“奶奶，斯库特对我发脾气。”弗兰西斯喊道。
“弗兰西斯，出来！琼?路易丝，你再说一个字我就去告诉你爸爸。刚才你是不是说‘见鬼’了。”
“没有。”
“我听见了。你最好别让我再听到。”
亚历山德拉姑姑是个偷听别人说话的好手。她刚一离开，弗兰西斯就从里面探出头来，龇牙咧嘴地笑着。“你别想玩过我。”他说。
他跳到院子里，和我保持着距离，一边踢草丛，一边不时回头对我微笑。杰姆出现在廊上，看了看我们，走开了。弗兰西斯爬上含羞花树，又下来，双手插在口袋里，在院子里晃来晃去。“哈！”他叫了一声。我问他以为自己是谁，杰克叔叔吗？弗兰西斯说我已经被警告过了，乖乖坐在那里不许惹他。
“我不惹你。”我说。
弗兰西斯仔细看了看我，确信我已经被征服了，便低声吟唱起来：“为黑鬼帮腔……”
这一次，我一拳打在他门牙上，指关节伤到了骨头。左手坏了，我便用右手起劲地打，可惜没能打太久。杰克叔叔把我的双臂夹在两侧，说：“别动！”
亚历山德拉姑姑过来护着弗兰西斯，用手帕给他擦去眼泪，摸摸他的头发，又拍拍他的脸颊。阿蒂克斯、杰姆和吉米姑父全都站在后廊上，是弗兰西斯的惨叫声把他们招来的。
“谁先动的手？”杰克叔叔问。
我和弗兰西斯互相指着对方。“奶奶，”他哭喊着说，“她骂我婊子，还扑上来打我！”
“斯库特，是真的吗？”杰克叔叔问。
“我想是吧。”
杰克叔叔低头盯着我，他那模样很像亚历山德拉姑姑了。“我说过，如果你再用这种字眼会闯祸的。我没告诉过你吗？”
“是的，先生，可是……”
“好了，你现在闯祸了。待着别动。”
我心里斗争着，是待着还是跑掉，结果犹豫的时间太长了：我转身要逃走，可是杰克叔叔动作比我还快。我发现自己忽然被摁在地上，眼前是个小蚂蚁，正在草丛中费力地搬运一块面包屑。 “我这辈子再也不理你了！我恨你，我看不起你！我希望你明天就死掉！”这些话好像更激怒了杰克叔叔。我跑向阿蒂克斯寻求安慰，可是他说这是我自找的，而且我们也该回家了。我爬进车后座里，没有跟任何人说再见。我到家后就跑进自己房间，砰的一声关上了门。杰姆想说些安慰的话，可是我不给他机会。
当我检查自己的伤势时，发现只有七八个红印子，我想到了相对论。这时听见有人敲门。我问是谁；杰克叔叔答应了一声。
“走开！”
杰克叔叔说如果我再这样说话，他还会揍我，于是我只好闭嘴。他进来时，我躲进床角里，冲他背转身去。“斯库特，”他说，“你还在恨我啊？”
“接着说。”
“啊，我没想到你会记恨我。”他说，“你真让我失望——是你惹的祸，而且你自己也知道。”
“我也没想到。”
“宝贝儿，你不能出去乱喊别人……”
“你不公平，”我说，“你不公平。”
杰克叔叔的眉毛扬起来了。“不公平？怎么会？”
“你确实很好，杰克叔叔，虽然你揍了我，我还是爱你的，可是你不太理解小孩子了。”
杰克叔叔双手叉腰，低头看着我。“琼?路易丝小姐，我怎么不理解小孩子了？你那种行为不需要多少理解。又吵又闹，不守规矩，还破口大骂……”
“你给我机会让我解释了吗？我不是要和你顶嘴，我只是想告诉你。”
杰克叔叔在床边坐下来。他的眉毛皱在一起，从那底下凝视着我。“说吧。”他说。我深吸了一口气。“呃，首先，你从没停下来给我个机会，让我说说我的理由——你上来就揍我。每当我和杰姆打架时，阿蒂克斯从不只听他的一面之词，还要听听我的理由。其次，你告诉过我，只有在极端气愤的情况下才可以使用那些字眼，可当时弗兰西斯把我气得，恨不得一拳打掉他脑袋……”
杰克叔叔挠了挠头。“斯库特，你的理由是什么？”
“弗兰西斯管阿蒂克斯叫那个，而且我没法让他住嘴。”
“弗兰西斯管他叫什么？”