吉尔默先生的交叉讯问我只听了这么多，因为杰姆非让我带迪儿出去。不知为什么，迪儿哭起来了，而且一发不可收拾；他刚开始只是静静地哭，之后抽泣声越来越大，引起了看台上好几个人的注意。杰姆非让我把他带走，赛克斯牧师也说我最好离开，所以我就走了。迪儿那天本来挺好的，没有什么不对劲，不过我猜，他还没从离家出走的心境中完全恢复过来。
“你感觉好点了吗？”我问。这时我们已经下了楼梯。
我们跑下南门台阶时，迪儿已经努力在平复自己。台阶顶上，只有林克?迪斯先生一个人孤零零的身影。“斯库特，发生了什么事？”他在我们跑过时问。“没什么，先生，”我扭头回答，“是迪儿，他病了。”
“去那边树底下。”我说，“你肯定是中暑了。”我们选了一棵最大的橡树，在树下坐下来。
“就是他让我受不了。”迪儿说。
“谁？汤姆？”
“那个老吉尔默先生，他那样对他，对他说话时那个可恶的样子……”
“迪儿，那是他的工作。噢，如果我们没有公诉人——我想也就不可能有辩护律师了。”
迪儿耐着性子吐了一口气。“斯库特，这些我都懂。是他说话的样子让我恶心，恶心透了。”
“他该那样，迪儿，他是在交叉……”
“他先前没那样。”
“迪儿，先前那些是他的证人。”
“可是，芬奇先生交叉讯问时，就没那样对待马耶拉和老尤厄尔。瞧他那样子，一直管人家叫‘小子’，还对人家冷笑，每次人家回答问题时，他都要扭头看看陪审团……”
“哎呀，迪儿，不管怎么说，汤姆也只是个黑人。”
“我才不管呢。那样不对，不应该那样对待他们。谁都没有权利那样对人说话——真让我恶心。”
“吉尔默先生就那样，迪儿，他总是那样。你还没见他真正出手的时候，哎呀，当——噢，我看吉尔默先生今天好像没怎么使劲儿。我的意思是，大多数律师都会是那样。”
“芬奇先生就不会。”
“他不算，迪儿，他是……”我在记忆中搜索着莫迪小姐对他做过的綮切评语。终于找到了：“他在法庭上和在大街上一样。”
“我说的不是这个意思。”迪儿说。
“孩子，我知道你是什么意思。”有个声音从我们身后传来。我们还以为是树干发出的，原来却是多尔夫斯?雷蒙德先生。他从树后探出头来，看着我们。“你不是太敏感，只是那让你很恶心，对不对？”
第二十章
“过来，孩子。我这里有东西，能让你的胃舒服些。”
因为多尔夫斯-雷蒙特先生是个邪恶之人，我不愿接受他的邀请，可是我得跟着迪儿。我想，阿蒂克斯不会喜欢我们和雷蒙德先生交往的，而且我知道亚历山德拉姑姑肯定不喜欢。
“拿着，”他说，把插着吸管的牛皮纸袋递给迪儿，“吸一大口，它能让你舒服些。”
迪儿噙住吸管吸了一口，笑了，跟后就大口吸起来。
“嘿嘿。”雷蒙德先生笑了，显然很得意自己教一个孩子学了坏。
“迪儿，你要小心。”我警告说。
迪儿松开吸管，咧了咧嘴。“斯库特，这是可口可乐。”
雷蒙德先生靠着树干坐了起来。他刚才是躺在草地上的。“你们这些小家伙不会给我泄密吧？说出去会坏我名声的。”
“你是说，你从纸袋里喝的全是可口可乐？纯可口可乐？”
“没错，”雷蒙特先生点点头。我喜欢他的气味：那是一种混合着皮革、马匹和棉籽的气味。他穿的英国马靴我也从未见过。“这就是我喝的东西，我喝的差不多总是它。”
“那么你就是假装半……对不起，先生，”我及时打住了，“我不是故意要……”
雷蒙德先生嘿嘿地笑了，一点也没觉得被冒犯。我试探着问了一个比较谨慎的问题：“你为什么要这样呢？”
“为什么……噢，你是说我为什么要假装？这个，非常简单。”他说，“有些人不喜欢……我的生活方式。我可以说滚他们的蛋，我才不在乎他们喜欢不喜欢。我确实不在乎他们喜欢不喜欢——不过，我并不说滚他们的蛋。明白了吗？”