“斯库特，你想把它脱掉吗？”他问。
“不想，我要穿着它。”我说。我可以用它掩饰我的尴尬。
“你们想搭车回家吗？”有人问。
“不用，谢谢你，先生，”我听见杰姆说，“只有一小段路。”
“小心幽灵啊，”那人说，“遇到了最好站住别动，告诉幽灵小心斯库特。”
“现在没多少人了，”杰姆告诉我说，“我们走吧。”
我们穿过大礼堂的走廊，下了门前的台阶。外面还是一片漆黑。剩下的几辆车都停在楼的另一侧，它们的车灯也帮不了我们什么忙。“要是有车走这个方向，我们就能看清楚些。”杰姆说，“斯库特，让我来扶住你那个——火腿踝关节。你可能会失去平衡。”
“我能看清路面。”
“噢，不过你可能会失去平衡。”我感到头上被轻轻按了一下，猜测杰姆已经抓住了火腿的顶子。“你抓住我了？”
“嗯。”
我们开始穿过黑暗的操场，同时小心地看着脚下。“杰姆，”我说，“我把鞋子忘在后台了。”
“好吧，我们回去取。”可是我们刚转过身，大礼堂的灯就熄灭了。“你可以明天来拿。”他说。
“可明天是星期天。”当杰姆把我转向回家的方向时，我反驳说。
“让管理员帮你开门……斯库特？”
“嗯？”
“没什么。”
杰姆很久不这样了，我猜不透他到底在想什么。他要想告诉我会说的，也许他要回到家再告诉我。我感觉到他的手指压着我的戏装顶子，好像压得有些紧。我晃了晃脑袋。“杰姆，你用不着……”
“斯库特，静一分钟，别作声。”他说，捏了我一下。
我们沉默着走了一段路。“一分钟到了。”我说，“你在想什么？”我转身看他，可是连他的轮廓都看不清。
“我好像听见了什么，”他说，“停一下。”
我们停下了。
“听见什么了吗？”他问。
“没有。”
我们刚走了不到五步，他又叫我停下来。
“杰姆，你是不是想吓唬我？你知道我已经太大了……”
“别作声。”他说，我知道他不是开玩笑。
夜非常静。我能清晰地听见他的呼吸声从旁边传来。偶尔，会刮来一阵小风，吹在我的光腿上，而这就是预报中说的大风夜的尾声。此时正是暴风雨来临前的沉寂时刻。我们屏息听着。
“刚听见有只老狗。”我说。
“不是那个。”杰姆回答说，“我们走路时我能听见，可是一停下就没有了。”
“那是我戏装发出的沙沙声。噢，我明白了，是‘万圣节’把你弄得神经兮兮……”
我这些话更多是为了说服自己，而不是杰姆。因为确实，当我们一走起来，我也听见了他说的那声音。它不是我的戏装发出的。
“肯定又是老塞西尔。”杰姆马上说，“这次他吓不着我们了。别让他觉得我们太慌张。”
我们慢到像在爬。我问杰姆，塞西尔怎么能在黑暗中尾随我们，我觉得他要那样会从后面撞上来的。
“斯库特，我能看见你。”杰姆说。
“怎么会？我看不见你。”
“你那上面的粗条纹在闪光。克伦肖太太在上面涂了些发光颜料，好让它能在地灯下显示出来。我看你看得很清楚，估计塞西尔也能隔着一段距离尾随你。”
我要让塞西尔知道：我们晓得他跟在后面，而且已经准备好了对付他。“塞西尔是只大肥母——鸿！”我突然转身喊了一声。
我们停下来。只听见“母——鸡”的声波震颤着从远处校墙上弹回来，却没有人回答。
“看我的。”杰姆说，“嗨——咿！”
嗨——咿——嗨——咿——嗨——咿——校墙回答着。这可不像塞西尔的做派，他不可能憋这么久；他一旦逮住个玩笑，就会开起来没完。他应该早就朝我们扑上来了。杰姆又一次示意我停下来。
他轻声说：“你能把那东西脱下来吗？”“我想可以，不过我里面什么也没穿。”
“你的衣服在我这儿。”