我有固定未婚夫这件事，也弥补不了迪儿不在的缺憾：我以前从未意识到这个，可夏天就是迪儿在鱼塘边抽烟丝，眼珠骨碌碌乱转，想着各种引诱怪人拉德利出来的复杂计划；夏天就是迪儿乘杰姆看不见的时候迅速轻吻我一下，是我们有时想要接触对方的渴望。有他在，生活才正常；没他在，生活就难以忍受。我就这样过了两天惨淡的日子。
好像这些还不够，州立法委员会又在召开紧急会议，让阿蒂克斯离开了我们两个星期。州长急于整肃秩序；伯明翰市已经举行了几次静坐罢工；城市里领救济面包的队伍越来越长；乡下的人们乜越来越穷困。不过这些都离杰姆和我的世界很遥远。
一天早晨，我们惊奇地看到（（蒙哥马利报））上有幅漫画，标题是《梅科姆的芬奇》。漫画上的阿蒂克斯光着脚，穿着短裤，被拴在桌边：他正在一块字板上勤奋地写着什么，旁边有一些模样轻浮的女孩在对他喊：“哟——喝！”
“这是一种赞扬。”杰姆解释说，“他在用自己的时间去做那些如果没人做就完成不了的工作。”
“嗯？”
杰姆除了新长的脾气，还弄了一副让人抓狂的自以为是的派头。 “噢，斯库特，这就像重建各县的税收系统什么的。那种事情对多数人来说非常枯燥。”
“你怎么知道？”
“嘿，走开，让我自己待一会儿。我在看报纸。”
杰姆如愿以偿。我离开去了厨房。
卡波妮正剥着青豆，忽然说：“这个星期天你们怎么上教堂呢？”
“我想没事。阿蒂克斯给我们留了捐献的钱。”
卡波妮的眼睛眯细着，我知道她在想什么。“卡波妮，”我说，“你知道我们会很乖的。我们已经好几年没在教堂惹祸了。”
卡波妮显然还记得那个下雨的星期天，我们当时既没有父亲，也没有老师管着。主日班的孩子们自作主张，把尤妮斯?安?辛普森绑在一把椅子上，放进了锅炉房里。我们后来把她忘了，排着队上楼去了大厅，正静静地听牧师讲道，忽然楼下沿着暖气管传来可怕的“啷啷”声。响声持续不断，未了有人去查看了一下，把尤妮斯?安带了上来。她说她不想再扮演沙得拉了——杰姆?芬奇说，如果她信仰坚定就不会被烧死，可是楼下锅炉房里实在太热了。
“另外，卡波妮，这也不是阿蒂克斯第一次离开我们。”我争辩说。
“是啊，可他每次都要确定你们的主日老师会在那里。这次我没听他说起——可能是忘了。”卡波妮挠了挠头，忽然笑了，“你和杰姆先生明天跟我去教堂怎么样？”
“真的吗？”
“怎么样？”卡波妮咧着嘴。
如果说卡波妮以前有过给我搓澡太用力的时候，跟那个星期六的沐浴比起来，简直是小巫见大巫了。她让我从头到脚打了两遍香皂，每次都在澡盆里倒上清水冲一遍；她把我的脑袋按在盆里，用“八角”肥皂和橄榄香皂使劲搓。她本来已经好几年都让杰姆自己洗澡了，可那晚也擅自闯入他的私密领域，惹得人家发起火来：“这家里还能不能一人洗澡不被全家观看？”
第二天她起得比平常早，要“过一遍我们的衣服”。卡波妮每次在我家过夜，都睡在厨房的一张折叠床上；那天早晨床上摊满了我们的礼拜服装。她给我的裙子上了那么多浆，我坐下来时它奓开得像个小帐篷。她让我穿上了蓬蓬裙，在腰里给我紧紧地扎了一条粉红丝带。她用一块冷油饼擦我的黑漆皮鞋，直擦到能照见她的脸才罢休。
“好像我们要去参加狂欢节似的。”杰姆说，“卡波妮，这是干什么？”
“我不想让人家说我没照顾好我的孩子们。”她喃喃地说，“杰姆先生，你绝对不能用那条领带配西装。它是绿的。”
“绿的怎么了？”
“西装是蓝的。你看不出来吗？”
“嘿嘿，”我叫起来，“杰姆是色盲。”
他气得脸通红，可是卡波妮说：“你俩都别闹了。今天我们去首买教堂，你们要面带微笑。”
首买非裔循道宗教堂坐落在镇外南边的一个黑人区，位于老锯木厂车道的对面。它是个油漆剥落的旧木架建筑，是梅科姆唯一一座有尖塔和吊钟的教堂，之所以被叫作“首买”，是因为它是自由了的奴隶们用挣来的第一笔钱买下的。黑人们星期天在这里礼拜上帝，白人们其他时间在这里赌博。