“我倒是记得，你夜里是怎么吻我的呢！”她说，脸红得像罂粟。
我啜泣起来。
“涅朵奇卡！”卡佳含着眼泪低声说，“你是我的天使，我早就、早就爱上你了！你知道从什么时候开始的吗？”
“什么时候？”
“就是爸爸下令请求你原谅，而你护着自己的爸爸的时候，涅朵奇卡……我的小——孤——儿！”她拖长声音，再次在我身上洒遍亲吻。她又是哭又是笑。
“哎，卡佳！”
“怎么呢？怎么呢？”
“为什么我们那么长时间……那么长时间都……”我说不下去了。我们相互拥抱，有两三分钟没说一句话。
“听着，你说，你想过我吗？”公爵小姐问。
“哎呀，想得可多了，卡佳！我一直想，日夜都在想。”
“夜里你还说我呢，我听见了。”
“真的？”
“还哭过很多次呢。”
“你瞧！可你为什么总那么高傲？”
“是我愚蠢吧，涅朵奇卡。我常常会这样，就是这么回事。我总是对你那么凶。”
“因为什么啊？”
“因为我自己不好吧。首先是因为你比我好，然后是因为爸爸更爱你。不过爸爸是个善良的人，涅朵奇卡！是吗？”
“哦，是的！”我含着眼泪回答，想起了公爵。
“他是个好人，”卡佳认真地说，“可我该怎么对待他？他总是那样……嗯，然后我开始请求你原谅，差点儿哭起来，然后为这件事又生起气来。”
“我看见了，我看见你都要哭了。”
“哎，闭嘴吧，你这个傻瓜，你自己就是个爱哭精！”卡佳冲我喊着，用手捂住我的嘴，“听着，我真的很想爱你，然后突然我想恨你，我是那么恨你，那么恨你！……”
“为什么啊？”
“我当时那么生你的气。不知道是为什么！然后我看出来了，没有我，你就活不下去。我就想，我就这么折磨她，讨厌的小姑娘！”
“哎，卡佳！”
“我的小可爱！”卡佳说，吻着我的手，“然后，我就不想跟你说话，怎么都不想。你还记得我抚摸法斯塔夫的事吗？”
“你呀，真是什么都不怕！”
“可我真的……胆……怯了，”公爵小姐拉长声音，“你知道，为什么我要靠近它？”
“为什么？”
“因为你在看啊。当我看见你正在看……哎！我就不管不顾，走过去了。我吓着你了吧？你为我担心吗？”
“担心极了！”
“我看到了。我很高兴法斯塔夫卡走了！上帝啊，它走了，后来我才真的害怕了，那样的大……怪……物！”
公爵小姐神经质地哈哈笑了几声，然后突然抬起她发热的脑袋，开始专注地看着我。小小的泪滴，就像珍珠，在她长长的睫毛上颤动。
“真的，你身上到底有什么，让我这样爱你？瞧，你脸色那么苍白，头发也是那么淡淡的金黄，人也是傻乎乎的，还是个爱哭鬼，一双蓝眼睛，我的小孤儿！！！”
卡佳弯下身子，又无数次地吻着我。她的几滴眼泪落在我的脸颊上。她深深动了情。
“瞧我多么爱你啊，可我一直在想——不，不！我不能告诉她！多固执啊！我害怕什么呢，我有什么对你害羞的！看，我们现在多好！”
“卡佳！我觉得太好了！”我说，整个人都处在兴奋的狂乱之中，“高兴得心都疼了！”
“是啊，涅朵奇卡！你往下听啊……对了，听着，是谁给你取了‘涅朵奇卡’这个绰号？”
“妈妈。”
“你把妈妈的事都给我讲讲好吗？”
“好，全都讲，全都讲。”我欣喜若狂地回答。
“你把我的两块手帕弄到哪儿去了，带花边的？还有，你为什么要把丝带拿走？哎，你真不知羞耻！这事我知道。”
我笑了，脸红得都快掉眼泪了。
“不行，我想，我要折磨她，让她等着。可有时我想，我根本不爱她，我受不了她。可你总是那么温顺，真是我的小绵羊！我多害怕你觉得我愚蠢啊！你很聪明，涅朵奇卡，你非常聪明，对吧？”