“汤姆，你曾因扰乱治安被判三十天监禁，是吗？”吉尔默先生问。
“是的，先生。”
“那黑鬼被你打成什么样？”
“吉尔默先生，是他打的我。”
“不错，但你也被判刑了，不是吗？”
阿蒂克斯抬起头来：“法官，那是过失，而且有案可查。”我觉得他听起来很疲倦。
“证人继续回答问题。”泰勒法官也同样倦怠地说。
“是的，先生，我被判了三十天监禁。”
我知道吉尔默先生会郑重告诉陪审团，任何一个因扰乱治安被判刑的人，也同样会起意去占有马耶拉?尤厄尔小姐。这是他唯一关心的推理。像这样的推理是会起作用的。
“汤姆，你这一只手挺好使，可以劈开大立柜，可以劈柴火，是吗？”
“是的，先生，我想是这样。”
“也强壮得可以掐住一个女人的脖子，把她摔倒在地，是吗？”
“先生，我从没做过那种事。”
“可是你能够做到，不是吗？”
“我想是吧。”
“小子，你盯她很久了吧？”
“没有，我从没注视过她。”
“那么，你为她劈柴、打水，做那么多活，是出于礼貌了？”“我只是想帮帮她，先生。”
“你倒是够慷慨的，你下工回来家里也有活要做吧？”
“是的，先生。”
“你为什么不做那些，反而去帮马耶拉小姐做？”
“我两边都做，先生。”
“你肯定够忙的。为什么呢？”
“先生，您指什么？”
“你为什么这么主动去帮一个女人做家务活？”
汤姆犹豫了，寻找着答案。“似乎没有人在帮她，就像我刚才说的……”
“小子，有尤厄尔先生和七个孩子在那里，怎么可能会这样？”
“噢，我说过，他们好像都从不帮她……”
“小子，你做这些劈柴、打水的活，完全是出于好心了？”
“先生，我说过，我只是想帮她。”
吉尔默先生对着陪审团阴沉地一笑。“你倒是个好人呢，好像——做所有这些都分文不取？”
“是这样，先生。我挺可怜她，她好像比家里其他人都尽力……”
“你居然敢可怜她？！你居然敢可怜她？！”吉尔默先生几乎要跳到天花板上去了。
证人意识到自己犯了个错误，在椅子里不安地动来动去。可是伤害已经造成，无法挽回了。在我们下面，没有一个人喜欢汤姆的回答。吉尔默先生停顿了很长时间，好让这伤害的印象加深。
“去年十一月二十一日，你照常经过尤厄尔家，”他说，“她叫你进去劈开一个大立柜，是吗？”
“不是，先生。”
“你否认经过她家？”
“不——她说屋里有些活让我做……” “她证词中说叫你进去劈开一个大立柜，不是这样吗？”
“不是，先生，不是这样。”
“小子，你是说她撒谎？”
阿蒂克斯站了起来，不过汤姆并不需要他。“我没说她撒谎，吉尔默先生，我说她记错了。”
接下来的十个问题，是吉尔默先生按照马耶拉的证词重温当时发生的事，证人的回答一概是“她记错了”。
“小子，难道不是尤厄尔先生把你撵跑的吗？”
“不是，我想他没撵。”
“没撵？你什么意思？”
“我是说，我没待那么久，没等到他来撵我。”
“你在这一点上倒很坦白，你为什么跑那么快？”
“我说了我很害怕，先生。”
“如果你清白无辜，为什么要害怕？”
“就像我刚才说的，任何黑人处在那样的……困境中都不安全。”
“可是你并没有陷入困境——你作证说你正在拒绝尤厄尔小姐。像你这么个大家伙，你会害怕她伤着你？以至于要逃跑？”
“不，先生，我害怕会上法庭，就像我现在这样。”
“害怕被逮捕？害怕不得不承认你做下的事？”
“不，先生，害怕不得不承认我没做的事。”
“小子，你想顶撞我吗？”
“不，先生，我没那意思。”