汤姆一阵战栗。每个伦敦人都知道，只有野蛮人才住在大地上。“我宁可待在安稳的甲板上。”他说。但赫丝塔显然没有听到他的话，从她扭曲的嘴唇里源源不绝地流出话语，就好像她自己都没有其他选择一样。
“那里有一座城镇，叫作游陵镇。它曾经一度四处游走，但人们厌倦了不停逃离更大的城镇，于是他们让它漂洋过海来到橡树岛，卸掉了它的轮子和引擎，把它嵌进了山麓。它已经扎根在那儿一百多年了，你根本看不出它曾经移动过。”
“可那太糟糕了！”汤姆倒抽一口凉气，“这是完完全全的反牵引主义者！”
“我的妈妈和爸爸从前住在一条远离镇子的路上。”她完全无视他，继续讲了下去，“他们在荒地边缘有一座房子，与海潮为伴。我爸爸是一个农夫，妈妈像你一样是个历史学家——当然，比你要聪明太多。她每年夏天乘坐她的飞艇离开，去挖掘古代科技，但到了秋天就会返家。在寒冬的夜里，我总是爬到她在阁楼上的书房去，吃夹了奶酪的吐司，这时她就会给我讲述她的冒险经历。
“七年前的一个夜里，我在很晚的时候醒来，听见阁楼上有争吵的声音。于是我爬上梯子，瞧见瓦伦丁就在那儿。我认识他，因为他曾是妈妈的朋友，路过的时候会经常来探访。只是那晚他并不很友好。‘给我那个机器，潘多拉。’他不停地说，‘把美杜莎给我。’他没见到我在看。我就站在梯子顶上，往阁楼里张望，害怕得不敢再往上爬，也害怕得不敢回去。瓦伦丁背对着我，而妈妈面对他站着，拿着那个机器。她说：‘去你的，泰迪乌斯，是我找到的，它是我的！’
“然后瓦伦丁就抽出了他的剑，然后他……然后他……”
她暂停下来，大口喘息。她想要住口不语，但回忆的浪潮汹涌而来，载着她回到那个夜晚，回到那个房间，回到她母亲的那张星图，鲜血喷溅在星图上，仿佛新的星座。
“之后他转过身，发现我正在看，便朝我冲过来。我赶紧往下跳，他的剑只划破了我的脸。我摔下了梯子。他一定以为把我杀了。我听见他走到妈妈的书桌那里，开始在纸堆里翻找，于是我跳起来就跑。爸爸躺在厨房地上，他也死了。就连狗也都死了。
“我跑出屋子，看见瓦伦丁那艘巨大的黑色飞艇停泊在花园另一头，他的手下等候在边上。他们追赶我，但我逃脱了。我跑到船坞，把爸爸的小船撑离岸边。我想我当时是打算去游陵镇求救——我当时还很小，以为医生可以救治妈妈和爸爸。但疼痛还有失血让我过于虚弱……我设法解开了缆绳，海流就把船卷了出去。接下来我记得的事情，就是在大狩猎场的岸边醒了过来。
“在那之后我就住在野外。一开始我不记得太多事情，就好像他切开了我的脑袋，我的一部分记忆洒了出来，其余的则是一团乱麻。但慢慢地我开始回忆起来。有一天，我记起了瓦伦丁，记起了他干下的事。就在那一天，我决心找到他，以他杀死我父母的相同方式，把他杀死。”
“那个机器是什么？”在长长的沉默之后，汤姆问，“那个什么美杜莎？”
赫丝塔耸耸肩（这时天已经太黑了，看不见她的动作，但汤姆听见了她耸肩，她的肩头在脏外衣下移动的声音）：“是我妈妈找到的某个东西。古代科技。它看上去并不重要，就像一只金属的足球，到处是撞击出的凹痕。但他就是为了这玩意儿才杀了她。”
“七年以前。”汤姆轻声说，“那是瓦伦丁先生成为公会会长的时候。他们说，他在野外找到了某个东西，克罗姆十分高兴，于是就升了他的职，一举跨过了恰德雷·珀玛罗伊和其他所有人。但我从没听说过他找到的是什么。我也从没听说过美杜莎。”
赫丝塔什么都没有说。几分钟后，她开始打起鼾来。
汤姆坐在那儿久久不能入睡，在脑海里翻来覆去地想着她的故事。他想起了在博物馆的冗长沉闷的日子里，他所做的那些白日梦。他曾梦想着和一个美丽的少女一起被困在野外，追逐某个凶残的罪犯。但他从没想过这会是如此潮湿阴冷，没想过他的腿会疼，也没想过那个罪犯会是伦敦城最伟大的英雄。至于美丽的少女……
在微弱的月光下，他望着赫丝塔·肖残缺粗粝的脸。即使在睡梦中，她也紧紧皱着眉头。他现在能更好地理解她了。她恨瓦伦丁，但她更恨她自己，恨自己为什么这么丑，为什么在父母死去的时候自己却活了下来。他还记得大颠簸发生的时候他自己的感受。当时他回到家，发现自己的房子被压扁了，妈妈和爸爸也去世了。那个时候他觉得一切都是他的错，他的心里充满自责，因为他没有和他们在那里一起死去。