当前位置: 首页 > 经典文学 > 安娜·卡列尼娜(93)

安娜·卡列尼娜(93)

作者:列夫·托尔斯泰

“行!”

“多漂亮啊,你说是吗?”

因为身边有人说话,阿列克谢·亚历山德罗维奇沉默了一会,但立刻又讲了起来。

“这个我同意,但是勇敢的比赛……”他刚要接着讲下去。

这时候骑手们出发了,所有的谈话都停止了。阿列克谢·亚历山德罗维奇也闭上了嘴。大家都站起来,望着小河那边。阿列克谢·亚历山德罗维奇对赛马不感兴趣,他没有看骑手们,却心不在焉地用那双疲惫的眼睛扫视着观众。他的目光停在了安娜身上。

安娜脸色苍白而严肃。除了一个人之外,她显然没有看见任何人和任何物。她一手紧握扇子,手在不住地抖动,连呼吸都停止了。阿列克谢·亚历山德罗维奇望了她一眼,连忙转过身去看别人的脸。

“瞧这位太太和另外几位也都非常激动,这很自然,”阿列克谢·亚历山德罗维奇自言自语。他想不去看她,但他的视线不由自主地被她所吸引。他又审视着她的脸,尽量不去理会她那明显的表情,然而他又违心地、满怀恐惧地在她脸上端详着他不想看到的那种神情。

库佐夫列夫第一个在河边摔倒,大家都紧张起来。但是阿列克谢·亚历山德罗维奇从安娜得意洋洋的苍白的脸上清楚看到,她望着的那个人并没有摔下来。马霍京和渥伦斯基越过了大栅栏,随后的一名军官却在那里摔得人仰马翻,失去知觉,这时观众发出了一阵低沉的惊叫声。阿列克谢·亚历山德罗维奇看到,安娜对此竟全然不察,她好容易才弄明白周围人在说些什么。他的眼睛越来越离不开安娜,越发紧紧地盯住她。安娜全神贯注地在看渥伦斯基比赛,同时也感觉到丈夫从旁边投过来的冷冷的目光。

她回过头,询问似的望了他一眼,微微一皱眉,又转过头去。

“哼,我反正无所谓了。”她仿佛这样对他说,再也不回头去看他。

这场赛马弄得很惨,十七名骑手中落马摔伤者过半。比赛临近尾声时,大家心情都很紧张,由于皇上对比赛不满意,气氛就更加紧张了。

二十九

人们都大声地表示不满。大家都反复说着某个人说的一句话:“就差竞技场里斗狮子了!”观众都觉得场面可怕,因此渥伦斯基栽倒时,安娜惊叫一声,并没有什么可奇怪的。但是随后安娜的脸色大变,有失体统。她张皇失措,像一只被捉住的鸟儿在挣扎:忽而站起来要走,忽而又找别特西说话。

“我们走吧,我们走吧。”安娜说。

别特西没有听见,这时她正弯下身子同走到她跟前的一位将军说话。

阿列克谢·亚历山德罗维奇走到安娜身边,彬彬有礼地把手臂伸给她。

“要是您愿意的话,我们走吧。”他用法语说,但安娜正留神听那位将军说话,没有在意丈夫。

“听说他也摔断了腿,”将军说。“这真是不像话。”

安娜没有理睬丈夫,举起望远镜,朝渥伦斯基摔倒的地方望去。但距离太远,那边又挤满了人,她什么也看不清楚。她放下望远镜,又想走。这当儿一名军官骑马奔过来,向皇上报告情况。安娜探身向前,想听他说什么。

“斯季瓦!斯季瓦!”她叫她哥哥。

哥哥没听见她呼叫,她于是又要往外走。

“我再次请您挽住我的手臂,要是您愿意走的话。”阿列克谢·亚历山德罗维奇碰碰她的手说。

她厌恶地避开他,不看他的脸,答道:

“不,不,别管我,我不走。”

这时她看见一名军官从渥伦斯基摔倒的地方穿过赛马场朝亭子跑过来。别特西向他挥舞手帕。

军官带来的消息是,骑手没有摔伤,但是马的脊骨折断了。

听到这个消息,安娜跌坐在位子上,拿扇子遮住脸。阿列克谢·亚历山德罗维奇看见她在哭,她不但止不住眼泪,而且痛哭失声,直哭得胸脯一起一伏。阿列克谢·亚历山德罗维奇用身体挡住她,好让她有时间平静下来。

“我第三次向您伸出我的手臂。”过了一会,他对她说。安娜望着他,不知道说什么好。别特西公爵夫人忙过来帮她。

“不,阿列克谢·亚历山德罗维奇,是我把安娜带来的,我还答应送她回去。”别特西插进来说。

“请原谅,公爵夫人,”他彬彬有礼、逼视着她的眼睛说,“我看安娜身体不太舒服,想让她同我一起走。”