[9]原文为法语，是一句无法翻译的毫无意义的蠢话。
[10]指卢梭著《民约论》。
[11]雾月十八日（公元1799年11月9日）拿破仑在大资产阶级支持下发动军事政变，政变后拿破仑自任第一执政，掌握军政大权。
[12]阿尔科拉是意大利北部维罗纳省的一个村庄，一七九六年十一月十五日至十七日，拿破仑军在阿尔科拉桥附近战胜了奥地利军，结束了所谓的维罗纳战役。
[13]雅法是巴勒斯坦的城市和港口，濒地中海。
[14]凯撒（公元前100—公元前44），古代罗马的政治家、战略家、著作家和演说家。
[15]共济会是十八世纪在欧洲各国出现的一种神秘的宗教运动，以道德的自我修养为主旨，其成员多半是贵族和资产阶级上层人物。
[16]俄国习惯，打赌时要握手，然后由证人把手分开。
[17]彼得鲁沙是皮埃尔的俄语爱称。
[18]拉兹维洛夫，俄国边境城市，援奥俄军经此进入加利西亚。
[19]米坚卡是德米特里的小名。
[20]鲍里亚是鲍里斯的小名。
[21]尼古连卡是尼古拉的爱称。
[22]萨洛莫妮是一八〇五年莫斯科一个德国戏班中的主要歌唱演员。
[23]俄国风俗，出生、订婚、结婚、生日、命名日，甚至假日或宗教节日都要贺喜。
[24]娜塔莉娅·伊利尼什娜是娜塔莎的本名和父称，这样称呼表示对她的尊敬。
[25]让莉夫人，是当时法国女作家，她的小说都取材于上流社会，罗斯托夫家的年轻人认为其小说写得枯燥乏味。因此当薇拉批评他们的行为时，他们就叫她让莉夫人。
[26]鲍连卡也是鲍里斯的小名。
[27]尼古卢什卡是尼古拉的爱称。
[28]阿列克谢·奥尔洛夫伯爵（1737—1807），俄国政治活动家，因参加一七六二年宫廷政变而显达。叶卡捷琳娜二世借这次政变登上王位。一七七〇年在切什梅海湾击溃土耳其舰队时，他任俄国舰队总司令。一七七五年退伍后以奢华好客著称一时。
[29]原文为拉丁语。
[30]指东正教的终敷礼。
[31]彼得·基里洛维奇是皮埃尔的名字和父称。
[32]威廉·皮特（1759—1806），一七八三至一八〇一年与一八〇四至一八〇六年任英国首相，是反对法国革命、反对拿破仑法国的欧洲国家联盟的主要组织者之一。
[33]布伦是法国北部城市，濒英吉利海峡，为贸易、航运中心及渔港。
[34]维尔纳夫是拿破仑的海军大将，统率一八〇五年入侵英国的舰队。同年十月他本人与旗舰在特拉法尔加角被俘。
[35]塔拉斯卡是塔拉斯的昵称。
[36]俄罗斯人用教历上圣徒的名字作教名，将该圣徒的节日作为命名日，像过生日一样庆祝。
[37]亚历山大·瓦西里耶维奇·苏沃洛夫（1729—1800），俄国元帅。一七九九年任意大利境内对法作战的俄奥军总司令，击败法军后率部越阿尔卑斯山入瑞士，援救在瑞士作战的俄军。因反对采用普鲁士军事制度，一八〇〇年被解职。
[38]彼佳是罗斯托夫伯爵的小儿子彼得的小名。
[39]俄国正教会规定，近亲通婚，须经总主教许可。俄国正教会一共有三名总主教，其中一名在莫斯科大教区。
[40]特烈帕克舞是俄罗斯的一种顿足跳的民间舞。
[41]卜列格怀表是旧时法国的一种怀表，能报时并指示日期。
[42]俄语“中风病发作”和“打击”是一个词。
[43]1俄里合1.06公里。
[44]《奥秘详解》指艾加兹侯森（1752—1803）著《自然奥秘解答》。这是一部神秘著作，一八〇五年译成俄文，在共济会员中间广为流传。
[45]波将金（1739—1791），俄国政治家和外交家，陆军元帅，叶卡捷琳娜二世的宠臣。
[46]莫罗（1763—1813），拿破仑手下的将军，后因政见不一被拿破仑放逐国外，一八一三年参加俄军反拿破仑的战争，同年受伤身死。
[47]可能指腓特烈二世，一七四〇至一七八六年的普鲁士国王，著名统帅。
[48]腊肠烧酒军事参议院是老公爵给奥地利军事参议院起的诨名。
[49]彼·帕伦（1745—1826），彼得堡总督，刺杀保罗一世的组织者和参与者之一。
[50]奥恰科夫曾为土耳其要塞，一七八七至一七九一年俄土战争时，被苏沃洛夫率军攻下，战后归属俄国。
[51]斯特恩（1713—1768），英国作家。
[52]1普特合16.38公斤。
[53]玛莎是玛丽亚的小名，昵称。