“哦，你说什么啊，卡佳！”我回答说，差点儿生气了。
“不，你很聪明，”卡佳坚定而严肃地说，“这我知道。只是有一天早上起床时，我就那样爱上了你，真可怕！我整夜梦的都是你。我想，我要去找妈妈，请求住在她那里。我不想爱她，不想！第二天夜里我睡着了，心想，她要是能来就好了，像昨天夜里那样，可你真的来了！哎，我多会装睡啊……哎，我们俩多么无羞无耻啊，涅朵奇卡。”
“那你为什么不愿意爱我？”
“嗯……我在说什么呢！我一直都爱着你！我一直都爱你！后来我就受不了了。我想，有一天我会吻她，或者又掐又拧弄死她。这就让你尝尝，你这个小傻瓜！”
于是公爵小姐掐了我一下。
“你还记得我给你系鞋带的事吗？”
“记得。”
“记得！你觉得挺好吧？我看着你，真可爱啊；我想，我来给她系鞋带，看她怎么想！我自己感觉挺好。你知道，真的，我想跟你亲吻……可又没有吻。然后又觉得那样可笑，太可笑了！一路上，我们一起散步的时候，我就突然想哈哈大笑。我都不能看你，太可笑了。而我是多高兴你为我去了监牢啊！”
“监牢”就是那个空房间。
“可你害怕了吗？”
“害怕极了。”
“我高兴的不是因为你揽到自己身上，而是你为了我坐监牢！我想，现在她在哭呢，我是多爱她啊！明天我要那样亲吻她，那样亲吻她！可我也不可怜你，真的，不可怜你，虽说我哭了。”
“但我没哭，我偏偏还高兴呢。”
“你没哭？哦，你真坏！”公爵小姐喊了一声，用两片嘴唇吸吮着我。
“卡佳，卡佳！我的上帝，你多漂亮啊！”
“难道不是吗？好了，现在你想对我做什么就做什么吧！折磨我，拧我！求你了，掐我！我的小鸽子，掐吧！”
“调皮鬼！”
“哦，还有什么？”
“小傻瓜……”
“还有呢？”
“还要给我一个吻。”
我们亲吻、哭泣、哈哈大笑，我们的嘴唇都吻得肿了起来。
“涅朵奇卡！首先，你要一直来我床上睡。你喜欢接吻吗？我们要接吻。然后我不想让你那样烦闷。为什么你那样闷闷不乐？你跟我说说啊！”
“我全都跟你说，不过我现在也不烦闷，我很开心！”
“真的，你也会有一对红润脸颊的，像我一样！哎呀，真想让明天快点儿到来！你困了吗，涅朵奇卡？”
“没有。”
“好，那就说说话吧。”
我们又聊了两个小时。上帝知道还有什么我们没有说到。首先，公爵小姐告诉我她自己对未来的全部计划和当前的状况。我从而得知，她爱爸爸胜过爱任何人，几乎胜过爱我。然后我们俩都认为，莱奥塔尔夫人是一个了不起的女人，她也完全不算严厉。接着，我们随即想好了我们明天、后天要做的事情，恨不得盘算今后二十年的生活。卡佳设想，我们要这样生活：一天她向我下达指令，我来完成所有事情；第二天反过来——我下达指令，她则毫不犹豫地服从；然后，我们俩平等地相互发号施令，若是有谁故意不服从，一开始我们就吵一架，做做样子，然后设法尽快和解。总而言之，无尽的快乐在等着我们。最后，我们聊累了，我的眼睛也闭上了。卡佳嘲笑我贪睡，自己却比我先睡着了。第二天早上，我们同时醒了，匆忙地相互亲吻了一下，因为有人要进来，我赶紧跑到自己床前。
一整天我们都高兴得不知如何相处。我们总是躲起来，逃避所有的人，最害怕别人的目光。最后，我开始向她讲述自己的经历。卡佳被我的故事感动得流下了眼泪。
“真坏，你这个坏家伙！为什么你不早点儿告诉我这一切？我就会特别爱你，特别爱你！街上那些男孩打你很疼吗？”
“很疼啊。我特别怕他们！”
“哎，真可恶！知道吗，涅朵奇卡，我亲眼看见一个男孩在街上打另一个男孩。明天我就悄悄拿上法斯塔夫卡的皮鞭，要是我遇到一个这样的，我就这么抽他，这么抽他！”
她眼里闪烁着愤慨的光芒。
一有人进来我们就吓一跳，我们害怕被人撞见我们在亲吻。这天我们至少亲吻了一百次，这天和随后的一天就这样过去了。我真怕因为狂喜而死，幸福得喘不过气来。但我们的幸福持续时间并不长。