“容我问一句，”他开始对莱奥塔尔夫人说，“您在做什么？您是怎么对待这可怜的孩子的？这是野蛮，纯粹的野蛮，是斯基泰式的残暴！这是个生病、虚弱的孩子，这样爱憧憬又胆怯的小姑娘，耽于幻想，却把她关在黑暗的房间里，关了一整夜！这会毁了她的！难道您不知道她的经历？这样做是野蛮的，是不人道的。我再跟您讲，夫人！而且怎么会用这种惩罚？是谁发明的，谁能发明这种惩罚？”
可怜的莱奥塔尔夫人眼含泪水，惊惶不安地开始向他解释整个事件，说她忘了我的事，她女儿来了，但惩罚本身是好的，如果持续时间不长的话，又说甚至让-雅克·卢梭也有类似的说法。
“让-雅克·卢梭，夫人！但让-雅克不可能这么说。让-雅克不是权威。让-雅克·卢梭不敢谈论教养问题，他没有权利这样做。让-雅克·卢梭放弃了自己的孩子，夫人！让-雅克是个坏人，夫人！让-雅克是个坏人。”
“让-雅克·卢梭！让-雅克是个坏人！公爵！公爵！您在说什么啊！”
莱奥塔尔夫人登时满脸通红。
莱奥塔尔夫人是个了不起的女人，她最不喜欢显得受屈生气；但触动某位她最喜欢的人，惊扰高乃依、拉辛的古典主义的亡魂，侮辱伏尔泰，称让-雅克·卢梭是坏人，称他为野蛮人，我的上帝！泪水涌出莱奥塔尔夫人的眼眶，老太太激动得浑身发抖。
“您忘乎所以了，公爵！”她最后说道，激动得难以自控。
公爵立刻醒悟过来并请求原谅，然后走到我面前，动情地吻了吻我，画了个十字，便离开了房间。
“Pauvreрrince!”莱奥塔尔夫人说，自己也深受感动。随后我们在课桌前坐下来。
不过公爵小姐学习很不专心。在去吃午饭之前，她走到我身边，脸颊烧得通红，唇边带着笑意，在我面前停下，抓住我的肩膀，说话匆匆忙忙，好像为什么事情感到羞愧。
“怎么？昨天是为了我才挨罚吧？午饭后我们去厅里玩会儿。”
有人从我们身边经过，公爵小姐立刻背过脸去。
饭后，黄昏时分，我们俩下楼来到大厅，手拉着手。公爵小姐处于深深的激动之中，呼吸急促。我又快乐又幸福，这是从来没有过的。
“你想玩球吗？”她对我说，“站这儿吧！”
她让我待在大厅的一个角落里，可她自己并没有走开且把球扔给我，而是停在离我三步远的地方，看了看我，面红耳赤倒在沙发上，用双手捂住脸。我向她移了一步，她以为我想走开。
“别走，涅朵奇卡，跟我待着，”她说，“过一阵就好了。”
但转眼间她跳了起来，满脸通红，满眼是泪，扑过来搂住我的脖子。她的脸颊是湿的，嘴唇肿得像樱桃，鬈发散乱不整。她疯狂地吻着我，吻我的脸、眼睛、嘴唇、脖子、手臂；她歇斯底里地抽泣着；我紧紧贴着她，我们甜蜜地、快活地拥抱在一起，像朋友，像久别重逢的恋人。卡佳的心跳得那样厉害，我都能听到每一次搏动。
但隔壁房间里传来一阵呼唤，有人叫卡佳去公爵夫人那里。
“哎，涅朵奇卡！好吧！晚上见，夜里见！现在上楼去吧，等我。”
她最后一次亲吻我，安静无声，充满深情，然后便在娜斯佳的召唤下匆匆离开了。我跑上楼去，像一个起死回生的人，扑倒在沙发上，把头埋在枕头里，兴奋地哭了起来。我的心在狂跳，仿佛要撞穿胸膛。我不记得我是怎样熬到夜里的。最后，时钟敲响了十一点，我躺下睡觉了。公爵小姐直到十二点才回来，她从远处向我微笑，但一句话也没说。娜斯佳开始为她脱衣服，像是故意拖延时间。
“快点儿，快点儿，娜斯佳！”卡佳嘀咕着。
“您怎么了，公爵小姐，您一定是在楼梯上跑来着，您的心怎么跳得这么厉害？”娜斯佳问道。
“哦，我的上帝，娜斯佳！真烦人！快点儿，快点儿！”公爵小姐生气地用一只小脚跺着地板。
“哎，多好的小心肝！”娜斯佳说，给公爵小姐脱下鞋子，吻了一下她的小脚丫。
终于一切都结束了，公爵小姐躺下，娜斯佳离开了房间。转眼间卡佳就从床上跳了起来，朝我扑过来。我尖叫一声，迎着她。
“去我那儿吧，跟我一起睡！”她说着，把我从床上拉起来。片刻之后我就到了她的床上，我们相拥在一起，贪婪地紧贴着对方。公爵小姐把我吻了个遍。