“空中驿站！”匹维咯咯笑了起来，他拿出望远镜举到眼前，“瞧他们正在干活！他们正往气囊里打气，急着要回到天空中……”他用望远镜飞快地扫了一圈周围的山坡，“没有我手下小子们的任何迹象。哎，要是我们还有一门炮就好了！不过我们能对付，是吗小伙子们？一群飞行小仙子是阻挡不了我们的！来吧，让我们走近些……”
镇长的声音里有一丝奇怪的意味。他在害怕，汤姆意识到了。但是他不能承认这一点，否则芒戈还有玛格丝还有艾姆斯就会对他失去信心。他从没想过自己会为这个海盗镇长而感到难过，但他现在确实如此。匹维一直对他很好，虽然是以他自己的方式。所以看到他落到这步田地，在泥地里摸爬滚打，手下的人又在他背后嘀嘀咕咕骂他，这真叫人伤心。
不过他们还是跟着他，顺着石砾坡下到古代火山坑中。他们一度看见远处悬崖上有一个骑士的身影，那是岛民的巡逻员，正在搜寻沉没的海盗镇的幸存者。又有一次，一艘飞艇从低空飞过，匹维朝大家嘘了一声，让所有人平躺下来不要动，自己则把他的猴子裹在袍子里，将它尖厉的抱怨声捂在下面。飞艇在空中盘旋，不过那时候太阳已经落山，飞行员没有看到在他下方有几个身影躲在暮色之中，就好像老鼠躲着猫头鹰一样。当一轮圆月升起在东面的山崖上时，飞行员便飞了回去，降落在了空中驿站。
汤姆解脱般地大声松了一口气，爬了起来。在他周围，其余人也开始嘟嘟哝哝地动起来了，蹭得小石头扑簌簌地顺着山坡滚了下去。他看见在空中驿站的街道上，人们正打着灯笼火把忙碌不休。灯火通明的窗户让他不禁想到待在温暖安全的室内有多么惬意。天空之城上电灯明亮耀眼，远处的呼喊发令声，音乐声，欢呼声，从风中隐隐飘来。
“以皮特的名义！”芒戈咬牙切齿地说，“我们太迟了！它正在起飞！”
“没门。”匹维嗤之以鼻。
但是他们都能看到天空之城的气囊已经几乎充满了。几分钟后，它的引擎轰鸣声沿着山坡传了上来。这座飞行城镇已经向上绷紧了绳索，那些像螃蟹一样的起落腿都缩回来收在了它的腹部底下。“不！”匹维大叫道。
然后他冲下坡去，跌跌撞撞地带着一股股稀里哗啦的碎石，朝着火山口中平坦泥泞的地面滑去，他一边跑一边喊：“回来！你是我的猎物！为你我都沉了我的镇子！”
芒戈、玛格丝和艾姆斯拔腿就去追他，赫丝塔和汤姆跟在后面。到了坡底，脚下的地面变得潮湿松软，一个个水坑里倒映着天上的明月和缓缓上升的天空之城的灯火。
“回来！”他们听见匹维在他们前面什么地方大喊，“回来！”然后又变成，“啊！噢！救命！”
他们赶紧朝他的声音和猴子的尖叫声所在的地方跑去，接着所有人一齐在一个深深的泥潭边上刹住车。匹维已经陷在里面，没到了腰际。猴子坐在他的脑袋上，好像是一个水手坐在即将沉没的船上，惊恐地龇牙咧嘴。“助我一臂之力，孩子们！”镇长哀求道，“救救我！我们还来得及赶上它！它只不过是在测试升力引擎！它会再降落下来的！”
海盗们沉默地望着他。这些人明白他们没机会占领那座飞行城镇，而且他的叫声可能已经让岛民们注意到了他们的存在。
“我们得帮他！”汤姆悄声说着，往前走去，可是赫丝塔拉住了他。
“太迟了。”她说。
匹维陷得更深了，镇长链徽的重量带着他向下沉去。黑色淤泥涌进他的嘴里，他说话都含糊不清了。“来啊，小伙子们！玛格丝？芒戈？我是你们的镇长！我为你们做了这一切！”他用惊惶狂乱的目光寻找着汤姆，“快告诉他们，汤米小子！”他呜咽着说，“告诉他们我一直想要把塘桥轮镇变得更伟大！我一直想要成为体面人！告诉他们——”
芒戈的第一枪把猴子从匹维的头上射了下来，只在空中留下一大片燎焦了的飞舞猴毛。第二枪和第三枪射穿了匹维的胸口。他的脑袋耷拉了下来，接着淤泥发出低沉的冒泡声，将他吞了下去。
海盗们转过头来看着汤姆。
“要是没有你，我们说不定就不会在这圪垯了。”芒戈嘟囔着说。
“要是你没有往老大的脑袋里塞满那些礼貌啊城市啊什么的话。”玛格丝赞同地说。