“感谢谁？”我问。
“怪人拉德利。你当时光顾着看火，他给你披上毯子都不知道。”
杰姆举着毯子向我偷偷走过来：“他像这样溜出房子——转个身子——偷偷走过来，然后就这样！”
我胃里一阵翻腾，几乎要吐出来。
阿蒂克斯严肃地说：“杰姆，不要让这件事再激发你去冒什么险了。”
杰姆皱了皱眉头，“我不会对他怎样的，”可是我看见他眼中闪烁着想去冒险的光芒，但马上就消失了。“斯库特，你只要想一想，”他说，“如果你一回头，就能看见他了。”
卡波妮在中午叫醒了我们。阿蒂克斯已经吩咐过，我们那天不必去学校，因为没睡好觉我们也学不好。卡波妮叫我们去试着清理一下前院。
莫迪小姐的草帽冻在一层薄冰里，像个琥珀中的苍蝇。她的灌木剪埋在土里了，我们不得不把它挖出来。我们在莫迪小姐的后院里找到了她，她正对着她那些烧得焦黑且又冻僵了的杜鹃花发着杲。
“莫迪小姐，我们把你的东西带来了。”杰姆说，“我们真为你难过。”
莫迪小姐回过头来，露出了我们熟悉的笑容。“杰姆?芬奇，我一直想要个小房子，让院子更大些。你想啊，那就能有更多的空地种我的杜鹃花了！”
“莫迪小姐，你不伤心吗？”我惊奇地问。阿蒂克斯说，她的房子几乎是她所有的财产。
“伤心？孩子，恰恰相反，我讨厌这座老牛棚。我有上百次自己都想放把火烧掉它，只是担心人家会把我关起来。”
“可是……”“别替我担心，琼?路易丝?芬奇，总有办法的。我要建个小房子，招两个房客进来，再……啊呀，我将会拥有亚拉巴马最美丽的庭院，到时候连贝林格拉思园都会黯然失色。”
杰姆和我相互看了一眼。“莫迪小姐，火是怎么着起来的？”他问道。
“我不知道。可能是厨房的烟道出了问题。我昨天夜里一直烧着火，好给我的那些盆花保暖。琼?路易丝小姐，听说你昨夜碰到了个不速之客。”
“你怎么知道的？”
“阿蒂克斯今早上班时告诉我的。说实话，我真希望当时和你们在一起。我肯定能察觉到，回头看一看是谁。”
莫迪小姐让我很不理解。她的大部分财产都没了，她心爱的园子也毁了，可她还这么有兴致关心我和杰姆的事。
她肯定是看出了我的困惑，说：“昨天夜里我唯一担心的，是它引起的所有这些危险和骚乱。整条街上的人恐怕都起来了。埃弗里先生得在床上躺一星期——他被扎坏了。他太老了，不应该去做那个，可是我说了他不听。等我腾出手来，趁斯蒂芬妮小姐看不见的时候，我要给他做个双层蛋糕。那个斯蒂芬妮盯着我的配方有三十年了，如果她觉得我住在她家就会给她的话，那她就想错了。”
、我觉得即使莫迪小姐顶不住压力给了配方，斯蒂芬妮小姐也不会看懂的。莫迪小姐让我看过那个配方：在一大堆原料中，有一项是需要一大杯白糖。
这一天非常安静。空气是如此清冽，能听见县政府楼的大钟报时前格格的紧弦声。莫迪小姐鼻子的颜色好奇怪，我从未见过，于是便问她是怎么回事。“我从早上六点钟就待在外边，”她说，“到现在差不多该冻僵了。”她伸出双手，掌上布满了细小的裂口，还沾着泥土和干了的血。
“你把手都弄坏了。”杰姆说，“你为什么不雇个黑人？”过后他又补充了一句，语气中毫无勉强的意思，“或者斯库特和我，我们也能帮你的。”
莫迪小姐说：“谢谢你，不过你们在那边也有活要做。”她指了指我们家院子。
“你是说那个阴阳人吧？”我问，“嘿，我们眨眼功夫就能把它耙平。”
莫迪小姐低头看了我半天，她的嘴唇无声地动着。忽然间，她用手抱住脑袋，笑得前仰后合。我们离开时，她还在格格直乐。
杰姆说他不明白莫迪小姐怎么回事——她就是这么个人。
第九章
“小子，你把话收回去！”
这个命令，是我对塞西尔发出的，它标志着我和杰姆一段艰难时光的开始。我的拳头攥得紧紧的，已经准备要爆发了。阿蒂克斯曾告诫我，如果他再听说我跟人打架，就让我吃不了兜着走；我已经长大了，不应该再做那种孩子气的事，而且我越早学会克制自己，别人也就会越不来挑衅。可是我很快就忘了。