他走到房间中央，双手插兜站在那里，低头看着迪儿。
我勉强说道：“没事儿，迪儿。如果有什么事，他会告诉你的。”
迪儿眼巴巴地看着我。“我是说没关系，”我说，“你知道他不会找你麻烦的，你知道你从来都不害怕阿蒂克斯。”
“我不害怕……”迪儿喃喃地说。
“我猜只是饿了。”阿蒂克斯的声音像平常一样温和淡然，“斯库特，不要光招待人家冷玉米饼，难道我们没有更好的东西吗？你先负责把这小伙子喂饱，等我回来再商量怎么办。”
“芬奇先生，别告诉雷切尔姨妈，别让我回去，求求你先生！我还会出走的……”
“别急，孩子。”阿蒂克斯说，“除了让你赶快上床，没人要把你弄到哪儿去。我只是过去跟雷切尔小姐说一声，告诉她你在这里，问她可不可以让你和我们一起过夜——你也想这样，对吗？还有，看在上帝分上，把这些泥土放回原处吧，水土流失已经很严重了。”
迪儿呆呆地望着我父亲离去的背影。
“他是想说得幽默些。”我说，“他的意思是让你洗个澡。你看，我说过他不会找你麻烦的。”
杰姆站在房间角落里，像个不折不扣的叛徒。“迪儿，我必须告诉他。”他说，“你不能跑出去三百英里还不让你妈妈知道。”
我们没理，他就走开了。
迪儿吃啊，吃啊，吃啊。他从昨天晚上就一直没吃过东西。他把所有的钱都用来买火车票了。像从前很多次那样，他乘上火车，没事似的和乘务员聊着天。在乘务员眼里迪儿是个常客，可迪儿却没有胆量去求助于他。一般在火车上，如果独自长途旅行的小孩丢了钱，乘务员会借给他吃饭的钱，等到了终点小孩的父亲再还上。
迪儿吃完了残羹剩饭，正伸手去拿橱柜里的一听猪肉青豆罐头，便听见雷切尔小姐叫着耶稣进来了。他顿时抖活得像只小兔子。
他耐着性子听她说：“等回家再和你算账，你们家人都急疯了。”平静地接受了“这全都是你惹出来的”指责，笑着回应了“也许你可以在这里住一宿”的允准，最后以拥抱回答了她最终的恩赐。
阿蒂克斯把眼镜推上去，搓了搓脸。
“你们父亲累了。”亚历山德拉姑姑说，这好像是她几个小时以来说的第一句话。她一直在场，不过我估计大部分时间她都惊呆了。“你们这些孩子去睡觉吧。”
我们离开餐厅的时候，阿蒂克斯还在搓他的脸。“从强奸到暴动到出走，”我们听见他嘿嘿笑着说，“不知道下两个小时还会发生什么呢。”
因为事情解决得比较顺利，我和迪儿决定对杰姆仁慈一些。再说，迪儿还得和他一起睡，所以我们最好还是和他说话。
我穿上睡衣，读了一小会儿书，忽然就觉得眼睛睁不开了。迪儿和杰姆那边很安静；我关了台灯，门缝底下也没有一丝光从杰姆的房间透过来。
我肯定是睡了好长时间，因为当我被人捅醒时，月亮已经斜下去了，房间里暗暗的。
“斯库特，挪一挪。”
“他觉得他必须那样做，”我睡眼朦胧地说，“别老生他气。”
迪儿上床在我身边躺下了。“我没有，”他说，“我只是想和你一起睡。你醒了吗？”
这时我已经醒了，可是懒洋洋的。“你为什么要那样？”
没有回答。“我说你为什么要离家出走？他真像你说的那么可恶吗？” “不……”
“你信里说的那条船，你们造好了吗？”
“他只是说说罢了。我们根本就没造。”
我用胳膊肘支起身来，面对着迪儿的身影。“这也不是离家出走的理由。他们多半时候都说了不做……”
“不是这个原因，他——他们就是对我不感兴趣。”
这倒是我听过的最离奇的逃跑理由。“怎么会呢？”
“是这样，他们整天不在家，即使回来了，也是他们两人待在房间里。”
“他们在那儿做什么？”
“什么也不做，只是坐在那里读书看报——可是他们不想让我和他们在一起。”
我把枕头推靠到床头板上，坐了起来。“你知道吗？我今晚也想离家出走，因为他们全在这儿。你是不想让他们老在身边的，迪儿……”