬出来当借口，说自己看会书就上楼。赫斯特先生吃惊地看着她。
“你竟然宁可看书也不打牌？”他说，“真是有性格啊。”
“原来伊丽莎·本尼特小姐讨厌打牌，”宾格利小姐说，“她看很多书，其他事情一概不能给她带来快乐。”
“不知道你是在夸我还是在损我，反正恕不敢当，”伊丽莎白抗议说，“我并没有看很多书，再说能给我带来快乐的事情也不少。”
“我敢说照顾你姐姐让你感到很快乐，”宾格利说，“希望她的身体赶快好起来，那样你就更加快乐啦。”
伊丽莎白由衷地感谢了他，然后朝那张摆着几本书的桌子走过去。他立刻自告奋勇地要替她再拿些书来，甚至可以把书房里的全搬来。
“可惜我的书不多，让你没什么好选的，不好意思啊。我这人很懒的，书虽然不多，但还没有全看完呢。”
伊丽莎白赶紧说客厅里那几本书已经够她看了。
“真没想到我父亲留下的书居然这么少，”宾格利小姐说，“达希先生，你在彭伯利的图书馆让人看了就高兴。”
“那还用说，”他回答说，“那些书是好几代人积累下来的。”[72]
“我看你自己也添置了不少，你总是不停地买书。”
“在当今这样的时代，我怎么可能忽略家里的藏书。”[73]
“你肯定不会啊！我敢说任何东西只要能给你那个尊贵的地方添光，你都不会忽略。[74]查尔斯，以后等你修建了自己的房子，我希望它能有彭伯利一半漂亮。”
“我也希望。”
“但我真的建议你把房子买在那附近，然后以彭伯利为榜样。论乡村地区的风光，英格兰没有比德比郡更好的啦。”
“我非常愿意；我愿意把彭伯利买下来，只要达希肯卖。”
“我说的是有可能做到的事，查尔斯。”
“坦白说，卡罗琳，我认为把彭伯利买下来的可能性比仿造它大多了。”
伊丽莎白听着他们聊天，书也没怎么看进去；过了片刻，她干脆把书放下，走到牌桌旁边，在宾格利先生和他姐姐中间坐下，看他们打牌。
“达希小姐自从春天以后长得飞快吧？”宾格利小姐说，“她现在有我高吗？”
“应该有吧。她现在差不多有伊丽莎白·本尼特小姐这么高，也许还要高一点。”
“我真想再见到她！我从来没有遇到那么让我开心的人。长得那么漂亮！举手投足那么优雅！小小年纪已经掌握很多才艺！她弹钢琴[75]的本事真是了不起。”