祖父望著翠翠乾笑著，“翠翠，大鱼咬你，大鱼咬你。”
翠翠因为对于这件事心中有了个数目，便仍然装著全不明白，只询问祖父，“爷爷，谁个人得到那个碾坊？”
“岳云二老！”祖父说了又自言自语的说，“有人羡慕二老得到碾坊，也有人羡慕碾坊得到二老！”
“谁羡慕呢，爷爷？”
“我羡慕。”祖父说著便又笑了。
翠翠说：“爷爷，你喝醉了。”
“可是二老还称讚你长得美呢。”
翠翠说：“爷爷，你醉疯了。”
祖父说：“爷爷不醉不疯，……去，我们到河边看他们放鸭子去。可惜我老了，不能下水裡去捉隻鸭子回家焖紫薑吃。”他还想说，“二老捉得鸭子，一定又会送给我们的。”话不及说，二老来了，站在翠翠面前微笑著。翠翠也微笑著。
于是三个人回到吊脚楼上去。
第十一章
有人带了礼物到碧溪岨，掌水码头的顺顺，当真请了媒人为儿子向渡船的攀亲起来了。老船夫慌慌张张把这个人渡过溪口，一同到家裡去。翠翠正在屋门前剥豌豆，来了客并不如何注意。但一听到客人进门说“贺喜贺喜”，心中有事，不敢再待在屋门边，就装作追赶菜园地的鸡，拿了竹响篙刷刷的摇著，一面口中轻轻喝著，向屋后白塔跑去了。
来人说了些閒话，言归正传转述到顺顺的意见时，老船夫不知如何回答，只是很惊惶的搓著两隻茧结的大手，好像这不会真有其事，而且神气中只像在说：“那好，那好。”其实这老头子却不曾说过一句话。
来人把话说完后，就问作祖父的意见怎麽样。老船夫笑著把头点著说：“大老想走车路，这个很好。可是我得问问翠翠，看她自己主意怎麽样。”来人走后，祖父在船头叫翠翠下河边来说话。
翠翠拿了一簸箕豌豆下到溪边，上了船，娇娇的问他的祖父：“爷爷，你有什麽事？”祖父笑著不说什麽，只偏著个白髮盈颠的头看著翠翠，看了许久。翠翠坐到船头，低下头去剥豌豆，耳中听著远处竹篁裡的黄鸟叫。翠翠想：“日子长咧，爷爷话也长了。”翠翠心轻轻的跳著。
过了一会祖父说：“翠翠，翠翠，先前来的那个伯伯来作什麽，你知道不知道？”
翠翠说：“我不知道。”说后脸同颈脖全红了。
祖父看看那种情景，明白翠翠的心事了，便把眼睛向远处望去，在空雾裡望见了十五年前翠翠的母亲，老船夫心中异常柔和了。轻轻的自言自语说：“每一隻船总要有个码头，每一隻雀儿得有个巢。”他同时想起那个可怜的母亲过去的事情，心中有了一点隐痛，却勉强笑著。
翠翠呢，正从山中黄鸟杜鹃叫声裡，以及山谷中伐竹人砂砂一下一下的砍伐竹子声音裡，想到许多事情。老虎咬人的故事，与人对骂时四句头的山歌，造纸作坊中的方坑，铁工厂熔铁炉裡洩出的铁汁。耳朵听来的，眼睛看到的，她似乎都要去温习温习。她所以这样作，又似乎全只为了希望忘掉眼前的一桩事而起。但她实在有点误会了。
祖父说：“翠翠，船总顺顺家裡请人来作媒，想讨你作媳妇，问我愿不愿。我呢，人老了，再过三年两载会过去的，我没有不愿的事情。这是你自己的事，你自己想想，自己来说。愿意，就成了；不愿意，也好。”
翠翠不知如何处理这个问题，装作从容，怯怯的望著老祖父。又不便问什麽，当然也不好回答。
祖父又说：“大老是个有出息的人，为人又正直，又慷慨，你嫁了他，算是命好！”
翠翠明白了，人来做媒的大老！不曾把头抬起，心忡忡的跳著，脸烧得厉害，仍然剥她的豌豆，且随手把空豆荚抛到水中去，望著它们在流水中从从容容的流去，自己也俨然从容了许多。
见翠翠总不作声，祖父于是笑了，且说：“翠翠，想几天不碍事。洛阳桥并不是一个晚上造得好的，要日子咧。前次那人来就向我说到这件事，我已经就告过他：车是车路，马是马路，各有规矩！想爸爸作主，请媒人正正经经来说是车路；要自己作主，站到对溪高崖竹林裡为你唱三年六个月的歌是马路，──你若欢喜走马路，我相信人家会为你在日头下唱热情的歌，在月光下唱温柔的歌，像隻洋鹊一样一直唱到吐血喉咙烂！”
翠翠不作声，心中只想哭，可是也无理由可哭。祖父再说下去，便引到死去了的母亲来了。老人说了一阵，沉默了。翠翠悄悄把头撂过一些，祖父眼中业已酿了一汪眼泪。翠翠又惊又怕怯生生的说：“爷爷，你怎麽的？”祖父不作声，用大手掌擦著眼睛，小孩子似的吉吉笑著，跳上岸跑回家中去了。