小查克也属于那群吃了上顿不知道下顿在哪里的人，可是他天生是位绅士。他伸出手来托着卡罗琳小姐的肘部，把她搀扶到教室前面。“夫人，请不要再烦恼了，”他说，“用不着害怕一只虱子。我去给您端杯水来。”
虱子的主人对他引起的这场风波丝毫不感兴趣。他抓挠着前额上方的头皮屑，找到了他的那个客人，跟后把它夹在拇指和食指中间碾死了。
卡罗琳小姐惊恐万状地观看了全过程。小查克端来一纸杯水，她感激地喝了下去。终于，她能说话了。“孩子，你叫什么名字？”她轻声问。
那男孩眨巴了一下眼睛。“谁？我吗？”卡罗琳小姐点了点头。
“伯里斯?尤厄尔。”
卡罗琳小姐查看了一下她的花名册。“我这儿有个姓尤厄尔的，可是没有名字……你能拼写一下你的名字吗？”
“不知道怎么写。在家里他们都叫我巴斯。”
“那好，巴斯，”卡罗琳小姐说，“你今天下午最好别上课了，我想让你回家去洗头。”
她从讲桌下面拿出一沓厚厚的卷宗，一页一页翻过去，又读了一会儿。“家庭防治——巴斯，我要你回家去用肥皂洗头。洗好之后，再用煤油治一治你的头皮屑。”
“为什么？”
“为了去除——呃，虱子。你看，巴斯，别的孩子会传染上的．你也不想这样，对不对？”
那男孩站了起来。他是我见过的最脏的人。他的脖子灰黑，手背上全是皴皮，指甲一直黑到底下的肉里。他透过脸上拳头大一小块干净的地方，看着卡罗琳小姐。谁也没有注意过他，也许，是因为上午的大部分时间都是卡罗琳小姐和我在逗着全班开心。
“哦，巴斯，”卡罗琳小姐说，“请你明天来上学之前一定要先洗洗澡。”
那男孩粗鲁地大笑一声。“你休想赶我回家，小姐。我正要离开呢——我今年已经上完学了。”
卡罗琳小姐一脸困惑的表情。“你这话什么意思？”
那男孩没有回答，只是轻蔑地哼了一声。
班里的一个大孩子回答了她：“夫人，他是尤厄尔家的人。”我怀疑这个解释也像我上次的努力一样不成功。可是卡罗琳小姐这次好像很愿意听。“学校里有不少他们家的人。他们总是开学第一天来报个到，以后就不来了。是管考勤的女士把他们弄到这儿来的，因为她威胁说要去找警长。不过她也知道留不住他们，就不再管了。她觉得把他们的名字登记在花名册上，尔后开学第一天把他们弄来，就算执行了法律。你把这一年余下的时间都给他们写上旷课就是了。”
“他们的父母呢？”卡罗琳小姐问，真的关心起来。
“他们没有妈，”有人回答说，“他们的爹也很难缠。”
伯里斯.尤厄尔挺为这个故事得意。“每年开学第一天来一年级，到现在已经是第三年了。”他吹嘘说，“没准儿今年我要是聪明些，他们还会把我升入二年级……”
卡罗琳小姐说：“请你坐下，巴斯。”她说这话的时候，我就知道她犯了一个严重的错误。那男孩一下子就从谦卑变得恼怒起来。
“你试试看，小姐。”
小查克站了起来。“夫人，让他走吧。”他说，“他是个坏种，坏透了的家伙。他会惹事的，这里还有好多小孩呢。”
他自己也是个小个子，可是当伯里斯?尤厄尔转过身来对着他时，小查克的右手伸进了口袋里。“你要小心，巴斯。”他说，“我看你这会儿功夫就能宰了你。你现在回家去吧。”巴斯好像害怕这个只有他一半高的小孩，卡罗琳小姐利用了他的犹豫不决：“巴斯，回家去吧。如果你不走，我就叫校长了。”她说，“反正，我也得报告这件事。”
那男孩哼了一声，垂头躬背地向门口晃去。
等觉得到了安全地带之后，他回过头来叫嚷道：“去报告吧，你这个该死的！敢管我的烂婊子老师还没生下来呢！你别想指使我，小姐。你给我记住了，你别想指使我！”
他等了一会儿，直到看见她确实哭了起来，才拖拉着脚步出了教室。
不久我们便簇拥在她的讲桌旁，用我们的各种方式去安慰她。他真是个坏家伙……人很阴损……你来这儿又不是为了教他那种人……他们是不代表梅科姆人的，卡罗琳小姐，不是这样的……你别再气恼了，夫人。卡罗琳小姐，你干吗不再给我们读个故事呢？今天上午那个猫的故事，就很好啊……卡罗琳小姐笑了，擤了擤鼻子，说：“亲爱的，谢谢你们。”随后她让我们散开，打开一本书，读了一个冗长的关于一只住在厅堂里的癞蛤蟆的故事，继续让这些一年级学生昏昏沉沉。