翠翠误会邀他进屋裡去那个人的好意，正记著水手说的妇人丑事，她以为那男子就是要她上有女人唱歌的楼上去，本来从不骂人，这时正因等候祖父太久了，心中焦急得很，听人要她上去，以为欺侮了她，就轻轻的说：
“你个悖时砍脑壳的！”
话虽轻轻的，那男的却听得出，且从声音上听得出翠翠年纪，便带笑说：“怎麽，你骂人！你不愿意上去，要待在这儿，回头水裡大鱼来咬了你，可不要叫喊！”
翠翠说：“鱼咬了我也不管你的事。”
那黄狗好像明白翠翠被人欺侮了，又汪汪的吠起来。那男子把手中白鸭举起，向黄狗吓了一下，便走上河街去了。黄狗为了自己被欺侮还想追过去，翠翠便喊：“狗，狗，你叫人也看人叫！”翠翠意思彷彿只在问给狗“那轻薄男子还不值得叫”，但男子听去的却是另外一种好意，男的以为是她要狗莫向好人乱叫，放肆的笑著，不见了。
又过了一阵，有人从河街拿了一个废缆做成的火炬，喊叫著翠翠的名字来找寻她，到身边时翠翠却不认识那个人。那人说：老船夫回到家中，不能来接她，故搭了过渡人口信来，告翠翠要她即刻就回去。翠翠听说是祖父派来的，就同那人一起回家，让打火把的在前引路，黄狗时前时后，一同沿了城牆向渡口走去。翠翠一面走一面问那拿火把的人，是谁告他就知道她在河边。那人说是二老告他的，他是二老家裡的伙计，送翠翠回家后还得回转河街。
翠翠说：“二老他怎麽知道我在河边？”
那人便笑著说：“他从河裡捉鸭子回来，在码头上见你，他说好意请你上家裡坐坐，等候你爷爷，你还骂过他！你那隻狗不识吕洞宾，只是叫！”
翠翠带了点儿惊讶轻轻的问：“二老是谁？”
那人也带了点儿惊讶说：“二老你都不知道？就是我们河街上的傩送二老！就是岳云！他要我送你回去！”
傩送二老在茶峒地方不是一个生疏的名字！
翠翠想起自己先前骂人那句话，心裡又吃惊又害羞，再也不说什麽，默默的随了那火把走去。
翻过了小山岨，望得见对溪家中火光时，那一方面也看见了翠翠方面的火把，老船夫即刻把船拉过来，一面拉船一面哑声儿喊问：“翠翠，翠翠，是不是你？”翠翠不理会祖父，口中却轻轻的说：“不是翠翠，不是翠翠，翠翠早被大河裡鲤鱼吃去了。”翠翠上了船，二老派来的人，打著火把走了，祖父牵著船问：“翠翠，你怎麽不答应我，生我的气了吗？”
翠翠站在船头还是不作声。翠翠对祖父那一点儿埋怨，等到把船拉过了溪，一到了家中，看明白了醉倒的另一个老人后，就完事了。但另一件事，属于自己不关祖父的，却使翠翠沉默了一个夜晚。
第五章
两年日子过去了。
这两年来两个中秋节，恰好都无月亮可看，凡在这边城地方，因看月而起整夜男女唱歌的故事，皆不能如期举行，故两个中秋留给翠翠的印象，极其平淡无奇。两个新年却照例可以看到军营裡与各乡来的狮子龙灯，在小教场迎春，锣鼓喧阗很热闹。到了十五夜晚，城中舞龙耍狮子的镇筸兵士，还各自赤裸著肩膊，往各处去欢迎炮仗烟火。城中军营裡，税关局长公馆，河街上一些大字号，莫不预先截老毛竹筒，或镂空棕榈根树株，用洞硝拌和磺炭钢砂，一千追八百追把烟火做好。好勇取乐的军士，光赤著个上身，玩著灯打著鼓来了，小鞭炮如落雨的样子，从悬到长竿尖端的空中落到玩灯的肩背上，锣鼓催动急促的拍子，大家皆为这事情十分兴奋。鞭炮放过一阵后，用长凳脚绑著的大筒灯火，在敞坪一端燃起了引线，先是丝丝的流泻白光，慢慢的这白光便吼啸起来，作出如雷如虎惊人的声音，白光向上空衝去，高至二十丈，下落时便洒散著满天花雨。玩灯的兵士，在火花中绕著圈子，俨然毫不在意的样子。翠翠同他的祖父，也看过这样的热闹，留下一个热闹的印象，但这印象不知为什麽原因，总不如那个端午所经过的事情甜而美。
翠翠为了不能忘记那件事，上年一个端午又同祖父到城边河街去看了半天船，一切玩得正好时，忽然落了行雨，无人衣衫不被雨湿透。为了避雨，祖孙二人同那隻黄狗，走到顺顺吊脚楼上去，挤在一个角隅裡。有人扛凳子从身边过去，翠翠认得那人是去年打了火把送她回家的人，就告给祖父：