当前位置: 首页 > 经典文学 > 飘(474)

飘(474)

作者: 玛格丽特·米切尔

邦妮四岁的时候,嬷嬷开始抱怨,一个女孩子“双脚分开坐在她爸爸前面,衣服飘起来”不合适。瑞德认真地听着,嬷嬷所有有关合适地管教女孩子的言论,他都是这么听着的。结果是买了一匹棕色的设得兰矮种小马,它的鬃毛和尾巴又长又柔软,上了小小的女用马鞍,还带有银色的饰物。表面上,这匹小马是属于三个孩子的,瑞德还给韦德也买了个马鞍。可是,韦德还是更喜欢他的圣伯纳德狗,而埃拉则什么动物都害怕。所以小马成了邦妮自己一个人的,被叫做“白先生”。在这不愿与人分享的快乐中,邦妮的唯一不足之处是她再也不能像她父亲一样双脚分开骑在马上了。但他向她解释了坐在马鞍上有多难,甚至比双脚分开骑马更难时,她便满足了,并且学得很快。对她漂亮的坐姿和灵巧的双手,瑞德感到骄傲极了。

“等到她再长大些,可以去打猎的时候,我们再等着瞧,”他夸耀着,“跑马场上就谁也比不上她了。到时我要带她去弗吉尼亚。那里正是真正的打猎进行的地方。还有肯塔基州,他们欣赏好骑手。”

到要给她做骑马服的时候,像往常一样,她自行选择颜色,而且还是跟往常一样,她选择了蓝色。

“可是,亲爱的!不能是那种蓝色的天鹅绒!蓝色的天鹅绒是做适合我的晚礼服的,”思嘉大笑着,“上好的黑色绒面呢正是小女孩穿的。”她看到那两道细细的黑色眉毛皱到了一起:“看在上帝分上,瑞德,告诉她这有多不合适,而且又很容易弄脏。”

“噢,让她用蓝色的天鹅绒吧。如果弄脏了,我们可以再给她做一件。”瑞德随随便便地说。

这样,邦妮便有了蓝色的天鹅绒骑马服,配着一件短裙,裙翼直盖到小马的肋上,还有一顶黑色的帽子,上面插着一根红色的羽毛,因为梅利姑妈有关杰布·斯图尔特的羽毛的故事吸引了她的想象力。在阳光灿烂、空气明晰的日子里,人们可以看到他们俩沿着桃树街骑马而行。瑞德抓着他那高大的黑马的缰绳,好和肥胖的小马的步伐一致。有时候,他们在安静的路上飞奔而行,冲散了鸡群、狗群和孩子群。邦妮用她的短马鞭抽打着白先生,缠结在一起的鬈发迎风飘着。瑞德一手紧紧地拉着马,好让她觉得白先生赢了比赛。

最后确信她的坐姿和手的动作已经过关,而且完全不会感到害怕时,瑞德决定,该是让她学习让马跳过低矮障碍物的时候了,只要白先生的短腿能跳过就行。为了达到这一目的,他在后院建了道跳栏,而且花钱请彼德大叔的一个叫沃什的小侄儿来教白先生跳跃,一天二十五美分。他从离地面两英寸高的横杆开始,渐渐增加到一英尺的高度。

这一安排受到与此最有关系的三方的反对:沃什、白先生和邦妮。沃什其实很怕马,诱使他一天几十次使固执的小马跳过横杆的只是那笔优厚的报酬;白先生呢,虽然镇定地让小小的女主人拉着自己的尾巴,马蹄还得受到不停的查看,但它觉得,小马的缔造者并没有蓄意要让它肥胖的身体跳过横杆;而不愿看到任何别的人骑在自己的小马上的邦妮,边看着白先生学习,边在一旁不耐烦地跳来跳去。

瑞德终于确定,小马已经知道自己该做的事,可以放心地让邦妮骑在它上面了。这时,孩子的激动心情真是无法用言语来形容。她第一次骑马跳障碍跳得非常成功,自那以后,和她父亲一起到室外骑马对她就已经没有吸引力了。思嘉对他们父女俩的骄傲心理和热诚心情放声大笑。然而,她认为,一旦新奇感过去,邦妮的注意力就会转移到别的东西上面,而邻居们也就可以更安心了。可是,这一运动并没有失去其吸引力。后院尽头那个凉亭到跳栏之间已经现出了一道痕迹,一整个早晨,后院里都回响着激动的叫声。一八四九年做过横越大陆旅行的梅里韦瑟老爷爷说,那叫声听起来就像是阿帕切族人成功地剥下敌人的带发头皮后的叫声。

第一个星期过后,邦妮恳求要增加高度,离地面一英尺半的高度。

“到你六岁的时候再说吧。”瑞德说,“到时你长得更大了,可以跳得更高。我还要给你买匹更大的马。白先生的腿不够长。”

“它们够长的。我跳过了梅利姑妈的玫瑰花丛,它们很高呢!”

“不,你得等些时候。”瑞德说,头一次显得很坚定。可是,在她的不断纠缠、乱发脾气面前,他的坚定渐渐消失了。