可是康帕瑞拉的父亲却以无可奈何的语气说道：“唉，没救了，落水到现在已超过四十五分钟了！”
乔凡尼飞奔到博士面前，想告诉他自己知道康帕瑞拉去了何方，其实自己和康帕瑞拉一直在一起。可忽然间喉头却哽住了，什么也无法说。博士以为乔凡尼是要安慰自己，便低头细细打量了一会儿乔凡尼，然后亲切地说道：“你就是乔凡尼？今晚辛苦了。”
乔凡尼默然无言，恭恭敬敬地行了一个礼。
“你爸爸回来了吗？”博士摁住手表，又问道。
“还没有。”乔凡尼微微摇头。
“发生什么事了？我前天还收到他的来信，说是一切安好，就快回来了。算一算日子，就是今天了。难道航船晚点了？乔凡尼，明天放学后，请和同学们一起到我家来玩！”
博士说完，又转移目光，投向倒映着银河的河水。
乔凡尼心头感慨丛生，无言地转身离开。现在，他只想尽快将牛奶送回家给妈妈喝，同时将爸爸即将归来的好消息告诉妈妈。因此他拔腿疾奔，沿着河滩迅速地向小镇的方向跑去。
奔跑中，泪水溢满了他的眼眶。
家家户户的窗前都装饰着彩灯，五颜六色的灯光朦胧迷离，恍在梦中。乔凡尼已分不清自己身在何处，也忘了自己要去哪里，只是脚下不停地跑啊跑啊！
他跑过先前的牧场，再次来到山丘顶坐了下来。双目含泪，凝望着气象轮柱和天上的银河。
列车的轰隆声又遥遥传来，声音慢慢升高，又渐渐趋低。
从列车声中，乔凡尼又仿佛听到了那同调的大提琴乐声。
熟悉而令人怀念的《星星圆舞曲》旋律，一遍又一遍地反复奏响。
乔凡尼陶醉其中，浑然忘我。
[1]有研究认为，“康帕瑞拉”这个名字，脱胎自意大利文艺复兴时期的空想社会主义者、哲学家托马斯·康帕瑞拉（TommasoCampanella）（1568—1639）。
[2]本作隐喻颇多，“乔凡尼”（Giovanni）这个名字，是托马斯·康帕瑞拉的教名。
[3]此处话未说完，日文原文缺失。
[4]产于日本富山湾的小墨斗鱼。其身体表面有发光器，一旦受到外部刺激，会像萤火虫那样发出蓝白色的光，故得此名。
[5]具有“月光效应”（当白色的光照到石上时，因石内特殊的结构而出现恍若月光的幽蓝或银白晕彩）的一种宝石。
[6]葡力奥辛（Pliocene），意为“上新世”。在地质年表中，属于新生代第三纪。
[7]英格兰西北部的郡，西临爱尔兰海。
[8]美国东北部新英格兰地区的一个州。
[9]捷克作曲家安东·德沃夏克的名作，又译为《新大陆交响曲》。
[10]以下原稿缺失一页。
[11]指煤袋星云，位于南半球的南十字座，与地球的距离大约是600光年，是最显著的暗星云。
[12]括号中的这一大段内容，只在第三稿中出现过，在第四稿中已被宫泽贤治删除。第三稿中乔凡尼的银河之旅，不过是布尔加里罗博士的一项远距离传递思维的实验；而在第四稿中则是一个梦。现将第三稿的这段内容一并译出，供读者参考。
座敷童子的故事
这是身为人类的我们所讲的关于座敷童子的故事。
在一个晴朗的白昼，大家都上山劳作去了，只有两个孩子在庭院中玩耍。大屋子里谁都不在，非常安静。
忽然，不知从大屋的哪个房间里传出“沙沙”的扫帚扫地声。
两个孩子肩并肩，紧挨在一起，蹑手蹑脚地去看了一下。然而不管哪间房里都没有人，刀箱仍旧静默地摆在原处，围墙的扁柏郁郁青青，绝无人影。
“沙沙”的扫帚扫地声依然能听见。
是远方百舌鸟的叫声？或是北上川的流水声？还是谁在哪里扬箕筛豆呢？两个孩子一面瞎猜着，一面细细地听，但感觉都不会是这样的声音。
可是“沙沙”的扫帚扫地声确实在响着。
他们又蹑手蹑脚地把每间房都巡视了一遍，仍然没有任何人，只有明亮的阳光照着地面。
这就是座敷童子。
“逛街喽！逛街喽！”
刚刚好十个孩子，手拉手围成一个圈，一边使劲叫嚷着，一边在大厅里转呀转。孩子们都是被这家请来玩耍的。
一圈又一圈，转呀玩呀。
就这样转着转着，忽然，孩子变成了十一个。
没有哪张面孔是陌生的，也没有一张面孔相同，但不管怎样数，就是十一个孩子。大人们说，多出来的那个肯定是座敷童子了。