“迪儿，你别再不告诉她就跑出去，”杰姆说，“那样更惹她生气。”
迪儿长叹了一声。“我去哪里都告诉她的，每次都说得我没力气了——她呀，是在衣柜里看到蛇看得太多了。我敢说，那女人每天早晨都喝一品脱酒当早饭——我知道她喝满满两杯。我看见了。”
“迪儿，不要那样说话。”亚历山德拉姑姑说，“小孩子不应该那样。那是——嘲讽。”
“亚历山德拉小姐，我没有嘲讽。说实话不叫嘲讽，对不对？”
“你说话的样子是。”
杰姆看了她一眼，却对迪儿说：“我们走吧。你可以带上那个鸡腿。”
我们来到前廊，看见斯蒂芬妮小姐正忙着告诉莫迪小姐和埃弗里先生昨晚的事。他们回头看了看我们，又接着说起来。杰姆喉咙里发出凶狠的声音。我恨不得手里有件武器。
“我讨厌被大人看，”迪儿说，“让你觉得好像做了什么坏事。”
莫迪小姐喊杰姆过去。
杰姆哼了一声，从秋千椅上站了起来。“我们跟你一块儿去。”迪儿说。
斯蒂芬妮小姐好奇得鼻子都在抖动。她想知道是谁允许我们去法庭的——她没看见我们，但今天早晨镇上都传遍了，说我们在黑人看台里。是阿蒂克斯把我们安插在那里作为一种……？斯库特对那些……都明白吗？和那些……挨那么近安全吗？我们看见父亲输了是不是很生气？
“闭嘴，斯蒂芬妮。”莫迪小姐的措词非常强硬，“我可没有一上午的功夫来传闲话——杰姆?芬奇，我叫你来是要问问，你和你的伙伴们想吃蛋糕吗？我早上五点钟起来烤的，所以你们最好说想。劳驾，斯蒂芬妮。早晨好，埃弗里先生。”
莫迪小姐厨房的桌上有一大两小三只蛋糕。应该有三只小的才对。莫迪小姐不会忘记迪儿吧？我们肯定露出了疑惑的表情。当她从大蛋糕上切下一块给杰姆时，我们就明白了。
我们吃着蛋糕，慢慢意识到，这是莫迪小姐在用自己的方式向我们表明：至少在她这里，一切都没有改变。她静静地坐在厨房椅子上，看着我们吃蛋糕。
她忽然说：“杰姆，不要烦恼。事情从来不像看起来那么糟。”
在室内，每当莫迪小姐要长篇大论时，她会把手指张开放在膝盖上，把牙桥也固定好。她现在正做着这些，我们便等着。
“我只想告诉你，这世界上有些人，是天生为我们做出力不讨好的工作的。你父亲就是他们中的一位。”
“噢，”杰姆说，“嗯。”
“你别跟我噢呀嗯的，先生。”莫迪小姐注意到杰姆认命无奈的态度，回应说，“你太年轻，还体会不出我这些话的含义。”
杰姆呆呆地看着面前吃了一半的蛋糕。“这就像被裹在茧里的毛毛虫，就是这样。”他说，“像个什么东西，一直被包裹着在一个温暖的地方沉睡。我一直以为梅科姆人是世界上最好的人，至少他们看起来是这样的。”
“我们是世界上最安全的人。”莫迪小姐说，“我们很少被要求展现基督精神，可是当我们被召唤时，总有像阿蒂克斯这样的人为我们代劳。”
杰姆悲哀地笑了笑。“但愿县里其他人也这么想。”
“你恐怕猜不到会有多少人这么想。”
“有谁？！”杰姆的声音提高了，“这镇上有谁做过一件帮助汤姆的事，有谁？！”
“首先有他的那些黑人朋友，还有我们这些人。像泰勒法官。像泰特先生。杰姆，别吃了，动动脑筋。你是否想过，泰勒法官指派阿蒂克斯为汤姆辩护并非偶然？泰勒法官指派他去做很可能有其用意？”
这倒是个值得考虑的问题。法庭任命的辩护律师通常是马克斯韦尔?格林，他是梅科姆最新取得律师资格的律师，需要积累经验。照规矩，马克斯韦尔?格林应该负责汤姆的案子。
“你好好想想这些，”莫迪小姐说，“那不是偶然的。昨天夜里我就坐在前廊上，等着。我等啊等啊，直到看见你们沿着人行道回来了。我等的时候就在想，阿蒂克斯?芬奇不会赢，他不可能赢，可是，他是这里唯一一位能在这种案子上让陪审团拖延那么久的人。我对自己说，好，我们迈出了一步——虽然是一小步，但总算迈出去了。”