“汤姆！你没事吧？”瓦伦丁跑了过来，虽然刚经历了长长的追逐，但他的呼吸都没怎么乱，“她在哪里？那姑娘在哪里？”
“死了。”汤姆悲痛地说。
瓦伦丁站在他身边，目光越过栏杆。游弋不定的烟雾在他面庞上投下蛛网般的阴影。他的眼中闪着奇异的光，他的脸紧绷着，既苍白又恐惧，“你看到她了吗，汤姆？她的脸上有疤吗？”
“是的。”汤姆说，他不明白为什么瓦伦丁会知道，“她的脸太恐怖了！眼睛没了，鼻子也……”说到这里，他顿时记起那个少女告诉他的可怕事情。“她还说……”但是汤姆不知道他是否应该把她说的话告诉瓦伦丁先生——那肯定是谎言，是疯话，“她说她的名字是赫丝塔·肖。”
“伟大的魁科啊！”瓦伦丁倒抽一口冷气。汤姆畏缩地后退，他真希望自己没有提到这回事。不过当他再度抬头时，瓦伦丁正亲切地对他微笑着，他的双眼中尽是伤感。“别担心，汤姆。”他说，“我很抱歉……”
汤姆感觉一只温和的大手落在了他的肩膀上，然后——他完全无法确定这是怎么发生的——一扭，一推，他就翻过栏杆跌了下去，就像赫丝塔·肖刚刚掉下去那样。他拼命挥舞手臂想要寻找抓握之处，但触手所及只是垃圾滑道四壁光滑的金属材质。他推了我！汤姆想。他更多地感到惊讶，而不是害怕。然后这条黑黢黢的喉咙就把他吞进了黑暗之中。
4 野外
寂静。寂静。他无法理解。即使伦敦城不在移动中，宿舍里通常也会有某些噪音：通风管道里的呼呼声，远处升降车通道的嗡嗡声和嘎嘎声，周围铺位上其他学徒的打鼾声。可是现在——一片寂静。他感到头疼，实际上，他全身都疼。他的床铺也很奇怪。他动了动手，顿时手指间有某种又凉又滑的东西缓缓挤了出来，就好像是……
泥巴！他翻身坐起，大口喘着气。他根本不是在三等学徒宿舍里。他刚刚躺在一座高大的形如驼背的泥丘上，正位于一条深沟的边沿。在淡淡的珍珠灰色的晨光中，他看到那个疤脸的少女坐在附近。他的那个从烧黑的管道里滑下来的噩梦是真的：他的确掉出了伦敦城，单独和赫丝塔·肖待在荒芜的大地上！
他惊恐地呻吟起来。那个少女飞快地上下瞧了他一番，然后把视线移开了。“看来你还活着。”她说，“我还以为你死了。”她的语气听上去完全不在乎他是生还是死。
汤姆四肢着地撑起身，使得自己只有膝盖、脚趾，还有手掌接触到泥土。他的手臂赤着，当他低头看时，只见自己的上身赤裸，布满淤青。他的上衣盖在附近的泥地上，但他根本找不到自己的衬衫了。直到他爬近了疤脸少女，才发现她正在忙着把他的衬衫撕成长条，用来给她受伤的腿打上绷带。
“喂！”汤姆说，“这件可是我最好的衬衫之一！”
“那又怎样？”她头也不抬地答道，“这条是我最好的腿之一。”
他穿起自己的上衣。由于从垃圾滑道里掉下来的缘故，衣服已经又破又臭，到处是洞，野外寒冷的空气从洞里直吹进来。他用双臂环抱着自己，不停发抖。瓦伦丁推了我！他把我推下了管道，掉到野外！他推了我……不，他不可能这么做。一定是误会。我滑倒了，然后他想要拉住我，一定是这么回事。
赫丝塔·肖绑好了绷带，站起身来。她一边穿起沾满血块的发臭马裤，遮住伤处，一边因为疼痛而咕哝着。随后她把汤姆衬衫的剩余部分扔回给了他，它已经成了一块毫无用处的破布。“你应该让我杀了他的。”她说罢便掉头而去，沿着土堆的漫长斜坡，怒气冲冲地一瘸一拐走着。
汤姆目送她离开，既震惊又迷惑，完全呆住了。直到她消失在了斜坡的顶端，他才意识到他不想一个人留下来。与周遭的寂静相比，他能接受任何同伴，即使是她也好。
他抛开破衬衫，朝她追了过去。又厚又黏的泥巴令他脚步不稳，碎石和土里翻出来的树根撞疼了他的脚趾。在他左侧，幽深陡峭的沟壑仿佛张开的大嘴。当他爬到坡顶时才发现那只是上百条完全相同的沟壑的其中之一，这些是伦敦城留下的巨大辙印，笔直地延伸到远方。在前头很远很远的地方，他看到了他的城市，它在东方渐亮的天空下显得十分灰暗，包裹在它自己的引擎所喷出的烟雾之中。思乡之情严酷地撕扯着汤姆的心。他认识的每一个人都在那座远去的山上。每一个人，除了赫丝塔以外。她正拖着受伤的腿，踩着沉重的步伐，怒气冲冲地追赶着伦敦。