车夫叫他的骡子放慢了速度，一个尖嗓门的女人喊道：“虚虚而来，暗暗而去！”
莫迪小姐回答：“‘心中喜乐，面带笑容！”
我猜这些洗脚会基督徒肯定认为是魔鬼在引用《圣经》，因为那车夫赶起骡子加快了速度。他们为什么要反对莫迪小姐的花园，对我来说一直是个谜，这次更让我疑惑的是，作为一个整天待在户外的人，莫迪小姐对《圣经》的了如指掌简直让人敬畏。
“你今天上午去法庭吗？”我们走过去后杰姆问。
“我不去。”她说，“我今天上午没有什么需要去法庭的。”
“你不想去那里看看吗？”迪儿问。
“我不想。去那里观看一个可怜人被判死刑，真够病态的。瞧这些人，简直像在过罗马狂欢节。”
“莫迪小姐，他们对他必须公开审理。”我说，“不这样就不对了。”
“我很清楚这一点。”她说，“只因为它是公开的，我就得去吗？”
斯蒂芬妮小姐过来了。她还戴着帽子和手套。“啧啧啧，”她说，“瞧瞧这些人——你还以为是威廉?詹宁斯?布莱思来演讲呢。”
“那么你去干什么呢，斯蒂芬妮？”莫迪小姐问。 “去‘五分丛林’超市。”
莫迪小姐说，她还从没见过斯蒂芬妮小姐戴着帽子去超市。
“这个，”斯蒂芬妮小姐说，“我估计我可能会去法庭看一眼，看看阿蒂克斯在搞什么。”
“小心他给你发张传票。”
我们请莫迪小姐解释一下：她说斯蒂芬妮小姐好像对这个案子知之甚多，很有可能会被叫去作证呢。
我们一直等到中午，阿蒂克斯回家吃午饭时说，他们花了一上午的时间挑选陪审团成员。饭后，我们叫上迪儿，一起去了镇上。
那里真像过节一般。公用拴马栏里连一头动物也挤不下了，每棵树下都拴着骡子和大车。县政府前面的广场上满满的，全是坐在报纸上野餐的人。人们就着用罐头瓶装的热牛奶，吞咽着饼子和糖浆。有些人在啃冷鸡肉和炸猪排。比较富裕的人从店里买来可口可乐，倒在大肚饮料杯里佐餐。满脸油渍的孩子们在人群中窜来窜去，婴儿们在母亲胸前吃着他们的午饭。
在广场远处的角落里，黑人们安静地坐在太阳底下，吃着沙丁鱼、饼干，喝着味道更刺激的“尾海”可乐。雷蒙德先生也坐在他们当中。
“杰姆，”迪儿说，“他在从纸袋里喝东西。”
果然不错，多尔夫斯?雷蒙德先生嘴里正衔着两枝从店里买的黄吸管，另一头深深地插进一个牛皮纸袋里。
“从没见人这么做过。”迪儿嘟囔了一句。
“他那里面装的什么？怎么不会漏出来？”
杰姆格格笑了。“他是在可乐瓶里倒上威士忌，然后套在纸袋里，以免女士们见了不高兴。你会看见他要从里面吸一下午，偶尔出去一下，再把它装满。”
“他为什么和黑人在一起？” “向来如此。我估计，他喜欢他们胜过我们。他一个人住在靠近县边界的地方。他有个黑女人，还生了很多混血儿。等碰见他们我指给你看。”
“他可不像个无赖。”迪儿说。
“他不是，他拥有河岸那边的所有土地，另外一点是，他出身于一个真正的世家。”
“那他为什么要那样？”
“那只是他的生活方式而已。”杰姆说，“人们说他还没从婚礼的悲剧中恢复过来。他本来是要娶一个的，哦，我估计是斯彭德家的女儿。他们还计划举行一场盛大的婚礼，可是没有结成——婚礼彩排后，新娘就上楼把自己脑袋轰掉了。是猎枪。她用脚趾头抠的扳机。”
“他们知道是什么原因吗？”
“不知道，”杰姆说，“除了多尔夫斯先生谁也不知道。人们说是因为她发现了他有个黑女人，他以为他可以留着那个黑女人同时又结婚。他从那之后就一直醉醺醺的。你知道吗？他对那些孩子倒是挺好的……”
“杰姆，”我问，“什么是混血儿？”
“半是白人，半是黑人。斯库特，你可是见过他们的。你知道那个给商店送货的，满脑袋红鬈毛的那个，他就是半个白人。他们这种人很可怜。”
“可怜？怎么会？”
“他们哪边都不算。黑人不要他们，因为他们有一半是白人；白人也不要他们，因为他们是黑人，所以他们夹在中间，哪边都不算。不过现在，多尔夫斯先生，人们说他把两个孩子送到北方去了。那里的人不会在意他们的肤色。看，那儿来了一个。”