“黑灯瞎火的，我没法穿。”
“好吧，”他说，“那就算了。”
“杰姆，你害怕吗？”
“不害怕。估计我们快到那棵树了。从那里用不了几米远，我们就能走到路上。到时我们就可以看见路灯了。”杰姆说得缓慢而平静。我不知道他还要把这个杜撰的塞西尔保持多久。
“杰姆，你觉得我们该唱唱歌吗？”
“不。斯库特，再安静一下。”
我们并没有加快步伐。杰姆和我都明白，不可能走得太快，否则就会磕着脚趾头，绊在石头上什么的，况且我又是光着脚。也许那只是风吹树叶的声音，可是没有风，而且除了那棵大橡树，周围也没有别的树。
我们的那位陪伴者拖拉着脚步慢吞吞地跟着，好像穿了一双很重的鞋子。这人还穿了条厚棉布裤子；我原以为是风吹树叶的声音，其实是棉布之间磨擦发出的，哧嚓，哧嚓，哧嚓，一步一响。
我感到脚下的沙土变凉了，知道已经靠近了那棵大橡树。杰姆按了按我的头。我们停下来，屏息听着。
那个拖拉的脚步声这次没有随我们停下来。他的裤子持续发出轻柔的哧嚓声。突然，声音停住了。他在跑，在向我们冲过来，那不是小孩的脚步声。
“快跑，斯库特！快跑！快跑！”杰姆尖叫起来。
我刚迈出一大步，就趔趄起来：我的胳膊用不上，又是在黑暗中，我没法保持平衡。
“杰姆，杰姆，帮帮我，杰姆！”
有什么东西猛烈挤压我周围的铁丝网，金属撕扯着金属，我摔倒在地，尽量向远处滚去，挣扎着想逃出这个铁丝的牢笼。附近传来搏斗声，踢打声，还有鞋子和肉体磨擦着泥土和树根的声音。有人向我滚过来，我摸了摸，是杰姆。他闪电般地跃起，把我也一同拉起来。可是，尽管我的头和肩膀都挣脱出来了，身子依然还缠在里面，我们没能跑太远。
我们快跑到路边时，我感觉杰姆的手松开了我，感觉他被人从后面拽倒了。又是一阵搏斗声，接着传来嘎喳一声闷响，杰姆惨叫了一声。
我朝着杰姆惨叫的方向跑去，一头撞进了一个男人松软的肚子上。肚子的主人啊唷一声，想去抓我的胳膊，可它们都被铁丝紧紧缠住了。那人的肚子很软，可是双臂却挺硬。他慢慢地把我勒得快喘不上气了。我一动也不能动。突然，他被人从后面拽住，砰的一声摔在地上，几乎也把我带倒。我想，是杰姆爬起来了。
人有时反应会很迟钝。我杲呆地站在那里，像个哑巴一样。搏斗声慢慢平息了，有人在大口喘气，夜晚又恢复了沉寂。
在这一片寂静中，有人在呼哧呼哧喘气，一边喘气一边蹒跚着。我觉得他向大树走去，身体靠在了树干上。他咳嗽得很厉害，是那种鸣呜咽咽、身抖骨颤的咳嗽。
“杰姆？”
没有回答，只有那人粗重的喘息声。
“杰姆？”
杰姆依然没声。
那人开始在周围走动起来．好像在找什么。我听见他呻吟了一声，把一个很重的东西从地上拖开。我慢慢才意识到，现在树下有四个人了。
“阿蒂克斯……？”
那人脚步沉重而踉跄地向大路走去。我朝着他刚才待过的地方走去，发疯般地摸索着地面，用脚趾探着路。很快，我就触到了一个人。
“杰姆？”
我的脚趾触到了裤子、皮带扣、纽扣和一个我辨别不出的东西，接着是领子，再后是脸。那脸上的硬胡茬告诉我，这不是杰姆。我闻见了一股酒气。
我朝着觉得是路的方向走去。我不是很确定，因为我被转了那么多次。不过我还是找到了，看见了路灯。有个男人正在灯下走着。那人走得踉踉跄跄，好像在抱着一个对他来说太重的东西。他在街角拐弯了。他抱的是杰姆。杰姆的一只胳膊耷拉在前面，疯狂地晃悠着。
等我赶到街角时，那人正穿过我家前院。这时门口映出了阿蒂克斯的身影；他跑下台阶，和那人一起把杰姆抬了进去。
我来到门口时，他们已经进到过道里面。亚历山德拉姑姑跑过来接我。“快叫雷诺兹医生！”阿蒂克斯的声音从杰姆房间里尖利地传出来，“斯库特在哪儿？”
“她在这儿。”亚历山德拉姑姑喊道，拉着我一起向电话走去。她一个劲儿地拽着我。“我没事，姑姑，”我说，“你快打电话。”
她从挂机上拉出听筒，说：“欧拉?梅，接雷诺兹医生，快！”