当前位置: 首页 > 经典文学 > 战争与和平(465)

战争与和平(465)

作者:列夫·托尔斯泰

民军司令是一个年老的文职将军,他显然以自己的军衔和级别而得意。他怒冲冲地(他认为这样才能显出军人的本色)接待了尼古拉,煞有介事地盘问他,就好像他有权力这样做,又好像他在审议整个局势,以表示赞成和不赞成。尼古拉太快活了,这在他只觉得好笑。

他从民军司令那儿坐车去见省长。省长个子矮小,性情活泼,待人非常和蔼和朴实。他告诉尼古拉几个可以买到马的养马场,又介绍他一个城里的马贩子和离城二十俄里的一家地主,他们都养有好马,并答应给他种种协助。

“您是伊利亚·安德烈耶维奇伯爵的儿子吗?我的太太和您的母亲很要好。我这儿每星期四有个聚会;今天就是星期四,请随便到我这儿来玩玩吧。”省长送走他时说。

尼古拉从省长那儿一出来,就搭上驿车,带着司务长,到二十俄里外地主家买马去了。初到沃罗涅日这段时间,尼古拉过得轻松愉快,正如一个人心情舒畅时常有的情形,事事都称心如意,一路顺风。

尼古拉去找的那个地主,是一个当过骑兵的老鳏夫,相马的老手,猎人,他拥有一间考究的休息室,以及百年的陈酿,陈年的匈牙利葡萄酒和上等的好马。

尼古拉三言两语就以六千卢布买下十七匹精选的种马(他是这样说)作为补充马匹的样板。吃过饭,又多喝了两杯匈牙利葡萄酒,和那个与之已经“你我”相称的地主吻别后,就驱车回去了,一路上怀着最愉快的心情,不断地催促车夫,赶紧去赴省长家的晚会。

尼古拉换了衣服,洒上香水,用冷水淋淋头,时间虽然晚了一点,但是可以应用一名成语:迟到总比不到好,来到了省长家。

不是举行舞会,也没说要跳舞,但大家都知道,卡捷琳娜·彼得罗夫娜要在古钢琴上弹圆舞曲和苏格兰舞曲,一定会跳起舞来,大家也盼着这个,所以都打扮得像赴舞会的样子。

一八一二年外省的生活,一如既往,其不同的地方,只是由于从莫斯科来了许多有钱的人家,城里显得格外热闹,此外,就像当时俄国在各方面所表现的那样,可以看出一种豪放不羁的作风——不知天高地厚,对一切满不在乎,再就是,人们见面时那套庸俗的应酬,先前不是谈谈天气,就是议论共同的熟人,而现在的话题则是莫斯科、军队和拿破仑。

到省长家聚会的,都是沃罗涅日的上流人士。

太太小姐很多,其中有几个是尼古拉的莫斯科的熟人;可是,可以与圣乔治勋章的佩戴者、采购马匹的骠骑军官、善良而且有教养的罗斯托夫伯爵相比配的男人,一个也没有。其中有一个俘虏,是在法军中当军官的意大利人,尼古拉觉得,有这个俘虏在场,更抬高了他这个俄国英雄的身价。这个意大利人就仿佛是一件战利品。尼古拉有这种感觉,并且觉得所有的人也是这样看待那个意大利人,于是尼古拉带着尊严和矜持的态度和蔼地对待那个军官。

尼古拉穿着骠骑兵制服,散发着香水和酒的气味,刚走进来,说了一句:迟到总比不到好,并且听见别人对他也把这句话重复几遍,就被包围了起来;所有的目光都转向他,他立刻感觉到,他得到了在一个外省应当得到的、惬意的、在过了长期的艰苦生活之后而现在却享受到欢乐得令人陶醉的、众人宠儿的地位。不仅在驿站、在旅馆、在地主的休息室,女仆们都以得到他的注意为荣;而且在这儿,在省长的晚会上,尼古拉觉得,无数的年轻太太和漂亮的姑娘也都急不可耐地等待尼古拉对她们的注意。太太小姐们和他调情,而老人们从第一天起就为这个浪荡公子——骠骑军官张罗婚事,希望他结了婚就会变得稳重起来。省长夫人本人就是后者之中的一个,她把罗斯托夫当作至亲,称呼他“尼古拉”和“你”。

卡捷琳娜·彼得罗夫娜果然弹起琴来,跳舞开始了,尼古拉潇洒的舞姿使这个省的上流人士更加倾倒了。他那独特的、毫无拘束的舞风,甚至使大家吃惊。尼古拉本人对他那天晚上的跳舞风度也有些惊奇。他在莫斯科从来没有这样跳过,他甚至认为这种过于随便的舞姿是失礼的,粗俗的;在这儿,他觉得必须弄点新鲜花样使大家吃惊,他们一定会认为那在京城不过是平常的东西,而外省还不知道罢了。

整个晚上,尼古拉特别注意一个蓝眼睛、体态丰满、样子可爱的金发女人——省里一位文官的太太。有些正在兴头上的年轻人,竟然天真地相信,别人的妻子都是为他们准备的,罗斯托夫就是抱着这个信念寸步不离那位太太,而且友好地、有点诡秘地同她的丈夫谈话,人们仿佛都不言而喻,这两个人——尼古拉和那位丈夫的妻子,交个朋友真是太妙了。然而丈夫似乎并不同意这种看法,他对罗斯托夫一味摆出一副阴森森的样子。但是尼古拉的善良和天真是无限的,有时那位丈夫也不自觉地受到尼古拉快乐心情的影响。可是,随着妻子的面孔更加红润,更加兴奋,丈夫的面孔就更加阴郁,更加死板了,就仿佛那一定数量的兴奋剂是夫妻二人所共有的,在妻子身上增加一点,在丈夫身上就减少一点。