“真没办法。”他转身对着汤姆哀怨地说，“我试着要把她养育成大家闺秀，可她就是学不进去。不过她是个好女孩。有时候我看着她，就几乎后悔射杀了她的妈妈……”他用一块带着骷髅和交叉腿骨图案的大手帕擤了擤鼻子，又抹了抹眼睛，随后珂蒂娜颤颤巍巍地端着新做的三明治走了回来。
“素俗素（事实是），”匹维满嘴都是面包和黄瓜地解释道，“素俗素，汤姆，我一辈子都不想当海盗。”
“嗯，不想？”汤姆说。
“不。”匹维说，“你瞧，汤米小子，当我还是小孩的时候，我没有你拥有的优势。我没有受过教育，也没有别的什么，而且我一直都丑得像鬼一样……”
“哦，也没那么糟。”汤姆礼貌地低声说道。
“我不得不在那些垃圾堆和阴沟里自己照顾自己。但是我一直都知道，总有一天，我是要干出一番大事的。有一回我见到了伦敦，你瞧。从远处，大致上。它正旅行去什么地方。我觉得那是我见过最美丽的地方，所有的一层层城市，还有顶上那些白色的豪宅在太阳下面都闪闪发光。然后我就听说了那上面住着富人，我就决心将来也要像这样生活，时髦的衣服，花园派对，逛戏院，所有这些。于是我去当了一个拾荒的，后来又有了一座自己的小镇，现在又有了一座更大的，但我真正想要的……”他凑近汤姆，“我真正想要的是成为一个体面人。”
“是的，是的，当然。”汤姆一边附和道，一边飞快地瞟了一眼赫丝塔。
“你瞧，我是这么想的。”匹维继续说道，“要是这趟狩猎之行能像我所希望的那样成功，塘桥轮很快就会发财啦，发大财。我爱这片郊镇，汤姆，我想要看到它发展起来。我想要一层得体的上层，上面有公园和豪华的大宅，不准老粗们进入，还有上上下下的升降车。我要让塘桥轮变成一座城市，一座得体的大城，我来当它的市长大人，还能把这个位子传给俺的孩子。而你，汤米，我想要你告诉我一座城市应该是什么样的，还要教我各种规矩。比如说，礼宜 。这样我就能跟其他市长大人亲密交流，而不会叫他们在背后笑话我。还有我所有的手下也都一样。他们现在活得就像一群猪，那么你怎么说？你会让我们都变成绅士吗？”
汤姆朝他眨巴着眼睛，回想起匹维手下那帮人凶狠的脸，不禁犯起嘀咕，要是自己开始叫他们帮别人开门，还有不要张着嘴嚼东西的话，他们会怎么做。他不知道该说什么，但最后赫丝塔帮他说了。
“你今天真走运，汤姆登上了你的镇子。”她告诉镇长，“他是礼仪专家。他是我认识的最有礼貌的人，他会告诉你想知道的任何事情，匹维。”
“可是……”汤姆说，然后就被她踢了一下脚脖子，疼得皱起了眉头。
“太棒咧！”匹维咯咯大笑，把嚼了一半的三明治喷了他俩一身，“你跟着老克莱斯勒，汤米小子，你就错不到哪儿去。等我们吃掉我们的大猎物，你就可以开始干活了。它就在这片沼泽的另一头等着咱们哪。这个周末我们应该就能追上它……”
汤姆小口啜着茶。在他脑海里再度浮现出大狩猎场的地图。广袤的锈水沼泽，以及更远的另一边……“沼泽的另一边？”他说，“可是在沼泽的另一边除了哈萨克海什么也没有！”
“放轻松，汤米小子！”克莱斯勒·匹维呵呵笑着说，“我没有告诉过你吗？塘桥轮镇是专业的！你只要等着就能见到。等着就能舰 到，懂这个梗了吗？等着舰到，哈哈哈哈！”他拍着汤姆的背，优雅地跷着兰花指，猛灌了一口茶。
18 贝维斯
几天之后伦敦再度观察到了猎物。几座分散的讲斯拉夫语的小牵引村，试图躲藏在一些古老的石灰岩山丘峭壁之间。城市来回奔走，把它们一个个吞下肚。与此同时，半数的伦敦市民聚集在城市前端的观景平台上观看并欢呼。现在他们将死气沉沉的狩猎场西部地区抛在了身后，昨日的不满情绪都忘了个光。谁在乎下层区的人中暑快要死了？好样的伦敦！好样的克罗姆！这是多年来最棒的一系列捕猎行动！
伦敦追上最快的那座镇子，把它吃了，然后调头去追较慢的那些。等抓到最后一座时，已经过去了快一个星期。那是一座相当大的镇子，一度也曾辉煌过，但现在一瘸一拐，履带已经在某一次遭到掠食镇的攻击之后被撕扯掉。在它最终被吞噬的那一晚，伦敦的每一座公园里都举行了猎获派对。当遥远的北方出现一簇灯火时，欢庆变得更加狂热了。一则小道消息开始流传，说那些灯火属于一座巨大但残疾的城市，说那座城市就是派瓦伦丁前去寻找的目标，而“秘层电梯”号的无线电信号会引导伦敦一路向北，朝着它最盛大的一餐前进。焰火喧哗鸣响，直到凌晨两点。便是在这时，恰德雷·珀玛罗伊，历史学家公会的副会长，将赫伯特·梅利凡特降为了三等学徒，因为他在博物馆的大厅里放了一支炮仗。